\
•
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
FOURTH SESSION OF THE TWENTY-FIRST PARLIAMENT
15 GEORGE VI, A.D. 1951
VOLUME XCIV
OTTAWA
EDMOND CLOUTIER, C.M.G., O.A., D.S.P.
KING'S PRINTER FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
CONTROLLER OF STATIONERY
1952
80715— A
CONTENTS
Proclamations.
Journals of the Senate.
Index to the Journals.
List of Senators according to Seniority.
Alphabetical List of Senators.
List of Senators of Canada by Provinces.
List of Standing Committees.
List Showing Distribution of Senators on the Standing Committees.
PROCLAMATION
ALEXANDER OF TUNIS
[L.S.]
CANADA
GEORGE THE SIXTH, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the
British Dominions beyond the Seas KING, Defender of the Faith.
To OUR BELOVED AND FAITHFUL THE SENATORS OF CANADA, AND THE MEMBERS
elected to serve in the House of Commons of Canada and to each and
every of you, — GREETING:
A PROCLAMATION
WHEREAS the Meeting of Our Parliament of Canada stands prorogued to
Tuesday, the thirtieth day of the month of January, 1951, these Presents
are therefore to command and enjoin you and each of you and all others in this
behalf interested that on the said Tuesday, the thirtieth day of the month of
January, 1951, at three o'clock p.m. at Our City of Ottawa, personally you be
and appear for the DESPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude
upon those things which in Our said Parliament of Canada, by the Common
Council of Canada, may, by the favour of God, be ordained.
IN TESTIMONY WHEREOF We have caused these Our Letters to be made Patent
and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed. WITNESS: Our
Right Trusty and Well-beloved Cousin, Harold Rupert Leofric George,
Viscount Alexander of Tunis, Knight of Our Most Noble Order of the
Garter, Knight Grand Cross of Our Most Honourable Order of the Bath,
Knight Grand Cross of Our Most Distinguished Order of Saint Michael
and Saint George, Companion of Our Most Exalted Order of the Star of
India, Companion of Our Distinguished Service Order, upon whom has
been conferred the Decoration of the Military Cross, Field Marshal in
Our Army, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, this twenty-ninth day of
January, in the year of Our Lord One thousand nine hundred and
fifty-one and in the fifteenth year of Our Reign.
By Command,
C. STEIN,
Under Secretary of State.
A.D. 1951
30TH JANUARY
No. 1
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 30th January, 1951
The Senate met this day at a quarter to three o'clock in the afternoon,
being the Fourth Session of the Twenty-first Parliament of Canada, as
summoned by Proclamation.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Dessureault,
Hardy,
Paquet,
Aylesworth
Duff,
Hawkins,
Paterson,
(Sir Allen),
Duffus,
Hayden,
Petten,
Baird,
Dupuis,
Horner,
Pirie,
Barbour,
DuTremblay,
Howard,
Pratt,
Beaubien,
Emmerson,
Howden,
Quinn,
Beauregard,
Euler,
Hugessen,
Robertson,
Bishop,
Fafard,
Hurtubise,
Roebuck,
Blais,
Farquhar,
Hushion,
Ross,
Bouchard,
Farris,
Isnor,
Stambaugh,
Bouffard,
Ferland,
King,
Stevenson,
Burchill,
Fraser,
Lacasse,
Taylor,
Burke,
Gershaw,
MacLennan,
Turgeon,
Calder,
Gladstone,
Marcotte,
Vaillancourt,
Comeau,
Golding,
McDonald,
Veniot,
David,
Gouin,
McGuire,
Vien,
Davies,
Grant,
Mclntyre,
Wilson,
Dennis,
Haig,
Nicol,
Wood.
80715—1
2 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable the Speaker informed the Senate that he had received
a communication from the Secretary to the Governor General, as follows: —
OFFICE OF THE GOVERNOR GENERAL'S SECRETARY, CANADA
OTTAWA, 15th January, 1951.
Sir, — I have the honour to inform you that His Excellency the Governor
General will arrive at the main entrance of the Houses of Parliament at 3 p.m.
on Tuesday, January 30th, and when it has been signified that all is in readiness,
will proceed to the Senate Chamber to open the Fourth Session of the Twenty-
first Parliament of Canada.
I have the honour to be
Sir,
Your obedient servant,
H. F. G. LETSON,
Secretary to the Governor General.
The Honourable
The Speaker of the Senate,
Ottawa.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Senate adjourned during pleasure.
After a while, His Excellency the Governor General having come, and being
seated on the Throne, —
The Honourable the Speaker commanded the Gentleman Usher of the Black
Rod to proceed to the House of Commons and acquaint that House that, —
It is His Excellency the Governor General's pleasure that they attend him
immediately in the Senate Chamber.
The House of Commons being come,
His Excellency the Governor General was pleased to open the Session
by a Gracious Speech to both Houses, as follows: —
Honourable Members of the Senate:
Members of the House of Commons:
Since you met in Special Session in the autumn of last year, there has been
a further deterioration in the international situation. The intervention of
Chinese forces in active opposition to the United Nations forces in Korea has
increased the danger of a general conflagration.
A.D. 1951 30TH JANUARY
So far the efforts to achieve a peaceful settlement in the Far East have
not succeeded. While aggression cannot be condoned and will continue to be
resisted, it is the view of my Ministers that the door to negotiation at any time
a cessation of hostilities in Korea can be arranged must be kept open.
The increased menace in the Far East reinforces the mounting evidence
that Communist imperialism is determined to dominate the world by force
or the fear of force, and that the only hope of maintaining peace with freedom
lies in the rapid increase of the combined strength of the free nations. It is
equally important that the free nations should make it abundantly clear that
they have no aggressive designs and that they are resolved to aid in constructive
endeavours to improve the standards of human welfare in under-developed
countries.
My Ministers have endeavoured to uphold these international objectives in
the deliberations of the United Nations, at the recent meeting of the Prime
Ministers of the Commonwealth countries, and in our diplomatic relations with
all nations and governments.
Units of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force
have shared from the outset in the United Nations action in Korea. One bat
talion of the Canadian Army Special Force is now in Korea, and the rest of
the force is at Fort Lewis, Washington, where it is available for service in
Korea or for other employment in discharge of our international obligations.
Progress has been made in the organization of an integrated force in
Europe under the North Atlantic Treaty Organization. The Supreme Comman
der, General Eisenhower, has recently visited Canada to consult with the
Government and the Chiefs of Staff. You will be asked early in the session
to authorize Canadian participation in this integrated force as part of our
programme for national defence and security. You will also be asked to
approve substantially increased expenditures for defence.
The urgent need of the St. Lawrence seaway and power project in relation
to the security of this continent is becoming increasingly apparent. It is the
view of my Ministers that the Canadian authorities should be kept in a posi
tion to co-operate promptly in undertaking construction of the project once
affirmative action has been taken by the appropriate United States authorities^
Your approval will be sought for an appropriate Canadian participation
in the Colombo plan and in technical assistance to under-developed areas.
The policies of the government are designed to prevent war, but the dan
gers of the international situation and the magnitude of the defence effort
required as a deterrent have, in the opinion of my Ministers, created an.
emergency situation. You will accordingly be asked to approve legislation!
vesting in the Governor in Council additional powers to ensure adequate
defence preparations to meet the present emergency and to prevent economic
dislocation resulting from defence preparations.
You will also be asked to approve a Bill to establish a Department of
Defence Production to act as a procurement agency for the defence forces of
Canada and also for such defence requirements of our allies as may be met
from Canadian production.
Amendments to legislation relating to the armed forces will also be sub
mitted for your approval.
Legislation will be submitted respecting the application of the benefits
of the Veterans Charter to members of the Special Force. Amendments will
be introduced to legislation concerning pensions for veterans and their depen
dents to relieve difficulties being experienced by certain groups of pensioners,
provided for thereunder.
80715— 1J
THE SENATE 15 GEORGE VI
Appropriate amendments to the Canadian Citizenship Act will be .intro
duced to prevent the retention of Canadian citizenship by persons who have
renounced their allegiance or shown by their conduct that they are not loyal
to Canada.
The high level of employment and production within our country give
our people increased capacity to meet the demands of national and international
security.
The spirit of unity so happily reflected in the conferences between the
Federal and Provincial Governments is further evidence of our ability to
make an effective national response to the emergency.
Proposals were laid before the provincial governments for new tax agree
ments and for a contributory old age pensions programme along the lines
recommended by the Joint Committee at the last regular session.
The provincial governments are at present giving consideration to these
proposals and to proposals for constitutional amendments which may require
to be submitted to you before the close of the present session.
You will be asked to consider measures respecting federal grants to muni
cipalities in lieu of taxation of Crown property, the abolition of the requirement
of the fiat in the case of Petitions of Right, and the bequests of Laurier House
and Kingsmere.
You will also be asked to consider a complete revision of the Indian Act
.and the Consolidated Revenue and Audit Act.
Other measures to be introduced will include amendments to the Immi
gration Act, the Post Office Act, the Central Mortgage and Housing Act, the
Gold Mining Assistance Act and the Customs Act.
It is anticipated that the reports of the Royal Commissions on Transporta
tion and on National Development in the Arts, Letters and Sciences will become
available during the course of the session.
Members of the House of Commons:
You will be asked to make provision for national defence and the meeting
of our obligations under the United Nations Charter and the North Atlantic
Treaty, as well as for all essential services.
Honourable Members of the Senate:
Members of the House of Commons:
May Divine Providence bless your deliberations and give to our people
the fortitude and patience to sustain the trials of these troubled times.
The Commons withdrew.
His Excellency the Governor General was pleased to retire.
A.D. 1951 30TH JANUARY
PRAYERS.
The Honourable Senator Hugessen, for the Honourable Senator Robertson,
presented to the Senate a Bill intituled: "An Act relating to Railways."
The said Bill was read the first time.
The Honourable the Speaker informed the Senate that a copy of the Speech
of His Excellency the Governor General had been left in his hands.
The same was read by The Honourable the Speaker.
On motion it was —
Ordered, That the Speech of His Excellency the Governor General be taken
into consideration on Thursday, next.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Hugessen, for the Honourable Senator
Robertson, it was —
Ordered, That all the Senators present during the Session be appointed
a Committee to consider the Orders and Customs of the Senate and Privileges
of Parliament, and that the said Committee have leave to meet in the Senate
Chamber when and as often as they please.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, for the Honourable Senator
Robertson, it was —
Ordered, That pursuant to Rule 77, the following Senators, to wit: the
Honourable Senators Aseltine, Beaubien, Gouin, Haig, Hugessen, McDonald,
Moraud, Taylor and the mover be appointed a Committee of Selection to
nominate Senators to serve on the several Standing Committees during the
present session; and to report with all convenient speed the names of the
Senators so nominated.
The Honourable the Speaker presented to the Senate the Report of the
Librarians of Parliament for the year 1950.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Senate adjourned until to-morrow at three o'clock in the afternoon.
A.D. 1951
3 1ST JANUARY
No. 2
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 31st January, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Dessureault,
Hardy,
Mclntyre,
Aylesworth
Duff,
Hawkins,
Nicol,
(Sir Allen),
Duffus,
Hayden,
Paterson,
Baird,
Dupuis,
Horner,
Petten,
Barbour,
Emmerson,
Howard,
Pirie,
Beaubien,
Euler,
Howden,
Pratt,
Beauregard,
Fafard,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Farquhar,
Hurtubise,
Robertson,
Blais,
Farris,
Hushion,
Roebuck,
Bouchard,
Ferland,
Isnor,
Ross,
Burchill,
Fraser,
King,
Stambaugh,
Burke,
Gershaw,
Lacasse,
Stevenson,
Calder,
Gladstone,
Lambert,
Taylor,
Comeau,
Golding,
MacLennan,
Turgeon,
David,
Gouin,
Marcotte,
Vaillancourt,
Davies,
Grant,
McDonald,
Veniot,
Dennis,
Haig,
McGuire,
Vien,
Wilson.
8 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petitions were presented:—
By the Honourable Senator Lambert —
Of The United Church of Canada; praying for the passing of an Act to
amend its Act of incorporation with respect to investing and re-investing its
funds.
By the Honourable Senator Haig—
Of John M. Wurz, of Lethbridge, Alberta, Joseph J. Wipf, of Magrath,
Alberta, and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name
of "The Hutterian Brethren Church".
By the Honourable Senator Aseltine—
Of Rolf Jacobson, of Sedgewick, Alberta, Thor Jensen Langley, of Stras
bourg, Saskatchewan, and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "The Evangelical Lutheran Church of Canada".
By the Honourable Senator King —
Of British Columbia Telephone Company; praying for the passing of an
Act to increase the authorized capital of the Company from twenty-five million
to seventy-five million dollars, and for other purposes.
The Honourable Senator Hugessen, from the Committee of Selection
appointed to nominate Senators to serve on the several Standing Committees for
the present Session, presented the following Report: —
WEDNESDAY, January 31, 1951.
The Committee of Selection appointed to nominate Senators to serve on
the several Standing Committees for the present Session, have the honour to
report herewith the following list of Senators selected by them to serve on the
Standing Committee on Divorce, namely: —
The Honourable Senators Aseltine, Baird, Campbell, Euler, Farris, Fogo,
Gershaw, Golding, Horner, Howard, Howden, Hugessen, Kinley, Roebuck, Ross
and Stevenson. (16)
All which is respectfully submitted.
A. K. HUGESSEN,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That the Senators mentioned in the Report of the Committee of
Selection has having been chosen to serve on the Standing Committee on
Divorce during the present Session, be and they are hereby appointed to form
part of and constitute the said Committee to inquire into and report upon such
matters as may be referred to them from time to time.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table:—
Copies of the Proceedings of the Conference between the Federal and
Provincial Governments, December 4 tn 7. l,Q50 (French version).
A.D. 1951 3 1ST JANUARY
Report of the Department of National Revenue containing Statements
relative to Customs-Excise Revenue and other Services by Ports and Outports;
Excise and Income of the Dominion of Canada for the fiscal year ended
March 31, 1950. (English and French).
Report of the Canadian Broadcasting Corporation for the fiscal year
ended 31st March, 1950. (English and French versions).
Report of the Department of Veterans Affairs for the fiscal year ended
March 31, 1950.
Regulations made under The Department of Veterans Affairs Act by
Order in Council P.C. 4901 of October 17, 1950.
Regulations made under Section 7 of The Canadian Forces Act, 1950,
by Order in Council P.C. 5412 of the 8th November, 1950. (English and
French versions).
Regulations made by The Army Benevolent Fund Board required by
Section 12 of The Army Benevolent Fund Act, 1947. (English and French
versions).
Report of the Secretary of State of Canada for the fiscal year ended
March 31, 1950. (English and French versions).
Report of the Civil Service Commission for the calendar year 1949.
(French version).
Copies of Ordinances made by the Commissioner in Council of the Yukon
Territory, as required by Section 29, Chapter 215, R.S.C. 1927.
Copy of an Amendment to the Migratory Bird Sanctuary Regulations,
Order in Council P.C. 5026, dated October 25, 1950, passed under the Migratory
Birds Convention Act, as amended by Chapter 16, S.C. 1932-33.
Statement of liquor permits issued during the period January 1 to
December 31, 1950, under Section 93 of the Northwest Territories Act,
Chapter 142, R.S.C. 1927.
Lists of Apportionments and Adjustments of Indebtedness on Advances of
Seed Grain, etc., made during the period September 10, 1950, to January 30,
1951, under the provisions of An Act respecting Certain Debts Due to the
Crown, Chapter 51, S.C. 1926-27.
Copies of "Documents on the Korean Crisis". (English and French
versions).
The Senate adjourned.
80715—2
A.D. 1951
1ST FEBRUARY
11
No. 3
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 1st February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Dupuis,
Horner,
Nicol,
Baird,
Emmerson,
Howard,
Paterson,
Barbour,
Euler,
Howden,
Petten,
Beaubien,
Fafard,
Hugessen,
Pirie,
Beauregard,
Farquhar,
Hurtubise,
Pratt,
Bishop,
Farris,
Hushion,
Quinn,
Blais,
Ferland,
Isnor,
Robertson,
Bouffard,
Eraser,
King,
Roebuck,
Burchill,
Gershaw,
Lacasse,
Ross,
Burke,
Gladstone,
Lambert,
Stambaugh,
Calder,
Golding,
MacLennan,
Stevenson,
Comeau,
Gouin,
Marcotte,
Taylor,
David,
Grant,
McDonald,
Turgeon,
Davies,
Haig,
McGuire,
Vaillancourt,
Dennis,
Hardy,
Mclntyre,
Veniot,
Dessureault,
Hayden,
McLean,
Vien,
Duffus,
Wilson.
80715— 2J
12 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petitions were presented:—
By the Honourable Senator Hayden, for the Honourable Senator Campbell —
Of the Honourable Ray Lawson, of Oakville, Ontario, and others of else
where; praying to be incorporated under the name of "Traders General
Insurance Company".
By the Honourable Senator Bouffard—
Of Clinton Williams Murchison and Frank August Schultz, of the city of
Dallas, in the State of Texas, U.S.A., and others of elsewhere; praying to be
incorporated under the name of "Trans-Canada Pipe Lines Limited".
By the Honourable the Chairman of the Standing Committee on Divorce—
Of Samuel Long Adamson, of Verdun, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Emma Maureen Murray Adamson,
of Montreal, Quebec.
Of Petrus (Peter) Surkala, of Montebello, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Marie Reine Lepage Surkala,
of Montreal, Quebec.
Of Edith Violet Findlay, of Verdun, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Angus Findlay, of St. Lambert, Quebec.
Of Paulette Joly Foley, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Charles Leo Foley.
Of Ethelbert Deniston Joseph Bartholomew, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve his marriage with Ethel Evelyn Biachino
Bartholomew.
Of Bertha Barbara Bishop Wheatley, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Carl James Edgar Wheatley.
Of Kenneth Oliver Frawley, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Olive Eileen Dutton Frawley.
Of Jean Zelda Schacter Shmukler, of Outremont, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Hyman Shmukler, of
Montreal, Quebec.
Of Saul Samuel Goldsmith, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Mary Sohmer Goldsmith.
Of Aline (Alina) Buka Allaire, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Jean Allaire.
Of Abraham Tarontchick, otherwise known as Abraham Turner, of
Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act to dissolve his marriage
with Goldie Luck Turner.
Of Marie Blanche Amilda Lessard Duplessis, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph Herve
Arsene Duplessis.
Of Yvette Ernestine Gagnon Lyons, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Robert Benson Lyons.
Of Jack Harold Frederick Grater, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Beatrice Evelyn Dubac Grater.
Of Real Levesque, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Florence Howison Levesque.
Of Marie Leon tine Juliette Henriette Giguere Fiset, of Montreal, Quebec;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph
Alfred Roland Fiset.
A.D. 1951 1ST FEBRUARY 13
Of Rolande Dumas Fritsch, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Franz Fritsch.
Of Ann Kauffman Astroff, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Meyer Astroff.
Of Edward Albert Flewitt, of Laval des Rapides, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Isobel June Williams Flewitt.
Of Kathleen Louise Jones Robinson, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Frank William Robinson.
Of Kathleen Agnes Margaret Saddleton Pout Boon, of Montreal, Quebec;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Ernest
Gordon Boon.
Of Olga Kushner Dolny, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Walter Dolny.
Of Laurent Langlois, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Simonne Bouchard Langlois.
Of Ferdinand Langlois, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Isabelle Desmanches Langlois.
Of Myrtle Dorcas Perry Rogers, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Archibald Richford Rogers.
Maeve Mary Margaret McPherson Mackenzie, of the town of Mount
.oyai Quebec; praying for the passage of an Act to dissolve her marriage
wuh David Duncan Mackenzie, of the town of Fabre, Quebec.
Of Vincent Tutino, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
t to dissolve his marriage with Yvette Bissonnette Tutino.
Birute Elena Vaitkunaite Akstinas, of Montreal, Quebec; praying for
passage of an Act to dissolve her marriage with Juozas Akstinas
t Alberta Lomas McLeod Archibald, of Westmount, Quebec; praying for
tie Passage of an Act to dissolve her marriage with William Cecil Archibald,
oi Montreal, Quebec.
of a?fAC^e!r°mfr Bous(luet' of Outremont, Quebec; praying for the passage
of SL Jerome, oTebTc. *""**** "^ ^ D°r°thee Beaudin B°USqUet>
DeLaRonde Bel1' of the village of Caughnawaga, Quebec;
Art t?^3^0 Belpulso' of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
- to dissolve his marriage with Rose Ruta Belpulso
for SI Eugema J,ean DAiakonuk Cuthbertson, of Lachine, Quebec; praying
-
n, +, °fTTMab? 3.tacey Del°rimier, of Brooklyn, in the State of New York, one
States of America; Paying for the passage of an Act to dissolve
her marriage with John Delorimier, of the village of Caughnawaga, Quebec.
of a A^7n/aU, Gaudreault' of Montreal, Quebec; praying for the passage
1 an Act to dissolve his marriage with Victorie Jean Gaudreault
A f ,Albf 4 Jeorge, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Quebec marriage with Jeanette Marcelle Vincent George, of Sorel,
Of Norah Burke Fradette, of Verdun, Quebec; praying for the passage
I an Act to dissolve her marriage with Roland Pierre Fradette
A • ?f Barfy Fle§al> of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
to dissolve his marriage with Ruth Marie Isabelle Leonora Miller Flegal.
14 THE SENATE 15 GEORGE VI
Of Zena Schwartz Herman, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Solomon Herman.
Of Irene Meloche Moquin, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Rosario Moquin.
Of David Walker Mitchell, of the town of Dorval, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve his marriage with Josephine Johnston
Mitchell.
Of Maurice Lemieux, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Marie Jeanne Roch Lemieux.
Of Vincent Lemonde, of Drummondville, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Elisa Payelle Lemonde, of Montreal,
Quebec.
Of Joseph Albert Levert, of Cowansville, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Marie Cecile Lanctot Levert.
Of Ethel Kershaw Warren, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Victor Edward Warren.
Of Joseph Alfred Sabourin, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Julia Kennedy Duvie Sabourin, of
St. Eustache sur le lac, Quebec.
Of Fernand Senecal, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Helen Landreville Senecal.
Of Sarah Jane Smith, of St. John's, Newfoundland; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Abram Smith.
Of Catherine Marie Littlefield Stirling, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with James Buchanan
.Stirling, of Montreal West, Quebec.
Of Rene Ronald Rainville, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to annul his marriage with Mary Gertrude Whelan Rainville.
Of Eileen Ethel Porter Phillips, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Stanley Charles Phillips.
Of Marie Rose Vachon Orr, of Westmount, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Robert Orr, of the town of
• Saraguay, Quebec.
Of Peter Nowinski, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Wanda Czerwrinski Nowinski.
Of Salfeda Busko Williams, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Stanley Ernest Williams.
Of Therese Michel Paquette, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Eloi Paquette.
Of Olive Marguerite Cann Nichol, of Westmount, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with David Maxwell Nichol, of
Montreal, Quebec.
Of Valla Rikoff Grenier, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve her marriage with Theodore Grenier.
Of Josephine MacDonald Parizon, of Montreal, Quebec; praying for the
<f an Act to dissolve her marriage with Michael Parizon.
Of Joan Elizabeth Gray Rodier, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Pierre Taschereau Rodier.
Of Phyllis Lilian Buck Beatty, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Melvin Vernon Beatty.
Of Doris Mary Thompson Lummis, of Montreal, Quebec; praying 'for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Wallace Ernest Lummis.
Of Allan Gowans, of Ville St. Pierre, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Evelyn Ruth Elliott Gowans, of Montreal
Quebec.
A.D. 1951 1ST FEBRUARY 15
Of Betty Roseman Feigelman, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Eddie Feigelman.
Of Emily Ivy Rose Cook, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Andrew Richard Cook.
Of Jean Maurice Martel, of Farnham, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Marguerite Fortin Martel, of Beloeil,
Quebec.
Of Margaret Elizabeth Audrey Midgley Bennett, of Verdun, Quebec; pray
ing for the passage of an Act to dissolve her marriage with Arthur Clarence
Bennett.
Of Eileen Florence Alma Hinton Johnson, of Selsdon, Surrey, England;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Ralph Johnson,
of Montreal, Quebec.
Of Doris Demree McMullen, of Verdun, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Frank McMullen, of Montreal, Quebec.
Of Brigitte Dorothea Felicity Gutmann Lowenbach Brooks, of Montreal,
Quebec; praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Ellis
Brooks.
Of Valeda Ardell Derrick Thorley, of St. Lambert, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Frederick Thorley, of
Verdun, Quebec.
Of Robert Kashower, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Margaret Irene McLaren Kashower, of Dorval,
Quebec.
Of Dorothy Isabel Pitcher Flipping, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with James Victor Edward Flipping.
Of Mihaly Kovacs, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act
to dissolve his marriage with Maria Szabo Kovacs.
Of Elmsley Alexander Leftly, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Laura Vivian Thompson Leftly.
Of Doris Dominiqua Sernuck Wardell, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Ronald Vincent Wardell.
Of Kathleen Harrington Courcy, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Adelard Ronald Courcy.
Of Margaret Cameron Williams, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with John Thomas Williams.
Of Jacqueline Moquin Verner, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Paul Verner.
Of Jane Louise Welle Kennedy, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with David Joseph Kennedy.
Of Viola Rupert Moran, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Martin Moran.
Of Rowland Walter Tyner, of Westmount, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Olive Amy Scobell Tyner.
Of Norma Phoebe Mary Buchanan Baker, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Leighton Harding
Baker.
Of Annie Fineman Segal, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Sheldon Segal.
Of Lilia (Lillian) Cohen Turner, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Sol Chajan Israel Rauvin
Turner.
Of Philip Rosen, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act to
dissolve his marriage with Sadie Schwartzman Rosen.
Of Bertha Ellen Bradley Grant, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Henry James Grant.
16 THE SENATE 15 GEORGE VI
Of Minnie Engle Fitleberg, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with George Fitleberg.
Of Marguerite Marie Rita Fournier Cook, of Toronto, Ontario; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Peter Frederick Cook,
of Hull, Quebec.
Of Nell Gohenberg Lipson, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Samuel Lipson, of Outremont, Quebec.
Of Bill Oleschuk, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Alexandra Krasovin Gordon Oleschuk.
Of Archibald Kenneth MacLean, of Havre St. Pierre, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve his marriage with Lorette MacLean, of Pointe-
aux-Trembles, Quebec.
Of Mary Margaret Urquhart Cuthbert Gilman, of Montreal, Quebec; pray
ing for the passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph Gilman.
Of Joseph Tarte Connor, of Cowansville, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Anita Marie Gauthier Connor, of
Laprairie, Quebec.
Of Emily Rita Rowlands Simpson, of Westmount, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with James Arthur Simpson, of St.
Andrews East, Quebec.
Of Ruth Chernofsky Shaffer, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Philip Shaffer.
Of Joseph Arthur Neveu, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Estelle Messier Neveu, of Richelieu,
Quebec.
Of Albert Edouard Desjardins, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Helen Rimo Desjardins, of
Trenton, in the State of New Jersey, one of the United States of America.
Of Daphne May Hodgson Frosst, of Mount Royal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Eliot Ballantyne Frosst.
Of Roslyn Gold Browman, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Mark Browman.
Of Elma Lillian Le Drew Wells, of Verdun, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with William Clarence Wells, of Montreal,
Quebec.
Of Mabel Caroline Lay McCormick, of Lachine, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Charles Thomas Edward Mc
Cormick, of Montreal, Quebec.
Of Paulette Charbonneau Lanthier, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph Armand Lanthier.
Of Jean Eurwen Jones Shaw, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Harry David Shaw.
Of Edna Donnelly Boyle, of Strathmore, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Lewis Alexis Boyle, of Montreal,
Quebec.
Of Isabella Potts Younger Ay ton, of Verdun, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with John Kirk Ayton, of Montreal,
Quebec.
Of Ruth Moffatt Bell Lansing, of St. Adele, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Wayne Lansing, of Montreal, Quebec.
Of Marion Agnes Kelsch Cleghorn, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with James Albert Ogilvie Cleghorn.
Of Margaret Stevenson Erskine Withenshaw, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with George Withenshaw
Jr., of Verdun, Quebec.
A.D. 1951 1ST FEBRUARY
Of Etta Smolkin Shapiro, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Harvey Shapiro.
Of Rae Goldstein White, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Harry White.
Of Homer Leavitt Ayer, of Hatley, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Marion Louise Foote Ayer.
Of Edith Mary Bentley Towler, of Lachine, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Leslie Towler, of Montreal,
Quebec.
Of Sylvia Miller Ginsberg, of Outremont, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Hyman Ginsberg.
Of Mary Viola (Violet) Taillon Brebeau, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Willard Brebeau.
Of Henry John Lawrence, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Mary Bungay Lawrence.
Of Margaret Beatrice Tynan Dossin, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Emilien Edouard Dossin.
Of Margarette Marie Hyduk Towstuk, of Lachine, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with George Towstuk, of Ville
St. Pierre, Quebec.
Of Donald Benedict Cullen, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Jennie Heenon Cullen.
Of Violet Edith Macdonald Harris, of Vancouver, British Columbia; pray
ing for the passage of an Act to dissolve her marriage with John Basil Harris,
of Montreal, Quebec.
Of Patricia Galley Mulvey, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Gerard Edmund Mulvey.
Of Florence Lachovitz Michael, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Simon Michael.
Of Ann Galganov Schwartz, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Samuel Schwartz.
Of Margaret Alice McDermid Jones, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Ernest Leslie Maddock
Jones.
Of Gladys Eliza Cartwright Jones, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Robert Stockwell Jones.
Of John Andrew Hague, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Catherine Christina Sullivan Hague,
of Toronto, Ontario.
Of Kathryn Louise Morrison Ralston, of Mount Royal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Keith Melville Pullar
Ralston.
Of Lovannez Chartrand Dinelle, of St. Therese, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Gerard Dinelle, of Montreal,
Quebec.
Of Antonio Romeo, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Fleurette Boudreau Romeo.
Of Cecile Duguay Quenneville, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Horace Quenneville.
Of Frances Danforth Stephens de Lall, of Westmount, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Oscar Daniel de Lall,
of Montreal, Quebec.
Of Beatrice Sullivan Lees, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Harold Lees, of Verdun, Quebec.
18 THE SENATE 15 GEORGE VI
Of Ida Weinstein Yaphe, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Lawrence Yaphe.
Of Rollande Cecile Larocque Duquette, of St. Anne de Belle vue, Quebec;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Florent
Duquette.
Of Samuel Kupchik, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Freda Baumholtz Kupchik.
Of Arthur Frederick Alb in Turner, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve his marriage with Elizabeth Mary Rowan
Turner, of Toronto, Ontario.
Of Carol Elizabeth Chute Levesque, of Ottawa, Ontario; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph Jacques Levesque, of
Montreal, Quebec.
Of Frederick John Pratt, of Valois, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Constance Sauve Pratt, of Montreal,
Quebec.
Of Ritchie Leslie McEwen, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Barbara Rose Henderson McEwen.
Of Sarah Alice Thomson Getzler, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Frederick Leslie Getzler, of
St. Laurent, Quebec.
Of Mary Zientek Latkowski, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Edward Latkowski.
Of Judith Francis Cohen Besner, of Westmount, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Mortimer Besner.
Of Anne Cohen Bialer, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Aaron Bialer.
Of Esther Marie Henning Ober, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Edward Lawrence Ober.
Of Kathleen Beatrice Denman Blackadar, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Douglas Lugar
Blackadar, of Ville St. Laurent, Quebec.
Of Celia Frances Cantlie Molson, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Thomas Henry Pentland
Molson, of Westmount, Quebec.
Of Ivy Elizabeth Whitehead Simpson, of Longueuil, Quebec; praying for
le passage of an Act to dissolve her marriage with Douglas Augustus Simpson,
of Montreal, Quebec.
Kurt Roberts, otherwise known as Kurt Rosenbaum, of Montreal,
yu< >ec; praying for the passage of an Act to dissolve his marriage with
Lore Freundlich Roberts, of New York, New York, United States of America.
3renda Mary Powell-Tuck Buhr, of Newport, Monmouthshire, England"
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Harold
Victor Buhr, of St. Laurent, Quebec.
Of Cerna Segall Bercovitch, of Montreal, Quebec; praying for the passage
± an Act to dissolve her marriage with Harry Bercovitch.
Of Georgina Catherine Christie Savage, of Westmount, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Cyril George Savage of
Montreal, Quebec.
Of Evelyn Elizabeth Hulbig Wilks, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Arthur G. Wilks.
Of Laurice Mary Michel Shatilla, of Outremont, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Anthony P. Shatilla, of
Montreal, Quebec.
A.D. 1951 1ST FEBRu-ARY 19
Of Rebecca Glicofsky Brown, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Morris Hirsh Brown.
Of Muriel Bruce Greenleaf, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Curtis Alden Greenleaf.
Of Yvonne Michaud Telford, of Farnham, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Allen William Telford, of Montreal,
Quebec.
Of Martin Raymond Quinn, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Mary Bullock Quinn.
Of Mae Kert Sigman, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve her marriage with Jacob Sigman.
Of Ivy Lucas Levitt, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve her marriage with Bernard Robert Levitt.
Of Ellen Agnes Evans Boisvert, of Sherbrooke, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Wilfrid Louis Boisvert, of
Montreal, Quebec.
Of Gerald Tudor Parrott, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Mary Ann Theresa McKenna Parrott.
Of Doris Mayoff Weinstein, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Frank Weinstein.
Of Rachel Aizer Forman, of Outremont, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Alexander Forman, of Montreal,
Quebec.
Of Gaston Deguire, of Mount Royal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Jean Houston Deguire.
Of Dora Greenwell MacKinnon, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Ronald Listen MacKinnon.
Of Edith Frances Storrier Ritchie, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with William Lightbody Ritchie.
Of Selma Rokowsky Kirzner, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Elijahu Kirzner.
Of John Atherton Critchley, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Bertha Green Critchley.
Of Eileen Haswell Houghton, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Albert Houghton.
Of Edna May Walker Green, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Cecil Azariah Green.
Of Kathleen Merle McCullough McCallum, of Vancouver, British Columbia;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Norman Hugh
McCallum, of Montreal, Quebec.
Of Jacqueline Yvonne Stucker Grant, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Charles Diamont Grant.
Of Margaret Isabel Ward Green, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Edward Francis Green.
Of James Edward Thomas, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Gertrude May Stewart Thomas.
Of Maria Silvaggio Mazzalongo, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Luca Mazzalongo.
Of Eileen McDermott McRandall, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Henry McRandall, of Laval sur
le Lac, Quebec.
Of Yetta Handler Meller, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Usher Meller.
Of Rose Pakidailo Greenberg, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Benei Greenberg.
20 THE SENATE 15 GEORGE VI
Of Bella Rashkin Deutsch, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Moses Deutsch, of Outremont, Quebec.
Of Joseph Napoleon Romeo Moisan, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Marie Bernice Thibault Moisan.
Of Marie Jeanne Dragon Bigaouette, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Marie Joseph Charles Roger
Adrien Bigaouette.
Of Ruth Landan Goodman, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Murray Goodman.
Of Rose Pap Bernstein, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Hersh Bernstein.
Of Irmgard Magdalena Hetzel Lichtenstein, of Washington, District of
Columbia, United States of America; praying for the passage of an Act to
dissolve her marriage with Marian Lichtenstein, of Montreal, Quebec.
Of William Young, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Elizabeth Revenco Young, of Val David,
Quebec.
Of Irene Bourgeau Morin, of Ottawa, Ontario; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Joseph Morin, of Montreal, Quebec.
Of Raymond Boyer, of Terrebonne, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Anita Cohen Boyer, of New York, N.Y.,
United States of America.
Of Catherine Veronica Joynt Bragdon, of Rawdon, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Jean Paul Bragdon, of
Montreal, Quebec.
Of Lois Christine Flemming Foster, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Hiram Sewell Foster, of West-
mount, Quebec.
Of Grace Ramsey Racine, of St. Raphael de File Bizard, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Alphonse Eugene Racine.
Of Rejeanne Laliberte Tinker, of Sherbrooke, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Leopold Tinker.
Of Grace Anderson Hallam, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Bruce Charles Hallam, of Beaconsfield,
Quebec.
Of Phyllis Eileen Paris Gibson, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Jerome Berton Gibson.
Of Ernest Churchill, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Mary Florence Spracklin Churchill.
Of Betty Suffrin Sher, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Max Sher.
Of Paul Piuze, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act to
dissolve his marriage with Madeleine Hetu Piuze, of St. Basile le Grand, Quebec.
Of Francoise Brunet Crassowski, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Nicholas Crassowski, of Bros-
seau, Quebec.
Of Hor tense Marie Therese Loiese Neveu, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Arthur Neveu.
Of Yvette Barnaby Shang, of Ottawa, Ontario; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Jerry Shang, otherwise known as
Wong Tun Shing, of Montreal, Quebec.
Of Muriel Violet Marcella Barkas Sauve, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Henri Marc Sauve.
Of Carl Marius Nielson, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Ruby Catherine Hardy Nielson.
A.D. 1951 1ST FEBRUARY 21
Of Doris Eileen Rowe Brenan Stavert, of Saint John, New Brunswick;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with William Stuart
Stavert, of Montreal, Quebec.
Of Marion Cruickshank MacArthur, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Robert Smith MacArthur.
Of Edmund Vaughan Stewart, at present residing in Paris, France; praying
for the passage of an Act to dissolve his marriage with Jean Elsie Stewart, of
Toronto, Ontario.
Of Meinerth Aage Arsvold Wick, of St. Laurent, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Margaret Francis Walsh Wick.
Of Lorraine Colville Watson Anderson, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Carroll Robert Anderson,
of Dorval, Quebec.
Of Leah Berniker Berger, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Kussel (Kushe) Berger.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as folio ws:-
THURSDAY, 1st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their first Report,
as follows: —
1. Your Committee recommend that their quorum be reduced to three (3)
Members for all purposes, including the taking of evidence upon oath as to
the matters set forth in petitions for Bills of Divorce.
2. Your Committee also recommend that leave be given them to sit during
all adjournments of the Senate, and also during sittings of the Senate.
3. Your Committee further recommend that in addition to the election of
a Chairman they be empowered to elect at any time a Deputy Chairman, and
that the Deputy Chairman so elected have powers equal to those of the
Chairman.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their second Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 1st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their second Report,
as follows: —
Inasmuch as petitions for Bills of Divorce were not dealt with at the special
Session of Parliament held in the year 1950, the Committee recommend that
22 THE SENATE 15 GEORGE VI
petitions served and advertised for the last Session of Parliament be deemed
and taken as sufficient compliance with the Rules of the Senate for the present
Session.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their third Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 1st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their third Report,
as follows: —
1. With respect to the petition of Joseph Albert Levert, of the town of
Cowansville, in the province of Quebec, for an Act to dissolve his marriage
with Marie Cecile Lanctot Levert, of the said town.
2. Application having been made for leave to withdraw the Petition the
Committee recommend that leave be granted accordingly, and that the Parlia
mentary fees paid under Rule 140 be refunded to the petitioner less printing
and translation costs.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their fourth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 1st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fourth Report,
as follows: —
1. With respect to the petition of Robert Kashower, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, for an Act to dissolve his marriage with Margaret
Irene McLaren Kashower, of the town of Dorval, in the said province.
2. Application having been made for leave to withdraw the Petition the
Committee recommend that leave be granted accordingly, and that the Parlia
mentary fees paid under Rule 140 be refunded to the petitioner less printing
and translation costs.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
A.D. 1951 1ST FEBRUARY
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their fifth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 1st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifth Report,
as follows: —
1. With respect to the petition of Vincent Lemonde, of the city of Drum-
mondville, in the province of Quebec, for an Act to dissolve his marriage with
Elisa Payelle Lemonde, of the city of Montreal, in the said province.
2. Application having been made for leave to withdraw the Petition the
Committee recommend that leave be granted accordingly, and that the Parlia
mentary fees paid under Rule 140 be refunded to the petitioner less printing
and translation costs.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Stambaugh moved, seconded by the Honourable
Senator Dessureault: —
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of
Parliament, namely:
To His Excellency Field Marshal The Right Honourable Viscount
Alexander of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter,
Knight Grand Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight
Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and
Saint George, Companion of the Most Exalted Order of the Star of
India, Companion of the Distinguished Service Order, upon whom has
been conferred the Decoration of the Military Cross, Governor General
and Commander-in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until the
next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
5TH FEBRUARY
25
No. 4
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, 5th February, 1951
The Honourable JAMES H. KING, P.C. Speaker pro tern.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Emmerson,
Horner,
Petten,
Baird,
Fafard,
Howden,
Pirie,
Barbour,
Fallis,
Hugessen,
Pratt,
Beaubien,
Farquhar,
Hurtubise,
Quinn,
Bishop,
Farris,
Isnor,
Robertson,
Blais,
Fogo,
King,
Ross,
Bouffard,
Gershaw,
Lambert,
Stambaugh,
Burchill,
Gladstone,
MacKinnon,
Stevenson,
Burke,
Godbout,
MacLennan,
Taylor,
Comeau,
Golding,
McDonald,
Turgeon,
David,
Gouin,
McGuire,
Vaillancourt,
Davis,
Grant,
Mclntyre,
Veniot,
Doone,
Haig,
Paterson,
Vien,
Duffus,
Hayden,
Wilson.
26 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Clerk at the Table informed the Senate that the Honourable the
Speaker was unavoidably absent.
The Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable Senator
Haig, moved: —
That in the absence of the Honourable the Speaker, the Honourable
Senator King do preside as Speaker.
The question of concurrence being put thereon, the Clerk declared the
said motion carried in the affirmative.
Whereupon the Honourable Senator King took the Chair.
PRAYERS.
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator Lambert —
Of The Dominion Association of Chartered Accountants; praying for the
passing of an Act changing its name to "The Canadian Institute of Chartered
Accountants".
The following petitions were severally read and received: —
Of British Columbia Telephone Company; praying for the passing of an
Act to increase the authorized capital of the Company from twenty-five million
to seventy-five million dollars, and for other purposes.
Of Rolf Jacobson, of Sedgewick, Alberta, Thor Jensen Langley, of Stras
bourg, Saskatchewan, and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "The Evangelical Lutheran Church of Canada".
Of John M. Wurz, of Lethbridge, Alberta, Joseph J. Wipf, of Magrath,
Alberta, and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name
of "The Hutterian Brethren Church".
Of The United Church of Canada; praying for the passing of an Act to
amend its Act of incorporation with respect to investing and re-investing its
funds.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Agreement between Canada and Norway for Air Services between the two
countries. Signed at Ottawa, February 14, 1950. Effective February 14, 1950.
(Treaty Series 1950, No. 1). (Bilingual).
Agreement and Final Act of a Meeting between Representatives of the
Government of the United States of America and of the British Common
wealth Governments to revise the Telecommunications Agreement. Signed in
Bermuda on 4th December, 1945. Done in London, August 12, 1949. In force
February 24, 1950. (Treaty Series 1950, No. 2). (Bilingual).
Exchange of Notes (March 4 and 13, 1950) between Canada and Norway
constituting an Agreement regarding Visa Requirements for Non-Immigrant
Travellers of the two countries. Effective April 1, 1950. (Treaty Series 1950
No. 4). (Bilingual).
A.D. 1951 5TH FEBRUARY 27
Exchange of Notes (April 6 and 17, 1950) between Canada and France
constituting an Agreement modifying the Visa Requirements for Canadian and
French Citizens visiting France and Canada respectively. In force May 1, 1950.
(Treaty Series 1950, No. 7). (Bilingual).
Exchange of Letters (June 29 and July 6, 1950) between Canada and the
United States of America providing for the Renewal of the Arrangement of
1942 for the Exchange of Agricultural Labour and Machinery. Came into
force July 6, 1950. (Treaty Series 1950, No. 11). (Bilingual).
Protocol modifying the Convention of July 5, 1890, concerning the Creation
of an International Union for the Publication of Customs Tariffs as well as
the Regulations for the Execution of the Convention instituting an International
Bureau for the Publication of Customs Tariffs, and the Memorandum of Signa
ture. Signed at Brussels on December 16, 1949. (Treaty Series 1950, No. 12).
(Bilingual).
Agreement between the Government of Canada and the Government of the
French Republic for Air Services between and beyond their Respective Terri
tories. Signed at Ottawa, August 1, 1950. Effective August 1, 1950. (Treaty
Series 1950, No. 13). (Bilingual).
Agreement between the Government of Canada and the Government of
New Zealand for Air Services between the two countries. Signed at Wellington,
August 16, 1950. Effective August 16, 1950. (Treaty Series 1950, No. 14).
(Bilingual).
Exchange of Notes (October 26, 1950) between Canada and the United
States of America giving formal effect to the "Statement of Principles for
Economic Cooperation". Effective October 26, 1950. (Treaty Series 1950,
No. 15). (Bilingual).
Exchange of Notes (October 11, 1950) between Canada and Venezuela
constituting a Commercial Modus Vivendi between the two countries. Came
into force October 11, 1950. (Treaty Series 1950, No. 16). (Bilingual).
Exchange of Notes (February 22 and 24, 1950) between Canada and the
Union of South Africa regarding the Temporary Suspension of the Margin of
Preference on Unmanufactured Logs. Effective January 1, 1950. (Treaty
Series 1950, No. 17). (Bilingual).
Exchange of Notes (September 29, 1950) between Canada and the U.S.S.R.
constituting an Agreement respecting the Payment by the U.S.S.R. for Supplies
delivered by Canada in 1945-1946. (Treaty Series 1950, No. 18). (Bilingual).
Final Act of the United Nations Technical Assistance Conference. Signed
at Lake Success, New York, June 14, 1950. (Treaty Series 1950, No. 19).
(Bilingual).
Exchange of Notes (November 17 and 18, 1950) between Canada and
Costa Rica constituting a Commercial Modus Vivendi between the two coun
tries. (Treaty Series 1950, No. 20). (Bilingual).
Exchange of Notes (November 10, 1950) between Canada and Ecuador
constituting a Commercial Modus Vivendi between the two countries. (Treaty
Series 1950, No. 21). (Bilingual).
Exchange of Notes (August 6, 1949) between Canada and the Argentine
constituting an Agreement for the Avoidance of Double Taxation on Profits
derived from Sea and Air Transportation. Came into force January 1, 1946.
(Treaty Series 1949, No. 5). (Bilingual).
Exchange of Letters (April 5 and 7, 1949) between Canada and the United
States of America providing for the Renewal of the Arrangement of 1942 for
the Exchange of Agricultural Labour and Machinery. Effective April 7, 1949.
1 Treaty Series 1949, No. 6). (Bilingual).
28 THE SENATE 15 GEORGE VI
Exchange of Notes (March 14, 1949) between Canada and the United
States of America constituting an Agreement for the Final Settlement of Out
standing Accounts concerning the Wartime Procurement of Supplies and Ser
vices. Effective March 14, 1949. (Treaty Series 1949, No. 9). (Bilingual).
Final Act of the Second Conference on ICAO North Atlantic Ocean Weather
Stations. Signed in London on May 12, 1949. (Treaty Series 1949, No. 12).
(Bilingual).
Final Act of ICAO Conference on Air Navigation Services in Greenland and
the Faroe Islands. Signed in London on May 12, 1949. (Treaty Series 1949,
No. 13). (Bilingual).
Exchange of Notes (June 17 and 18, 1949) between Canada and the United
States of America constituting an Agreement regarding the Settlement of
Claims and Accounts arising out of the Disposal of War Surpluses. Effective
June 18, 1949, with retroactive effect as of December 31, 1948. (Treaty Series
1949, No. 16). (Bilingual).
Exchange of Notes (June 20, 1949) between Canada and the United States
of America terminating the Agreement of November 23, 1948 concerning the
Export of Potatoes and Seed Potatoes to the United States. Effective June 20,
1949. (Treaty Series 1949, No. 17). (Bilingual).
Exchange of Notes (June 27 and 28, 1949) between Canada and the Union
of South Africa amending for the period January 1st to December 31st, 1949, the
Trade Agreement between the two countries of August 20, 1932, as regards un
manufactured Logs imported into South Africa. Effective as from January 1,
1949. (Treaty Series 1949, No. 18). (Bilingual).
Exchange of Notes (November 24 and 26, 1949) between Canada and the
Grand Duchy of Luxembourg constituting an Agreement regarding Visa
Requirements for Non-Immigrant Travellers of the two countries. In force
December 1, 1949. (Treaty Series 1949, No. 25). (Bilingual).
Exchange of Notes (December 9 and 14, 1949) between Canada and the
Netherlands constituting an Agreement regarding visa requirements for Non-
Immigrant Travellers of the two countries. In force January 1, 1950. (Treaty
Series 1949, No. 26). (Bilingual).
Supplementary Financial Agreement between Canada and Belgium. Signed
at Ottawa, October 24, 1947. Effective October 24, 1947. (Treaty Series 1948,
No. 28). (Bilingual).
Exchange of Notes (November 23, 1948) between Canada and the United
States of America concerning the Export of Potatoes and Seed Potatoes from
Canada to the United States. Came into force November 23, 1948. Terminated
June 20, 1949. (Treaty Series 1948, No. 33). (Bilingual).
Report of the Minister of Agriculture for the fiscal year ended March
31, 1950.
Report of Agreements under the Agricultural Products Co-operative Mar
keting Act for the fiscal year ended March 31, 1950. (English and French).
Orders and Regulations passed under authority of the Destructive Insect
and Pest Act for the fiscal year ended March 31, 1950. (English and French).
Regulations passed under the Agricultural Products Act. (English and
French).
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech from the
A.D. 1951 5TH FEBRUARY 29
Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the motion of
the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable Senator
Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 6TH FEBRUARY 31
No. 5
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 6th February, 1951
3 p.m.
The Honourable JAMES H. KING, P.C. Speaker pro tern.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Dupuis,
Hawkins,
Paterson,
Baird,
Emmerson,
Hayden,
Petten,
Barbour,
Fafard,
Horner,
Pirie,
Beaubien,
Fallis,
Howden,
Pratt,
Bishop,
Farquhar,
Hugessen,
Quinn,
Blais,
Farris,
Hurtubise,
Robertson,
Bouffard,
Ferland,
Isnor,
Roebuck,
Burchill,
Fogo,
King,
Ross,
Burke,
Gershaw,
Lambert,
Stambaugh,
Calder,
Gladstone,
MacKinnon,
Stevenson,
Comeau,
Godbout,
MacLennan,
Taylor,
David,
Golding,
McDonald,
Turgeon,
Davis,
Gouin,
McGuire,
Vaillancourt,
Dennis,
Grant,
Mclntyre,
Veniot,
Doone,
Haig,
Paquet,
Vien,
Duffus,
«
Wilson.
32 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the first Report of the Acting
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
TUESDAY, 6th February, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his first Report: —
Your Examiner has duly examined the following petitions and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of British Columbia Telephone Company; praying for the passing of an
Act to increase the authorized capital of the Company from twenty-five million
to seventy-five million dollars, and for other purposes.
Rolf Jacobson, of Sedgewick, Alberta, Thor Jensen Langley, of Strasbourg,
Saskatchewan, and others of elsewhere; praying to be incorporated under the
name of "The Evangelical Lutheran Church of Canada".
John M. Wurz, of Lethbridge, Alberta, Joseph J. Wipf , of Magrath, Alberta,
and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name of "The
Hutterian Brethren Church".
The United Church of Canada; praying for the passing of an Act to
amend its Act of incorporation with respect to investing and re-investing its
funds.
Respectfully submitted.
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The following petitions were severally presented: —
By the Honourable the Chairman of the Standing Committee on Divorce—
Of Cecily Coster Chandler Troop, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Stewart Troop.
Of Vivian Mary Dickson Stewart, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Russell Birch Stewart.
Of Peter Seniw, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Mira Kindelvich Seniw.
Of Gertrude Banner Jones, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Edward Jones.
Of Romeo Paradis, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Alphonsine Lemieux Paradis.
Of Grace Helen Potts Worall, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph Kirkwood Worall.
Of Marie Madeleine Clemence McKenzie Caron, of Montreal, Quebec;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph Jean
Roger Antoine Caron.
Of Jeanne Wigdor Millman, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Bernard Millman.
Of Mary Elizabeth May Henderson, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Frederick Charles Henderson.
A.D. 1951 6TH FEBRUARY 33
Of Anna Goralczyk Jurewicz, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Frank Jurewicz.
Of Beatrice Vida Harriett Hunnisett Glenday, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Alexander Gordon
Glenday, of Farnham, Quebec.
Of Julia Saad Shagory, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Hart Fuad Shagory.
Of Margo Clare McManus McKeown, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Raymond John McKeown.
Of Selma Schenker Wyler, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Hermann Wyler.
Of Albert William Stone, of Ste. Anne de Bellevue, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve his marriage with Arlene Royea Stone.
Of Donald George Story, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Winnifred Zetta Belton Story.
Of Mary Ruth Langlois Michael, of Quebec, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Barney Michael, of Montreal,
Quebec.
Of Lucille Ida Fenlon Ashmore, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Frederick Charles Ashmore,
of Lachine, Quebec.
Of Julia Starr Melnick, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Martin Melnick.
The following petitions were severally read and received: —
Of Clinton Williams Murchison and Frank August Schultz, of the city
of Dallas, in the state of Texas, U.S.A.; and others of elsewhere; praying to be
incorporated under the name of "Trans-Canada Pipe Lines Limited".
The Honourable Ray Lawson, of Oakville, Ontario, and others of else
where; praying to be incorporated under the name of "Traders General
Insurance Company".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the second Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows:
TUESDAY, 6th February, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his second Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Clinton Williams Murchison and Frank August Schultz, of the city of
Dallas, m the state of Texas, U.S.A.; and others of elsewhere; praying to
incorporated under the name of "Trans-Canada Pipe Lines Limited".
Respectfully submitted.
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
80715—3
34 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Haig presented to the Senate a Bill (B), intituled:
"An Act to incorporate The Hutterian Brethren Church".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
The Honourable Senator Lambert presented to the Senate a Bill (C),
intituled: "An Act to amend The United Church of Canada Act".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
The Honourable Senator Aseltine presented to the Senate a Bill (D),
intituled: "An Act to incorporate The Evangelical Lutheran Church of Canada".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
The Honourable Senator Turgeon, for the Honourable Senator King, pre
sented to the Senate a Bill (E), intituled: "An Act respecting British Columbia
Telephone Company".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
The Honourable Senator Bouffard presented to the Senate a Bill (F),
intituled: "An Act to incorporate Trans-Canada Pipe Lines Limited".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Monday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech from the
Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the motion of
the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable Senator
Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
A.D. 1951 6-TH FEBRUARY 35
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
80715- -3i
A.D. 1951
7TH FEBRUARY
37
No. 6
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 7th February, 1951
3 p.m.
The Honourable JAMES H. KING, P.C. Speaker pro tern.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Fafard,
Howden,
Pirie,
Baird,
Fallis,
Hugessen,
Pratt,
Barbour,
Farquhar,
Hushion,
Quinn,
Beaubien,
Farris,
Isnor,
Reid,
Bishop,
Ferland,
King,
Robertson,
Blais,
Fogo,
Kinley,
Roebuck,
Burchill,
Gershaw,
Lambert,
Ross,
Burke,
Gladstone,
MacKinnon,
Stambaugh,
Calder,
Godbout,
MacLennan,
Stevenson,
Comeau,
Golding,
McDonald,
Taylor,
David,
Gouin,
McGuire,
Turgeon,
Davis,
Grant,
Mclntyre,
Vaillancourt,
Dennis,
Haig,
McLean,
Veniot,
Doone,
Hawkins,
Paquet,
Vien,
Duffus,
Hayden,
Paterson,
Wilson.
Emmerson,
Horner,
Petten,
38 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the third Report of the Acting
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his third Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that the
requirements of the 107th Rule have been complied with in all material respects,
namely: —
Of The Honourable Ray Lawson, of Oakville, Ontario, and others of else
where; praying to be incorporated under the name of "Traders General
Insurance Company".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The following petition was read and received:
Of The Dominion Association of Chartered Accountants; praying for the
passing of an Act changing its name to "The Canadian Institute of Chartered
Accountants".
The Honourable Senator Hugessen, from the Committee of Selection
appointed to nominate Senators to serve on the several Standing Committees for
the present Session, presented the following Report: —
The same was then read by the Clerk, as follows:
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
The Committee of Selection appointed to nominate Senators to serve on the
several Standing Committees for the present Session, have the honour to report
herewith the following list of Senators selected by them to serve on each of the
following Standing Committees, namely: —
Joint Committee on the Library
The Honourable the Speaker, the Honourable Senators Aseltine, Aylesworth,
Sir Allen, Blais, Burke, David, Fallis, Gershaw, Gouin, Lambert, MacLennan,
McDonald, Reid, Vien and Wilson. (14)
Joint Committee on Printing
The Honourable Senators Barbour, Blais, Bouffard, Burke, Comeau, Davies,
Dennis, Euler, Fallis, Isnor, Lacasse, Nicol, Paquet, Stambaugh, Stevenson,
Turgeon and Wood. (17)
Joint Committee on the Restaurant
The Honourable the Speaker, the Honourable Senators Beaubien, Doone,
Fallis, Haig, Howard and McLean. (7)
A.D. 1951 TTH FEBRUARY 39
Standing Orders
The Honourable Senators Beaubien, Bishop, Bouchard, Duff, DuTremblay,
Godbout, Hayden, Horner, Howden, Hurtubise, MacLennan, McLean, Pratt and
Wood. (14)
Banking and Commerce
The Honourable Senators Aseltine, Baird, Beaubien, Bouffard, Buchanan,
Burchill, Campbell, Crerar, Daigle, David, Davies, Dessureault, Emmerson,
Euler, Fallis, Farris, Fogo, Gershaw, Gouin, Haig, Hardy, Hawkins, Hayden,
Horner, Howard, Howden, Hugessen, King, Kinley, Lambert, MacLennan,
Marcotte, McDonald, McGuire, Mclntyre, McKeen, McLean, Moraud, Nicol,
Paterson, Pirie, Pratt, Quinn, Raymond, Robertson, Roebuck, Taylor, Vaillan-
court, Vien and Wilson. (50)
Transport and Communications
The Honourable Senators Aseltine, Baird, Beaubien, Bishop, Blais,
Campbell, Daigle, Davis, Dennis, Dessureault, Duff, Duffus, Emmerson, Euler,
Fafard, Farris, Gershaw, Gouin, Grant, Haig, Hardy, Hayden, Horner, Howard,
Hugessen, Hushion, Isnor, Kinley, Lacasse, Lambert, MacKinnon, MacLennan,
Marcotte, McGuire, McKeen, Moraud, Paterson, Petten, Quinn, Raymond,
Reid, Robertson, Stevenson, Veniot, Vien and Wood. (46)
Miscellaneous Private Bills
The Honourable Senators Baird, Beaubien, Bouffard, David, Duff, Duffus,
Dupuis, Euler, Fafard, Fallis, Farris, Ferland, Godbout, Haig, Hayden, Horner,
Howard, Howden, Hugessen, Hushion, Lambert, MacLennan, McDonald,
Mclntyre, Nicol, Paquet, Quinn, Reid, Roebuck, Stambaugh and Taylor. (31)
Internal Economy and Contingent Accounts
The Honourable Senators Aseltine, Beaubien, Beauregard (Speaker),
Campbell, Doone, Fafard, Fallis, Gouin, Haig, Hayden, Horner, Howard,
King, Lambert, MacLennan, Marcotte, McLean, Moraud, Paterson, Quinn,
Robertson, Vien and Wilson. (23)
External Relations
The Honourable Senators Aylesworth, Sir Allen, Beaubien, Buchanan,
Burchill, Burke, Calder, Crerar, David, Dennis, Doone, Fafard, Farquhar,
Farris, Gladstone, Godbout, Gouin, Haig, Hardy, Hayden, Howard, Hugessen,
Lambert, Marcotte, McGuire, Mclntyre, McLean, Nicol, Robertson, Taylor,
Turgeon, Vaillancourt, Veniot and Vien. (33)
Finance
The Honourable Senators Aseltine, Baird, Barbour, Beaubien, Bouffard,
Buchanan, Burchill, Campbell, Crerar, Davies, DuTremblay, Euler, Fafard,
Farquhar, Farris, Ferland, Fogo, Golding, Gouin, Haig, Hayden, Horner,
Howard, Howden, Hugessen, Hurtubise, Hushion, Isnor, King, Lacasse, Lambert,
McDonald, Mclntyre, McKeen, McLean, Moraud, Paterson, Petten, Pirie, Reid,
Robertson, Roebuck, Ross, Taylor, Turgeon, Vaillancourt, Veniot, Vien and
Wilson. (49)
40 THE SENATE 15 GEORGE VI
Tourist Traffic
The Honourable Senators Baird, Beaubien, Bishop, Bouchard, Bouffard,
Buchanan, Crerar, Daigle, Davies, Dennis, Duffus, Dupuis, DuTremblay,
Gershaw, Gladstone, Horner, Isnor, King, McLean, Moraud, Pirie, Roebuck
and Ross. (23)
Debates and Reporting
The Honourable Senators Aseltine, Bishop, DuTremblay, Fallis, Ferland,
Grant and Lacasse. (7)
Natural Resources
The Honourable Senators Aseltine, Barbour, Beaubien, Bouffard, Burchill,
Comeau, Crerar, Davies, Dessureault, Duffus, Dupuis, Farquhar, Ferland,
Fraser, Haig, Hawkins, Hayden, Horner, Hurtubise, Kinley, MacKinnon,
McDonald, Mclntyre, McKeen, McLean, Nicol, Paterson, Petten, Pirie, Raymond,
Robertson, Ross, Stambaugh, Stevenson, Taylor, Turgeon, Vaillancourt and
Wood. (38)
Immigration and Labour
The Honourable Senators Aseltine, Beaubien, Blais, Bouchard, Bourque,
Buchanan, Burchill, Burke, Calder, Campbell, Crerar, David, Davis, Dupuis,
Euler, Ferland, Fogo, Haig, Hardy, Horner, Hushion, MacKinnon, McDonald,
Mclntyre, Pirie, Reid, Robertson, Roebuck, Taylor, Turgeon, Vaillancourt,
Veniot, Wilson and Wood. (34)
Canadian Trade Relations
The Honourable Senators Baird, Bishop, Blais, Buchanan, Burchill,
Campbell, Crerar, Daigle, Davies, Dennis, Dessureault, Duffus, Euler, Fogo,
Fraser, Gouin, Haig, Howard, Hushion, Kinley, MacKinnon, MacLennan,
McDonald, McKeen, McLean, Moraud, Nicol, Paterson, Pirie, Robertson,
Turgeon and Vaillancourt. (32)
Public Health and Welfare
The Honourable Senators Blais, Bouchard, Burchill, Burke, Comeau, David,
Davis, Dupuis, Fallis, Farris, Ferland, Gershaw, Gladstone, Golding, Grant,
Haig, Hawkins, Howden, Hurtubise, Lacasse, McGuire, Mclntyre, Paquet, Pratt,
Robertson, Roebuck, Stambaugh, Veniot and Wilson. (29)
Civil Service Administration
The Honourable Senators Aseltine, Bishop, Bouchard, Calder, Davies,
Doone, Dupuis, Emmerson, Fafard, Gouin, Hurtubise, Kinley, Marcotte, Pirie,
Quinn, Roebuck, Taylor, Turgeon and Wilson. (19)
Public Buildings and Grounds
The Honourable Senators Barbour, Dessureault, Fafard, Fallis, Haig,
Lambert, McGuire, Paterson, Quinn, Robertson and Wilson. (11)
All which is respectfully submitted.
A. K. HUGESSEN,
Chairman.
Ordered, That the said Report be placed on the Orders of the Day for
consideration to-morrow.
A.D. 1951 7TH FEBRUARY 41
The Honourable Senator Robertson laid on the Table :-
Copy of Order in Council P.C. 4839 of October 11, 1950, amending the
Air Regulations, as required by Section 6 of Chapter 28, Statutes of Canada
1944, an Act to amend the Aeronautics Act.
Orders and Regulations for the Royal Canadian Navy, published in the
Canada Gazette during the period September 11, 1950, to January 27, 1951,
inclusive, under the provisions of Section 40, Naval Service Act.
Orders and Regulations for the Canadian Army, published in the Canada
Gazette during the period September 11, 1950, to January 27, 1951, inclusive,
under the provisions of Section 141, Militia Act.
Orders and Regulations for the Royal Canadian Air Force, published in the
Canada Gazette during the period September 11, 1950, to January 27, 1951,
inclusive, under the provisions of Section 16, sub-section 2, Royal Canadian
Air Force Act.
The Honourable Senator Hayden, for the Honourable Senator Campbell,
presented to the Senate a Bill (G), intituled: "An Act to incorporate Traders
General Insurance Company."
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech from the
Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the motion of
the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable Senator
Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
m Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
80715—4
A.D. 1951
STH FEBRUARY
43
No. 7
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 8th February, 1951
The Honourable JAMES H. KING, P.C. Speaker pro tern.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3. p.m.
Aseltine,
Emmerson,
Hugessen,
Pratt,
Baird,
Fafard,
Hushion,
Quinn,
Barbour,
Fallis,
Isnor,
Quinton,
Beaubien,
Farquhar,
King,
Reid,
Bishop,
Farris,
Kinley,
Robertson,
Blais,
Ferland,
Lambert,
Roebuck,
Burchill,
Fogo,
MacKinnon,
Ross,
Burke,
Gershaw,
MacLennan,
Stambaugh,
Calder,
Gladstone,
McDonald,
Stevenson,
Comeau,
Godbout,
McGuire,
Taylor,
David,
Golding,
Mclntyre,
Turgeon,
Davis,
Grant,
McLean,
Vaillancourt,
Dennis,
Haig,
Paquet,
Veniot,
Duff,
Hawkins,
Paterson,
Vien,
Duffus,
Horner,
Petten,
Wilson,
Dupuis,
Howden,
Pirie,
Wood.
80715— 4J
44 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker informed the Senate that there was a Senator
without, waiting to be introduced.
The Honourable Herman W. Quinton, was introduced between the
Honourable Senator Robertson and the Honourable Senator Petten, and having
presented His Majesty's Writ of Summons, it was read by the Clerk, as follows :-
CANADA
ALEXANDER OF TUNIS
[L.S.]
GEORGE THE SIXTH, by the Grace of God of Great Britain, Ireland and the
British Dominions beyond the Seas, KING, Defender of the Faith.
To our Trusty and Well-beloved the Honourable Herman W. Quinton,
M.L.A., of the City of St. John's, in the Province of Newfoundland,
GREETING:
Know you, that as well for the especial trust and confidence We have
manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance
in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada
concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada; and
we do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside,
you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all
times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada con
voked and holden; and this you are in no wise to omit.
IN TESTIMONY WHEREOF We have caused these Our Letters to be made
Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
WITNESS: Our Right Trusty and Well-beloved Cousin, Harold Rupert
Leofric George, Viscount Alexander of Tunis, Knight of Our Most Noble Order
of the Garter, Knight Grand Cross of Our Most Honourable Order of the Bath,
Knight Grand Cross of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and
Saint George, Companion of Our Most Exalted Order of the Star of India,
Companion of Our Distinguished Service Order, upon whom has been conferred
the Decoration of the Military Cross, Field Marshal in Our Army, Governor
General and Commander-in-Chief of Canada.
AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, Canada, this twenty-
fourth day of January, in the year of Our Lord one thousand nine hundred
and fifty-one and in the fifteenth year of Our Reign.
By Command,
F. GORDON BRADLEY,
Secretary of State of Canada.
Ordered, That the same be placed upon the Journals.
The Honourable Senator Quinton came to the Table and took and sub
scribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of
the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat
as a Member of the Senate.
A.D. 1951 STH FEBRUARY 45
The Honourable the Speaker informed the Senate that the Honourable
Senator Quinton had made and subscribed the Declaration of Qualification
required of him by The British North America Act, 1867, in the presence of the
Clerk of the Senate, the Commissioner appointed to receive and witness the
same.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the fourth Report of the Acting
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his fourth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of The Dominion Association of Chartered Accountants; praying for the
passing of an Act changing its name to "The Canadian Institute of Chartered
Accountants".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their sixth to eighteenth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 6th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of John Andrew Hague, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, manager, for an Act to dissolve his
marriage with Catherine Christina Sullivan Hague, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 6th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jane Louise Welle Kennedy, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with David Joseph Kennedy, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
46 THE SENATE 15 GEORGE VI
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 6th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Frances Danforth Stephens Ross de Lall,
of the city of Westmount, in the province of Quebec, for an Act to dissolve
her marriage with Oscar Daniel de Lall, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 6th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Daphne May Hodgson Frosst, of the town
of Mount Royal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Eliot Ballantyne Frosst, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 6th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their tenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Celia Frances Cantlie Molson, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Thomas Henry Pentland Molson, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
A.D. 1951 STH FEBRUARY 47
TUESDAY, 6th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eleventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rowland Walter Tyner, of the city of
Westmount, in the province of Quebec, banker, for an Act to dissolve his
marriage with Olive Amy Scobell Tyner, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 6th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twelfth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Maeve Mary Margaret McPherson
Mackenzie, of the town of Mount Royal, in the province of Quebec, stenographer,
for an Act to dissolve her marriage with David Duncan Mackenzie, the
Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirteenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Judith Francis Cohen Besner, of the
city of Westmount, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
marriage with Mortimer Besner, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fourteenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Edith Mary Bentley Towler, of the city
of Lachine, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
her marriage with Leslie Towler, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in material respects.
48 THE SENATE 15 GEORGE VI
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifteenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Patricia Galley Mulvey, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Gerard Edmund Mulvey, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixteenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ethel Kershaw Warren, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her marriage
with Victor Edward Warren, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventeenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Petrus (Peter) Surkala, of the town
of Montebello, in the province of Quebec, waiter, for an Act to dissolve his
marriage with Marie Reine Lepage Surkala, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
A.D. 1951 STH FEBRUARY 49
WEDNESDAY, 7th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighteenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Doris Demree McMullen, of the city of
Verdun, in the province of Quebec, hairdresser, for an Act to dissolve her
marriage with Frank McMullen, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the sixth to the eighteenth Reports of the Standing Committee
on Divorce, both inclusive, be taken into consideration at the next sitting of the
Senate.
The Honourable Senator Lambert presented to the Senate a Bill (H), intituled:
"An Act respecting The Dominion Association of Chartered Accountants".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Monday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Haig moved
that the Bill (B), intituled: "An Act to incorporate The Hutterian Brethren
Church", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion, it was —
Resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert moved
that the Bill (C), intituled: "An Act to amend The United Church of Canada
Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion, it was —
Resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Aseltine moved
that the Bill (D), intituled: "An Act to incorporate The Evangelical Lutheran
Church of Canada", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion, it was—
Resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
50 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (E),
intituled: "An Act respecting British Columbia Telephone Company", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the next
sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day the Senate proceeded to the consideration
of the Report of the Committee of Selection appointed to nominate Senators to
serve on the several Standing Committees for the present Session.
The said Report was adopted.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That the Senators mentioned in the Report of the Committee of
Selection as having been chosen to serve on the several Standing Committees
during the present session, be and they are hereby appointed to form part
of and constitute the several Committees with which their respective names
appear in said Report, to inquire into and report upon such matters as may
be referred to them from time to time, and that the Committee on Standing
Orders be authorized to send for persons, papers and records whenever required;
and also that the Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
have power, without special reference by the Senate, to consider any matter
affecting the internal economy of the Senate, and such Committee shall report
the result of such consideration to the Senate for action.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons by one of the
Clerks at the Table, to inform that House that the Honourable the Speaker,
the Honourable Senators Aseltine, Aylesworth, Sir Allen, Blais, Burke, David,
Fallis, Gershaw, Gouin, Lambert, MacLennan, McDonald, Reid, Vien and
Wilson, have been appointed a Committee to assist the Honourable the Speaker
in the direction of the Library of Parliament, so far as the interests of the
Senate are concerned, and to act on behalf of the Senate as Members of the
Joint Committee of both Houses on the said Library.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons by one of
the Clerks at the Table, to inform that House that the Honourable Senators
Barbour, Blais, Bouffard, Burke, Comeau, Davies, Dennis, Euler, Fallis, Isnor,
Lacasse, Nicol, Paquet, Stambaugh, Stevenson, Turgeon and Wood, have been
appointed a Committee to superintend the printing of the Senate during
the present Session, and to act on behalf of the Senate as Members of a Joint
Committee on both Houses on the subject of the Printing of Parliament.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons by one of the
Clerks at the Table, to inform that House that the Honourable the Speaker,
the Honourable Senators Beaubien, Doone, Fallis, Haig, Howard and McLean
A.D. 1951 STH FEBRUARY 51
have been appointed a Committee to assist the Honourable the Speaker in
the direction of the Restaurant of Parliament, so far as the interests of the
Senate are concerned, and to act on behalf of the Senate as Members of a
Joint Commitee of both Houses on the said Restaurant.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech from the
Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the motion of
the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable Senator
Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until the
next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
12TH FEBRUARY
53
No. 8
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, 12th February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Duffus,
Homer,
Paterson,
Baird,
Dupuis,
Howard,
Petten,
Barbour,
Fafard,
Howden,
Quinn,
Beaubien,
Fallis,
Hugessen,
Quinton,
Beauregard,
Farquhar,
Hurtubise,
Reid,
Bishop,
Farris,
Isnor,
Robertson,
Blais,
Fogo,
King,
Roebuck,
Bouffard,
Gershaw,
Lacasse,
Ross,
Burchill,
Gladstone,
Lambert,
Stambaugh,
Burke,
Godbout,
MacLennan,
Stevenson,
Comeau,
Golding,
Marcotte,
Taylor,
Crerar,
Gouin,
McDonald,
Turgeon,
David,
Grant,
McGuire,
Vaillancourt,
Davies,
Haig,
Mclntyre,
Veniot,
Davis,
Hardy,
McLean,
Vien,
Dennis,
Hayden,
Paquet,
Wilson,
Duff,
Wood.
54 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petitions were presented:—
By the Honourable Senator Beaubien: —
Of His Excellency the Most Reverend Archbishop Basil V. Ladyka, of the
city of Winnipeg, Manitoba; praying for the passing of an Act to change the
name of The Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of Canada to
"Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Central Canada", and for other
purposes.
By the Honourable Senator Blais: —
Of His Excellency the Right Reverend Bishop N.N. Savaryn, of the city
of Edmonton, Alberta; praying to be incorporated under the name of "The
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Western Canada".
By the Honourable Senator Fogo: —
Of John McClary Pritchard, of Montreal, Quebec, and others of elsewhere;
praying to be incorporated under the name of "Canadian-Montana Pipe Line
Company".
Of George R. Hanks, of High Bridge, in the State of New Jersey, one of
the United States of America; praying for the passing of an Act to validate a
certain application for a patent of invention entitled "Chain Dredge Bucket
and Method of Forming".
By the Honourable Senator Fogo, for the Honourable Senator McKeen: —
Of Stephen Davison Bechtel, of the city of Oakland, in the State of
California, U.S.A., and others of elsewhere; praying to be incorporated under
the name of "Trans Mountain Oil Pipe Line Company".
By the Honourable Senator McGuire: —
Of His Excellency the Right Reverend Bishop Isidore Borecky, of the city
of Toronto, Ontario; praying to be incorporated under the name of "The
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern Canada".
By the Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce: —
Of Terez (Therese) Baranyai Jekkel, of Verdun, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph (Joe) Jekkel,
of Montreal, Quebec.
Of Andrew Krylyk (Krilyk), of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Maria (Mary) Schur Krylyk.
Of Geraldine Mae Cuffe Kennedy, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with David Jamieson Kennedy.
Of Mary Louise Webster Hunt, of Lachine, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Michael Joseph Hunt, of Belleville,
Ontario.
Of Jean Troster Fink, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Maurice Fink.
Of Grace Shirley Kraminsky Levy, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Bertram Harold Levy.
A.D. 1951 12TH FEBRUARY 55
Of Mary Jenner Watkins, of Orpington, Kent, England; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Reginald Harold Watkins,
of Verdun, Quebec.
Of William Alfred Jameson, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Kathleen Frances Nolan Jameson.
Of Ann Smith Couldrey, of St. Lambert, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Gilbert Ralph George Couldrey, of
Montreal, Quebec.
Of Joyce Margaret Wright Roxburgh, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with William John Roxburgh.
Of Jean Camille Antoine Coutu, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Marie Madeleine Suzanne
Morin Coutu.
Of Ela Raizman, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act
to dissolve his marriage with Zisl Konopka Raizman, of Outremont, Quebec.
Of Agnes Mary Binnie Bullock, of Ste. Anne de Bellevue, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Theodore Lafleur
Bullock, of Ottawa, Ontario.
Of Dorothy Agnes Bell Bissonnette, of Darlington, England; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Maurice Robert Rodrigue
Bissonnette, of Montreal, Quebec.
Of Shirley Titleman Rodin, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Earl Kenneth Rodin, of Outremont,
Quebec.
Of Frances Betty Bennett Murray, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Alvin George Murray, of
Verdun, Quebec.
Of Olive Myrtle Weston Rouet, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Armand Clarence Cyril Rouet.
Laurette Trudel Charland, of Montreal, Quebec; praying for the passage
)f an Act to dissolve her marriage with Emile Charland.
Of Frances Helen Shulman Cohen, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Barnet Cohen.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on
Jivorce, presented their nineteenth to thirty-second Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their nineteenth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Isabella Potts Younger Ayton, of the
city of Verdun, in the province of Quebec, trained attendant, for an Act to
dissolve her marriage with John Kirk Ayton, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
56 THE SENATE 15 GEORGE VI
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twentieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Alice McDermid Jones, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to
dissolve her marriage with Ernest Leslie Maddock Jones, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jacqueline Moquin Verner, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Paul Verner, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-second
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ruth Chernofsky Shaffer, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Philip Shaffer, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-third
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Florence Lachovitz Michael, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Simon Michael, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
A.D. 1951 12TH FEBRUARY 57
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-fourth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Eugenia Jean Diakonuk Cuthbertson, of
the city of Lachine, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to
dissolve her marriage with Francis William Cuthbertson, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-fifth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ruth Moffatt Bell Lansing, of the town
of St. Adele, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Wayne Lansing, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-sixth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Kurt Roberts, otherwise known as
Kurt Rosenbaum, of the city of Montreal, in the province of Quebec, Merchant,
for an Act to dissolve his marriage with Lore Freundlich Roberts, the Com
mittee find that the requirements of the Rules of the Senate have been com
plied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
58 THE SENATE 15 GEORGE VI
FRIDAY, 9th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-seventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Stevenson Erskine Withenshaw,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act
to dissolve her marriage with George Withenshaw, junior, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 9th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-eighth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Cecile Duguay Quenneville, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Horace Quenneville, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 9th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their twenty-ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margarette Marie Hyduk Towstuk, of
the city of Lachine, in the province of Quebec, operator, for an Act to dissolve
her marriage with George Towstuk, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 9th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirtieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joseph Maurice Fernando Lemieux, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, labourer, for an Act to dissolve
his marriage with Marie Jeanne Lucienne Argentine Roch Lemieux, the
Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
A.D. 1951 12TH FEBRUARY 59
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 9th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Donald Benedict Cullen, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, railway worker, for an Act to dissolve
his marriage with Jennie Heenon Cullen, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 9th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-second
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Valeda Ardell Derick Thorley, of the
city of St. Lambert, in the province of Quebec, waitress, for an Act to dissolve
her marriage with Frederick Thorley, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the nineteenth to the thirty-second Reports of the Standing
Committee on Divorce, both inclusive, be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Gouin, from the Standing Committee on External
Relations, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on External Relations beg leave to make their
first Report, as follows: —
Your Committee reci
nbers.
All which is respectfully submitted.
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
L. M. GOUIN,
Chairman.
The said Report was adopted.
60 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Fafard, from the Standing Committee on Public
Buildings and Grounds, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Public Buildings and Grounds beg leave to make
their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to five (5)
Members.
All which is respectfully submitted.
J. FERNAND FAFARD,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator McDonald, from the Standing Committee on
Natural Resources, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Natural Resources beg leave to make their first
Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to nine (9)
Members.
All which is respectfully submitted.
JOHN A. MCDONALD,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Veniot, from the Standing Committee on Public
Health and Welfare, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Public Health and Welfare beg leave to make
their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
All which is respectfully submitted.
C. J. VENIOT,
Chairman.
The said Report was adopted.
A.D. 1951 12TH FEBRUARY 61
The Honourable Senator Duff, from the Standing Committee on Standing
Orders, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Standing Orders beg leave to make their
first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to three (3)
Members.
All which is respectfully submitted.
WILLIAM DUFF,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee
on Miscellaneous Private Bills, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Miscellaneous Private Bills beg leave to make
their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
All which is respectfully submitted.
PAUL H. BOUFFARD,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Wilson, from the Standing Committee on Immigra
tion and Labour, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Immigration and Labour beg leave to make
their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
All which is respectfully submitted.
CAIRINE R. WILSON,
Chairman.
The said Report was adopted.
62 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on Trans
port and Communications, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Transport and Communications beg leave to
make their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to nine (9)
Members.
All which is respectfully submitted.
A. K. HUGESSEN,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Marcotte, from the Standing Committee on Civil
Service Administration, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Civil Service Administration beg leave to make
their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
All which is respectfully submitted.
ARTHUR MARCOTTE,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Crerar, from the Standing Committee on Finance,
presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Finance beg leave to make their first Report,
as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to nine (9)
Members.
All which is respectfully submitted.
T. A. CRERAR,
Chairman.
The said Report was adopted.
A.D. 1951 12TH FEBRUARY 63
The Honourable Senator Paterson, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
All which is respectfully submitted.
N. McL. PATERSON,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Lacasse, from the Standing Committee on Debates
and Reporting, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Debates and Reporting beg leave to make
their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to three (3)
Members.
All which is respectfully submitted.
GUSTAVE LACASSE,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable Senator
Hugessen, moved —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the sixth to the eighteenth Reports of the Standing Committee on Divorce,
both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
64 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (I), intituled: "An Act for the relief of John Andrew Hague".
Bill (J), intituled: "An Act for the relief of Jane Louise Welle Kennedy".
Bill (K), intituled: "An Act for the relief of Frances Danforth Stephens
Ross de Lall".
Bill (L), intituled: "An Act for the relief of Daphne May Hodgson Frosst".
Bill (M), intituled: "An Act for the relief of Celia Frances Cantlie Molson".
Bill (N), intituled: "An Act for the relief of Rowland Walter Tyner".
Bill (O), intituled: "An Act for the relief of Maeve Mary Margaret McPher-
son Mackenzie".
Bill (P), intituled: "An Act for the relief of Judith Francis Cohen Besner".
Bill (Q), intituled: "An Act for the relief of Edith Mary Bentley Towler".
Bill (R), intituled: "An Act for the relief of Patricia Galley Mulvey".
Bill (S) , intituled: "An Act for the relief of Ethel Kershaw Warren".
Bill (T), intituled: "An Act for the relief of Petrus (Peter) Surkala".
Bill (U), intituled: "An Act for the relief of Doris Demree McMullen".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator King moved
that the Bill (E), intituled: "An Act respecting British Columbia Telephone
Company", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion, it was —
Resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (F),
intituled: "An Act to incorporate Trans-Canada Pipe Lines Limited", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert moved
that the Bill (H), intituled: "An Act respecting The Dominion Association of
Chartered Accountants", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion, it was —
Resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills
A.D. 1951 12TH FEBRUARY 65
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech
from the Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the
motion of the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable
Senator Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander -
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
80715—5
A.D. 1951
13TH FEBRUARY
67
No. 9
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 13th February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Duff,
Hayden,
Nicol,
Baird,
Duffus,
Horner,
Paquet,
Barbour,
Dupuis,
Howard,
Paterson,
Beaubien,
Euler,
Howden,
Petten,
Beauregard,
Fafard,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Fallis,
Hurtubise,
Quinton,
Blais,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Bouffard,
Farris,
King,
Robertson,
Burchill,
Fogo,
Lacasse,
Roebuck,
Burke,
Gershaw,
Lambert,
Ross,
Calder,
Gladstone,
MacKinnon,
Stambaugh,
Campbell,
Godbout,
MacLennan,
Stevenson,
Comeau,
Golding,
Marcotte,
Taylor,
Crerar,
Gouin,
McDonald,
Turgeon,
David,
Grant,
McGuire,
Vaillancourt,
Davies,
Haig,
Mclntyre,
Veniot,
Davis,
Hardy,
McLean,
Vien,
Dennis,
Moraud,
Wood.
80715— 5J
68 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator Crerar: —
Of William Ardern and others of Calgary, Alberta; Robert Murray
Abernethy and William Clarke Gibson of Vancouver, British Columbia; praying
to be incorporated under the name of "Border Pipeline Corporation".
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their thirty-third to forty-fourth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-third
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Martin Raymond Quinn, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve his
marriage with Mary Bullock Quinn, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-fourth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Kathleen Beatrice Denman Blackadar, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve
her marriage with Douglas Lugar Blackadar, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-fifth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Dora Green well MacKinnon, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, registered nurse, for an Act to dissolve
A.D. 1951 13TH FEBRUARY 69
her marriage with Ronald Listen MacKinnon, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-sixth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Albert Edouard Desjardins, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, physician, for an Act to dissolve his
marriage with Helen Rimo Desjardins, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-seventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Raymond Boyer, of the town of
Terrebonne, in the province of Quebec, chemist, for an Act to dissolve his
marriage with Anita Cohen Boyer, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-eighth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Aline Alina Buka Allaire, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
her marriage with Jean Allaire, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
70 THE SENATE 15 GEORGE VI
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their thirty-ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Beatrice Tynan Dossin, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Emilien Edouard Dossin, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fortieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Kathryn Louise Morrison Ralston, of
the town of Mount Royal, in the province of Quebec, student, for an Act to
dissolve her marriage with Keith Melville Pullar Ralston, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Gerald Tudor Parrott, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, refinery worker, for an Act to dissolve
his marriage with Mary Ann Theresa McKenna Parrott, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-second
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Leontine Juliette Henriette Giguere
Fiset, of the city of Montreal, in the province of Quebec, demonstrator, for
A.D. 1951 13TH FEBRUARY 71
an Act to dissolve her marriage with Joseph Alfred Rolland Fiset, the Com
mittee find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied
with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-third
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Esther Marie Henning Ober, of the
city of Calgary, in the province of Alberta, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Edward Lawrence Ober, of the city of Montreal, in the province
of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate
have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-fourth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Elmsley Alexander Leftly, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, accountant, for an Act to dissolve his
marriage with Laura Vivian Thompson Leftly, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
On motion, it was —
W. M. ASELTINE,
Chairman.
Ordered, That the thirty-third to the forty-fourth Reports of the Standing
Committee on Divorce, both inclusive, be taken into consideration to-morrow.
72 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Banking and Commerce beg leave to make their
first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to nine (9)
Members.
All which is respectfully submitted.
SALTER A. HAYDEN,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (V),
intituled: "An Act to amend the Migratory Birds Convention Act".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (W),
intituled: "An Act to amend The Radio Act, 1938".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the nineteenth to the thirty-second Reports of the Standing Committee on
Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (I), intituled: "An Act for the relief of John Andrew Hague".
Bill (J), intituled: "An Act for the relief of Jane Louise Welle Kennedy".
Bill (K), intituled: "An Act for the relief of Frances Danforth Stephens
Ross de Lall".
Bill (L), intituled: "An Act for the relief of Daphne May Hodgson Frosst".
Bill (M), intituled: "An Act for the relief of Celia Francis Cantlie Molson".
Bill (N), intituled: "An Act for the relief of Rowland Walter Tyner".
Bill (O), intituled: "An Act for the relief of Maeve Mary Margaret McPher-
son Mackenzie".
Bill (P), intituled: "An Act for the relief of Judith Frances Cohen Besner".
A.D. 1951 13TH FEBRUARY 73
Bill (Q), intituled: "An Act for the relief of Edith Mary Bentley Towler".
Bill (R), intituled: "An Act for the relief of Patricia Galley Mulvey".
Bill (S), intituled: "An Act for the relief of Ethel Kershaw Warren".
Bill (T), intituled: "An Act for the relief of Petrus (Peter) Surkala".
Bill (U), intituled: "An Act for the relief of Doris Demree McMullen".
Ordered, That the said Bills be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Bouffard moved
that the Bill (F), intituled: "An Act to incorporate Trans-Canada Pipe Lines
Limited", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion, it was—
Resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (G), intituled: "An Act to
incorporate Traders General Insurance Company", was read the second time,
and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech
from the Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the
motion of the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable
Senator Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
80715—6
74 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people;
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
14TH FEBRUARY
75
No. 10
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 14th February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Duff,
Hardy,
Moraud,
Baird,
Duffus,
Hawkins,
Nicol,
Barbour,
Dupuis,
Hayden,
Paquet,
Beaubien,
Emmerson,
Horner,
Paterson,
Beauregard,
Euler,
Howard,
Petten,
Bishop,
Fafard,
Howden,
Quinn,
Blais,
Fallis,
Hugessen,
Reid,
Bouffard,
Farquhar,
Hurtubise,
Robertson,
Buchanan,
Farris,
Isnor,
Roebuck,
Burke,
Ferland,
Lacasse,
Ross,
Calder,
Fogo,
Lambert,
Stambaugh,
Campbell,
Gershaw,
MacKinnon,
Stevenson,
Comeau,
Gladstone,
MacLennan,
Taylor,
Crerar,
Godbout,
Marcotte,
Turgeon,
David,
Golding,
McDonald,
Vaillancourt,
Davies,
Gouin,
McGuire,
Veniot,
Davis,
Grant,
Mclntyre,
Vien,
Dennis,
Haig,
McLean,
Wilson,
Dessureault,
Wood.
80715— 6\
76 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petitions were severally read and received: —
Of John McClary Pritchard, of Montreal, Quebec, and others of elsewhere;
praying to be incorporated under the name of "Canadian-Montana Pipe Line
Company".
Of His Excellency the Right Reverend Bishop Isidore Borecky, of the city
of Toronto, Ontario; praying to be incorporated under the name of "The
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern Canada".
Of His Excellency the Right Reverend Bishop N. N. Savaryn, of the city
of Edmonton, Alberta; praying to be incorporated under the name of "The
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Western Canada".
Of His Excellency the Most Reverend Archbishop Basil V. Ladyka, of the
city of Winnipeg, Manitoba; praying for the passing of an Act to change the
name of the Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of Canada to
"Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Central Canada", and for other
purposes.
Of Stephen Davison Bechtel, of the city of Oakland, in the State of
California, U.S.A., and others of elsewhere; praying to be incorporated under
the name of "Trans Mountain Oil Pipe Line Company".
Of George R. Hanks, of High Bridge, in the State of New Jersey, one of
the United States of America; praying for the passing of an Act to validate a
certain application for a patent of invention entitled "Chain Dredge Bucket
and Method of Forming".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the fifth Report of the Acting
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for Private
Bills has the honour to present the following as his fifth Report :-
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of John McClary Pritchard, of Montreal, Quebec, and others of elsewhere;
praying to be incorporated under the name of "Canadian-Montana Pipe Line
Company".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce
presented their forty-fifth to fifty-seventh Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows:
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-fifth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ruth Landan Goodman of the city of
Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act 'to dissolve her
A.D. 1951 14TH FEBRUARY 77
marriage with Murray Goodman, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-sixth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Yvonne Michaud Telford, of the town
of Farnham, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Allan William Telford, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-seventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Edward Albert Flewitt, of the town
of Laval des Rapides, in the province of Quebec, estimator, for an Act to
dissolve his marriage with Isobel June Williams Flewitt, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-eighth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mary Margaret Lillian Phillips Campeau,
of the city of Quebec, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to
dissolve her marriage with Joseph Alexandre Leopold Campeau, the Committee
find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
78 THE SENATE 15 GEORGE VI
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their forty-ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mary Zientek Latkowski of the city
of Montreal, in the province of Quebec, seamstress, for an Act to dissolve her
marriage with Edward Latkowski, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fiftieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Olga Kushner Dolny, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, operator, for an Act to dissolve her
marriage with Walter Dolny, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joseph Taite Connor, of the town of
Cowansville, in the province of Quebec, textile worker, for an Act to dissolve
his marriage with Anita Marie Gauthier Connor, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-second
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Doris Dominiqua Sernuck Wardell of
the city of Montreal, in the province of Quebec, operator, for an Act to dissolve
A.D. 1951 14TH FEBRUARY 79
her marriage with Ronald Vincent Wardell, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-third
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ann Galganov Schwartz, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Samuel Schwartz, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-fourth.
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Doris Mayoff Weinstein, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve her
marriage with Frank Weinstein, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-fifth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jean Maurice Martel, of the town of
Farnham, in the province of Quebec, driver, for an Act to dissolve his marriage
with Marguerite Fortin Martel, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
80 THE SENATE 15 GEORGE VI
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-sixth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ann Astroff, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve her marriage with
Meyer Astroff, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-seventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Elizabeth Audrey Midgley
Bennett, of the city of Verdun, in the province of Quebec, clerk, for an Act to
dissolve her marriage with Arthur Clarence Bennett, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the forty-fifth to the fifty-seventh Reports of the Standing
Committee on Divorce, both inclusive, be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Crerar, for the Honourable Senator Euler, pre
sented the first Report of the Standing Committee on Canadian Trade Relations.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Canadian Trade Relations beg leave to make
their first Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
All which is respectfully submitted.
W. D. EULER,
Chairman.
The said Report was adopted.
A.D. 1951 HTH FEBRUARY 81
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (B), intituled: "An Act to
incorporate The Hutterian Brethren Church", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate
without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (D), intituled: "An Act
to incorporate The Evangelical Lutheran Church of Canada", reported that they
had gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (C), intituled: "An Act to
amend The United Church of Canada Act", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate,
with one amendment, which he was ready to submit whenever the Senate
would be pleased to receive the same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, line 19: — After "funds" add the following: —
"and for all purposes of any loan or investment it shall have all such
rights and remedies for the collection, enforcement or repayment thereof
as any individual or corporation would have by law in the premises."
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Fogo presented to the Senate a Bill (L-l),
intituled: "An Act to incorporate Canadian-Montana Pipe Line Company".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Monday, next.
82 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time.
Bill (I), intituled: "An Act for the relief of John Andrew Hague."
Bill (J), intituled: "An Act for the relief of Jane Louise Welle Kennedy."
Bill (K), intituled: "An Act for the relief of Frances Danforth Stephens
Ross de Lall."
Bill (L), intituled: "An Act for the relief of Daphne May Hodgson Frosst."
Bill (M), intituled: "An Act for the relief of Celia Frances Cantlie Molson."
Bill (N), intituled: "An Act for the relief of Rowland Walter Tyner."
Bill (O), intituled: "An Act for the relief of Maeve Mary, Margaret
McPherson Mackenzie."
Bill (P), intituled: "An Act for the relief of Judith Frances Cohen Besner."
Bill (Q), intituled: "An Act for the relief of Edith Mary Bentley Towler."
Bill (R), intituled: "An Act for the relief of Patricia Galley Mulvey."
Bill (S), intituled: "An Act for the relief of Ethel Kershaw Warren."
Bill (T), intituled: "An Act for the relief of Petrus (Peter) Surkala."
Bill (U), intituled: "An Act for the relief of Doris Demree McMullen."
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the thirty-third to the forty-fourth Reports of the Standing Committee
on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (X), intituled: "An Act for the relief of Isabella Potts Younger Ayton".
Bill (Y), intituled: "An Act for the relief of Margaret Alice McDermid
Jones".
Bill (Z), intituled: "An Act for the relief of Jacqueline Moquin Verner".
Bill (A-l), intituled: "An Act for the relief of Ruth Chernofsky Shaffer".
Bill (B-l), intituled: "An Act for the relief of Florence Lachovitz Michael".
Bill (C-l), intituled: "An Act for the relief of Eugenia Jean Diakonuk
Cuthbertson".
Bill (D-l), intituled: "An Act for the relief of Ruth Moffatt Bell Lansing".
Bill (E-l), intituled: "An Act for the relief of Kurt Roberts, otherwise
known as Kurt Rosenbaum".
Bill (F-l), intituled: "An Act for the relief of Margaret Stevenson Erskine
Withenshaw".
Bill (G-l), intituled: "An Act for the relief of Cecile Duguay Quenneville".
Bill (H-l), intituled: "An Act for the relief of Margarette Marie Hvduk
Towstuk".
A.D. 1951 14TH FEBRUARY 83
Bill (1-1), intituled: "An Act for the relief of Joseph Maurice Fernando
Lemieux".
Bill (J-l), intituled: "An Act for the relief of Donald Benedict Cullen".
Bill (K-l), intituled: "An Act for the relief of Valeda Ardell Derick
Thorley".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech
from the Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the
motion of the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable
Senator Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, The Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
15TH FEBRUARY
85
No. 11
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 15th February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Duff,
Haig,
McLean,
Baird,
Duffus,
Hardy,
Moraud,
Barbour,
Dupuis,
Hawkins,
Paquet,
Basha,
Emmerson,
Horner,
Paterson,
Beaubien,
Euler,
Howard,
Petten,
Beauregard,
Fafard,
Howden,
Quinn,
Bishop,
Fallis,
Hurtubise,
Reid,
Blais,
Farquhar,
Isnor,
Robertson,
Bouffard,
Farris,
King,
Roebuck,
Buchanan,
Ferland,
Lacasse,
Ross,
Burke,
Fogo,
Lambert,
Stambaugh,
Calder,
Gershaw,
MacKinnon,
Stevenson,
Comeau,
Gladstone,
MacLennan,
Taylor,
Crerar,
Godbout,
Marcotte,
Turgeon,
David,
Golding,
McDonald,
Vaillancourt,
Davis,
Gouin,
McGuire,
Veniot,
Dennis,
Grant,
Mclntyre,
Vien,
Dessureault,
Wood.
86 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker informed the Senate that there was a Senator
without, waiting to be introduced.
The Honourable Michael Basha, was introduced between the Honourable
Senator Robertson and the Honourable Senator Petten, and having presented
His Majesty's Writ of Summons, it was read by the Clerk, as follows: —
CANADA
ALEXANDER OF TUNIS
[L.S.]
GEORGE THE SIXTH, by the Grace of God of Great Britain, Ireland and the
British Dominions beyond the Seas, KING, Defender of the Faith.
To our Trusty and Well-beloved Michael Basha, Esquire, of Curling, in the
Province of Newfoundland,
GREETING:
Know you, that as well for the especial trust and confidence We have
manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance
in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada
concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada; and
We do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside,
you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all
times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada con
voked and holden; and this you are in no wise to omit.
IN TESTIMONY WHEREOF We have caused these Our Letters to be made
Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
WITNESS: Our Right Trusty and Well-beloved Cousin, Harold Rupert
Leofric George, Viscount Alexander of Tunis, Knight of Our Most
Noble Order of the Garter, Knight Grand Cross of Our Most Honourable
Order of the Bath, Knight Grand Cross of Our Most Distinguished
Order of Saint Michael and Saint George, Companion of Our Most
Exalted Order of the Star of India, Companion of Our Distinguished
Service Order, upon whom has been conferred the Decoration of the
Military Cross, Field Marshal in Our Army, Governor General and
Commander-in-Chief of Canada.
AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, Canada, this twenty-
fourth day of January, in the year of Our Lord one thousand nine
hundred and fifty-one and in the fifteenth year of Our Reign.
By Command,
F. GORDON BRADLEY,
Secretary of State of Canada.
Ordered, That the same be placed upon the Journals.
The Honourable Senator Basha came to the Table and took and sub
scribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of
the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat
as a Member of the Senate.
A.D. 1951 15TH FEBRUARY 87
The Honourable the Speaker informed the Senate that the Honourable
Senator Basha had made and subscribed the Declaration of Qualification
required of him by The British North America Act, 1867, in the presence of the
Clerk of the Senate, the Commissioner appointed to receive and witness the
same.
The following petition was read and received: —
Of William Ardern and others of Calgary, Alberta; Robert Murray Aber-
nethy and William Clarke Gibson of Vancouver, British Columbia; praying tc
be incorporated under the name of "Border Pipeline Corporation".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the sixth Report of the Acting
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
THURSDAY, 15th February, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his sixth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of William Ardern and others of Calgary, Alberta; Robert Murray
Abernethy and William Clarke Gibson of Vancouver, British Columbia; pray
ing to be incorporated under the name of "Border Pipeline Corporation".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the seventh Report of the Acting
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
THURSDAY, 15th February, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his seventh Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Stephen Davison Bechtel, of the city of Oakland, in the State of
California, U.S.A., and others of elsewhere; praying to be incorporated under
the name of "Trans Mountain Oil Pipe Line Company".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
88 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on
Divorce, presented their fifty-eighth to sixty-sixth Reports, both inclusive.
The same were then read by the Clerk, as follows: —
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-eighth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Kathleen Agnes Margaret Saddleton
Pout Boon, of the city of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act
to dissolve her marriage with Ernest Gordon Boon, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their fifty-ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Bill Oleschuk, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, painter, for an Act to dissolve his marriage with
Alexandra Krasovin Oleschuk, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixtieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Eileen Haswell Houghton, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, waitress, for an Act to dissolve her
marriage with Albert Houghton, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
A.D. 1951 15TH FEBRUARY 89
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Saul Samuel Goldsmith, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve his marriage
with Mary Sohmer Goldsmith, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-second
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Brigitte Dorothea Felicity Gutmann
Lowenbach Brooks, of the city of Montreal, in the province of Quebec, sales
lady, for an Act to dissolve her marriage with Ellis Brooks, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-third
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Violet Edith Hack Findlay, of the city
of Verdun, in the province of Quebec, machine operator, for an Act to dissolve
her marriage with Angus Albert Findlay, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-fourth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Cerna Segall Bercovitch, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
90 THE SENATE 15 GEORGE VI
Harry Bercovitch, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-fifth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Paulette Charbonneau Lanthier, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, student, for an Act to dissolve her
marriage with Joseph Ulric Armand Lanthier, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
\11 which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
WEDNESDAY, 14th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-sixth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ernest Churchill, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, electrician, for an Act to dissolve his marriage with
Mary Florence Spracklin Churchill, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the fifty-eighth to the sixty-sixth Reports of the Standing
Committee on Divorce, both inclusive, be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Copy of Consolidated Index to Statutory Orders and Regulations, December
31, 1950; and Table showing all Regulations contained in the Consolidation, 1949,
with new Regulations and amendments made during the period January 1 to
December 31, 1950, as published in the Canada Gazette (Part II).
Orders and Regulations for the Canadian Army, published in the Canada
Gazette during the period January 28, 1951 to February 3, 1951, inclusive, as
required by Section 141, Militia Act.
A.D. 1951 15TH FEBRUARY 91
Orders and Regulations for the Royal Canadian Air Force, published in the
Canada Gazette during the period January 28, 1951 to February 3, 1951, inclusive,
as required by Section 16, Sub-section 2, Royal Canadian Air Force Act.
Return of Permits issued under Sub-section 2 of Section 4 of the Immigra
tion Act, showing persons admitted to Canada during the calendar year, 1950.
Report showing advances for assistance to Indians for the calendar year
1950, as required by Sub-section 2, Section 94B of the Indian Act, Chapter
98, R.S.C. 1927, as amended.
On motion of the Honourable Senator Reid, it was —
Ordered, That an Order of the Senate do issue for a Return showing: —
How many contracts covering National Defence purchases were placed in
each of the provinces of Canada through or by the Canadian Commercial
Corporation from October 1, 1950, to January 31, 1951, and what was the total
dollar value of such contracts by provinces.
The Honourable Senator Fogo, for the Honourable Senator McKeen, pre
sented to the Senate a Bill (M-l), intituled: "An Act to incorporate Trans
Mountain Oil Pipe Line Company".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
The Honourable Senator Crerar presented to the Senate a Bill (N-l),
intituled: "An Act to incorporate Border Pipeline Corporation".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the forty-fifth to the fifty- seventh Reports of the Standing Committee on
Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (X), intituled: "An Act for the relief of Isabella Potts Younger Ayton".
Bill (Y), intituled: "An Act for the relief of Margaret Alice McDermid
Jones".
Bill (Z), intituled: "An Act for the relief of Jacqueline Moquin Verner".
Bill (A-l), intituled: "An Act for the relief of Ruth Chernofsky Shaffer".
Bill (B-l), intituled: "An Act for the relief of Florence Lachovitz Michael".
Bill (C-l), intituled: "An Act for the relief of Eugenia Jean Diakonuk
Cuthbertson".
92 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (D-l), intituled: "An Act for the relief of Ruth Moffatt Bell Lansing".
Bill (E-l), intituled: "An Act for the relief of Kurt Roberts, otherwise
known as Kurt Rosenbaum".
Bill (F-l), intituled: "An Act for the relief of Margaret Stevenson Erskine
Withenshaw".
Bill (G-l), intituled: "An Act for the relief of Cecile Duguay Quenneville".
Bill (H-l), intituled: "An Act for the relief of Margarette Marie Hyduk
Towstuk".
Bill (1-1), intituled: "An Act for the relief of Joseph Maurice Fernando
Lemieux".
Bill (J-l), intituled: "An Act for the relief of Donald Benedict Cullen".
Bill (K-l), intituled: "An Act for the relief of Valeda Ardell Derick
Thorley".
Ordered, That the said Bills be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the amendment made by the Standing Committee on Miscellaneous Private
Bills to the Bill (C), intituled: "An Act to amend The United Church of Canada
Act".
The said amendment was concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (V),
intituled: "An Act to amend the Migratory Birds Convention Act", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Isnor moved
that the Bill (W), intituled: "An Act to amend The Radio Act, 1938", be now
read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
A.D. 1951 15TH FEBRUARY 93
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech
from the Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the
motion of the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable
Senator Dessureault.
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, The Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After debate, it was—
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
19TH FEBRUARY
95
No. 12
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, 19th February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Duff,
Hawkins,
Paquet,
Baird,
Duffus,
Homer,
Paterson,
Barbour,
Dupuis,
Howden,
Petten,
Beaubien,
Emmerson,
Hugessen,
Pirie,
Beauregard,
Fafard,
Hurtubise,
Quinn,
Bishop,
Farquhar,
Isnor,
Quinton,
Blais,
Farris,
King,
Raymond,
Bouffard,
Ferland,
Lacasse,
Reid,
Bourque,
Fogo,
Lambert,
Ross,
Buchanan,
Fraser,
MacKinnon,
Stambaugh,
Burke,
Gershaw,
MacLennan,
Stevenson,
Comeau,
Gladstone,
Marcotte,
Taylor,
Crerar,
Golding,
Mclntyre,
Turgeon,
David,
Grant,
McKeen,
Veniot,
Davis,
Haig,
McLean,
Vien,
Dennis,
Wilson.
96 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petitions were presented:—
By the Honourable the Chairman of the Standing Committee on Divorce —
Of Ruth Fishman Wynn, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Alfred Wynn, otherwise known as
Alfred Zwieniki.
Of Use Helen Kneutgen Jorgensen, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Paul Valdemar Jorgensen.
Of Hilda Miriam Magee Taylor, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Frederick Bourchier Taylor.
Of Paul Emile Le Blanc, of Westmount, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Therese Menard Le Blanc, of Victoria,
British Columbia.
Of Josephine Gibson Clark Mayou, of Verdun, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Lloyd Mayou, of Montreal,
Quebec.
Of Bertram Kenneth Kidman, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Vena Hamilton Hunter Kidman.
Of Arthur David Prosser, of Greenfield Park, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Joy Margaret Fulmer Prosser,
of Montreal, Quebec.
Of Harold Dimond Parsons, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Janet Marion Lawton Parsons.
Of Estelle Tetreau Latour, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Raymond Latour, of Ville St. Laurent,
Quebec.
Of Marie Rose Berthe Bernard Greco, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Luigi Greco.
The Honourable Senator Buchanan, from the Standing Committee on
Tourist Traffic, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 8th February, 1951.
The Standing Committee on Tourist Traffic beg leave to make their first
Report, as follows: —
Your Committee recommend that their quorum be reduced to seven (7)
Members.
All which is respectfully submitted.
W. A. BUCHANAN,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on
Divorce, presented their sixty-seventh to eighty-first Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-seventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jean Zelda Schacter Shmukler, of the
city of Outremont, in the province of Quebec, bookkeeper, for an' Act to
A.D. 1951 19TH FEBRUARY 97
dissolve her marriage with Hyman Shmukler, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-eighth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Beatrice Sullivan Lees, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Harold Lees, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their sixty-ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Kathleen Louise Jones Robinson, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve her
marriage with Frank William Robinson, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Myrtle Dorcas Perry Rogers, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Archibald Richford Rogers, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
80715—7
98 THE SENATE 15 GEORGE VI
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Nell Gohenberg Lipson, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Samuel Lipson, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-
second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Roslyn Beverly Gold Browman, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Mark Browman, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-
third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rolande Dumas Fritsch, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Franz Fritsch, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-
fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Edith Frances Storrier Ritchie, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve her
A.D. 1951 19TH FEBRUARY 99
marriage with William Lightbody Ritchie, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 15th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-
fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Dorothy Isabel Pitcher Flipping, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with James Victor Edward Flipping, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-
sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Sylvia Miller Ginsberg, of the city of
Outremont, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve her
marriage with Hyman Ginsberg, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-
seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Fernand Senecal, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, insurance broker, for an Act to dissolve his marriage
with Helen Landreville Senecal, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
ChdiTman.
80715— 1\
100 THE SENATE 15 GEORGE VI
FRIDAY, 16th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-
eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Vincent Tutino, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, labourer, for an Act to dissolve his marriage with
Yvette Bissonnette Tutino, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their seventy-ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Paulette Joly Foley, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Charles Leo Foley, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eightieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jean Eurwen Jones Shaw, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her marriage
with Harry David Shaw, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Edna Donnelly Boyle, of the town of
Strathmore, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
her marriage with Lewis Alexis Boyle, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
A.D. 1951 19TH FEBRUARY 101
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the sixty-seventh to the eighty-first Reports of the Standing
Committee on Divorce, both inclusive, be taken into consideration to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (X), intituled: "An Act for the relief of Isabella Potts Younger
Ayton".
Bill (Y), intituled: "An Act for the relief of Margaret Alice McDermid
Jones".
Bill (Z), intituled: "An Act for the relief of Jacqueline Moquin Verner".
Bill (A-l), intituled: "An Act for the relief of Ruth Chernofsky Shaffer".
Bill (B-l), intituled: "An Act for the relief of Florence Lachovitz Michael".
Bill (C-l), intituled: "An Act for the relief of Eugenia Jean Diakonuk
Cuthbertson".
Bill (D-l), intituled: "An Act for the relief of Ruth Moffatt Bell Lansing".
Bill (E-l), intituled: "An Act for the relief of Kurt Roberts, otherwise
known as Kurt Rosenbaum".
Bill (F-l), intituled: "An Act for the relief of Margaret Stevenson Erskine
Withenshaw".
Bill (G-l), intituled: "An Act for the relief of Cecile Duguay Quenneville".
Bill (H-l), intituled: "An Act for the relief of Margarette Marie Hyduk
Towstuk".
Bill (1-1), intituled: "An Act for the relief of Joseph Maurice Fernando
Lemieux".
Bill (J-l), intituled: "An Act for the relief of Donald Benedict Cullen".
Bill (K-l), intituled: "An Act for the relief of Valeda Ardell Derick
Thorley".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Paterson moved
that the Bill (V), intituled: "An Act to amend the Migratory Birds Convention
Act", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Natural Resources.
102
THE SENATE
15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Fogo moved that
the Bill (L-l), intituled: "An Act to incorporate Canadian-Montana Pipe
Line Company", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the fifty-eighth to the sixty-sixth Reports of the Standing Committee on
Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (O-l), intituled: "An Act for the relief of Martin Raymond Quinn".
Bill (P-l), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Beatrice Denman
Blackadar".
Bill (Q-l), intituled
Bill (R-l), intituled
Bill (S-l), intituled
Bill (T-l), intituled
Bill (U-l)
Dossin".
Bill (V-l)
Ralston".
Bill (W-l), intituled: "An Act for the relief of Gerald Tudor Parrott".
Bill (X-l), intituled: "An Act for the relief of Marie Leontine Juliette
Henrietta Giguere Fiset".
Bill (Y-l), intituled:
Ober".
Bill (Z-l)
Bill (A- 2)
Bill (B-2)
Bill (C-2), intituled:
Bill (D-2), intituled
"An Act for the relief of Dora Greenwell MacKinnon".
"An Act for the relief of Albert Edouard Desjardins".
"An Act for the relief of Raymond Boyer".
"An Act for the relief of Aline Alina Buka Allaire",
intituled: "An Act for the relief of Margaret Beatrice Tynan
intituled: "An Act for the relief of Kathryn Louise Morrison
'An Act for the relief of Esther Marie Henning
intituled:
intituled:
intituled:
"An Act for the relief of Elmsley Alexander Leftly".
"An Act for the relief of Ruth Landan Goodman".
;'An Act for the relief of Yvonne Michaud Telford".
:'An Act for the relief of Edward Albert Flewitt".
"An Act for the relief of Mary Margaret Lillian
Phillips Campeau".
Bill (E-2), intituled: "An Act for the relief of Mary Zientek Latkowski".
Bill (F-2), intituled: "An Act for the relief of Olga Kushner Dolny".
Bill (G-2), intituled: "An Act for the relief of Joseph Taite Connor".
Bill (H-2), intituled: "An Act for the relief of Doris Dominiqua Sernuck
Wardell".
Bill 1 1-2), intituled: '
Bill (J-2), intituled:
Bill (K-2), intituled:
Bill (L-2), intituled:
Bill (M-2), intituled:
Midgley Bennett".
'An Act for the relief of Ann Galganov Schwartz".
"An Act for the relief of Doris Mayoff Weinstein".
"An Act for the relief of Jean-Maurice Martel".
"An Act for the relief of Ann Astroff".
"An Act for the relief of Margaret Elizabeth Audrey
A.D. 1951 19TH FEBRUARY 103
Bill (N-2), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Agnes Margaret
Saddleton Pout Boon".
Bill (O-2), intituled: "An Act for the relief of Bill Oleschuk".
Bill (P-2), intituled: "An Act for the relief of Eileen Haswell Houghton."
Bill (Q-2), intituled: "An Act for the relief of Saul Samuel Goldsmith".
Bill (R-2), intituled: "An Act for the relief of Brigitte Dorothea Felicity
Gutmann Lowenbach Brooks".
Bill (S-2), intituled: "An Act for the relief of Violet Edith Hack Findlay".
Bill (T-2), intituled: "An Act for the relief of Cerna Segall Bercovitch".
Bill (U-2), intituled: "An Act for the relief of Paulette Charbonneau
Lanthier".
Bill (V-2), intituled: "An Act for the relief of Ernest Churchill".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen—
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was—
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech from the
Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the motion of
the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable Senator
Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
104 THE SENATE 15 GEORGE VI
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk in
the following words: —
FRIDAY, 16th February, 1951.
Resolved, — That a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours
that this House will unite with them in the formation of a Joint Committee of
both Houses on the subject of the Printing of Parliament, and that the follow
ing members, viz: — Messrs. Argue, Ashbourne, Bertrand, Beyerstein, Black
(Chateauguay-Huntingdon-Laprairie), Blackmore, Boivin, Bonnier, Breton,
Browne (St. John's West), Bryce, Cameron, Cardiff, Cauchon, Cavers, Charlton,
Cruickshank, Darroch, Decore, Fairclough (Mrs.), Ferguson, Ferrie, Follwell,
Fontaine, Gingras, Gosselin, Gour (Russell), Harkness, Healy, Hees, Hetland,
Hodgson, Hunter, Kickham, Lefrancois, MacDougall, MacLean (Cape Breton
North and Victoria), Maltais, McDonald (Parry Sound-Muskoka) , Mclvor,
McLean (Huron-Perth), McWilliam, Murray (Oxford), Robertson, Shaw, Sin-
nott, Smith (Queens-Shelburne), Stanfield, Stuart (Charlotte), Studer, Tustin,
Weaver, Whitman, Wright, will act as members on the part of this House on the
said Joint Committee on the Printing of Parliament.
ATTEST.
LEON J. RAYMOND,
Clerk of the House of Commons.
Ordered, That the same do lie on the Table.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk in the
following words: —
FRIDAY, 16th February, 1951.
Resolved,— That a Message be sent to the Senate, acquainting Their Honours
that this House has appointed Mr. Speaker and Messrs. Beyerstein, Blackmore,
Brown (Essex West), Carroll, Carter, Casselman, Conacher, Coyle, Dechene,
Demers, Eudes, Gauthier (Lapointe), Gibson, Gingues, Goode, Hellyer, Hender
son, Higgins, Homuth, Hunter, Jones, Kirk (Digby- Yarmouth), Knight, LaCroix,
Laing, Leger, MacNaught, Mcllraith, McMillan, Noseworthy, Pearkes, Proud-
foot, Ratelle, Rochefort, Ross (Hamilton East), Rowe, Sinnott, Smith (Moose
Mountain), Smith (York North), Tustin, Valois, White (Middlesex East),
Whiteside, Winkler, a Committee to assist His Honour the Speaker in the
direction of the Library of Parliament so far as the interests of the House of
Commons are concerned, and to act on behalf of the House of Commons as
Members of a Joint Committee of both Houses on the Library.
ATTEST.
LEON J. RAYMOND,
Clerk of the House of Commons.
Ordered, That the same do lie on the Table.
A.D. 1951 19TH FEBRUARY 105
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk in the
following words: —
FRIDAY, 16th February, 1951.
Resolved, — That a Message be sent to the Senate acquainting Their Honours
that this House has appointed Mr. Speaker and Messrs. Breithaupt, Casselman,
Cournoyer, Dewar, Ferguson, Gauthier (Sudbury), Gour (Russell), Hansell,
Harkness, Langlois (Berthier-Maskinonge) , Leger, Little, Macdonald (Edmonton
East), MacNaught, McCulloch, McGregor, Ratelle, Richard (Ottawa East),
Rochefort, Simmons, Stewart (Winnipeg North), Stick, White (Hastings-
Peterborough), Ward, to assist His Honour the Speaker in the direction of the
Restaurant so far as the interests of the House of Commons are concerned, and
to act on behalf of the House of Commons as members of a Joint Committee of
both Houses on the Restaurant.
ATTEST.
LEON J. RAYMOND,
Clerk of the House of Commons.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Senate adjourned.
80715-8
A.D. 1951
20TH FEBRUARY
107
No. 13
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 20th February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
3 p.m.
The Members convened were:-
The Honourable Senators
Aseltine,
Duffus,
Haig,
Paquet,
Baird,
Dupuis,
Hawkins,
Paterson,
Barbour,
Emmerson,
Horner,
Petten,
Beaubien,
Euler,
Howden,
Pirie,
Beauregard,
Fafard,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Farquhar,
Hurtubise,
Quinton,
Blais,
Farris,
Isnor,
Raymond,
Bouffard,
Ferland,
King,
Reid,
Bourque,
Fogo,
Lacasse,
Ross,
Buchanan,
Fraser,
Lambert,
Stambaugh,
Burke,
Gershaw,
MacKinnon,
Stevenson,
Calder,
Gladstone,
MacLennan,
Taylor,
Comeau,
Godbout,
Marcotte,
Turgeon,
Crerar,
Golding,
Mclntyre,
Veniot,
David,
Gouin,
McKeen,
Vien,
Davis,
Grant,
McLean,
Wilson,
Duff,
Moraud,
Wood.
80715— 8£
108 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (G), intituled: "An Act to
incorporate Traders General Insurance Company", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (H), intituled: "An Act
respecting The Dominion Association of Chartered Accountants", reported
that they had gone through the said Bill, and had directed him to report
the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Hugessen presented to the Senate a Bill (W-2),
intituled: "An Act to amend The Export and Import Permits Act".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
On motion of the Honourable Senator Wilson, seconded by the Honourable
Senator Turgeon, it was —
Ordered, That the Standing Committee on Immigration and Labour be
authorized and directed to examine into the Immigration Act (R.S.C. Chapter
93 and Amendments) its operation and administration and the circumstances
and conditions relating thereto including: —
(a) the desirability of admitting immigrants to Canada,
(b) the type of immigrant which should be preferred, including origin,
training and other characteristics,
(c) the availability of such immigrants for admission,
(d) the facilities, resources and capacity of Canada to absorb, employ and
maintain such immigrants, and
(e) the appropriate terms and conditions of such admission;
And that the said Committee report its findings to this House;
And that the said Committee have power to send for persons, papers and
records.
A.D. 1951
20TH FEBRUARY
109
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the sixty-seventh to the eighty-first Reports of the Standing Committee
on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
(T-l),
(U-l)
intituled: "An Act for the relief of Dora Greenwell MacKinnon",
intituled: "An Act for the relief of Albert Edouard Desjardins".
"An Act for the relief of Raymond Boyer".
"An Act for the relief of Aline Alina Buka Allaire".
"An Act for the relief of Margaret Beatrice Tynan
intituled:
intituled:
intituled:
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (O-l), intituled: "An Act for the relief of Martin Raymond Quinn".
Bill (P-l), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Beatrice Denman
Blackadar".
Bill (Q-l)
Bill (R-l)
Bill (S-l)
Bill
Bill
Dossin".
Bill (V-l), intituled: "An Act for the relief of Kathryn Louise Morrison
Ralston".
Bill (W-l), intituled:
Bill (X-l), intituled
Henriette Giguere Fiset".
Bill (Y-l), intituled
Ober".
Bill (Z-l), intituled:
Bill (A-2), intituled:
Bill (B-2), intituled:
Bill (C-2), intituled:
Bill (D-2), intituled
Phillips Campeau".
Bill (E-2), intituled: "An Act for the relief of Mary Zientek Latkowski".
Bill (F-2), intituled: "An Act for the relief of Olga Kushner Dolny".
Bill (G-2), intituled: "An Act for the relief of Joseph Taite Connor".
Bill (H-2), intituled: "An Act for the relief of Doris Dominiqua Sernuk
Wardell".
Bill (1-2), intituled: "An Act for the relief of Ann Galganov Schwartz".
Bill (J-2), intituled: "An Act for the relief of Doris Mayoff Weinstein".
Bill (K-2), intituled: "An Act for the relief of Jean-Maurice Martel".
Bill (L-2), intituled: "An Act for the relief of Ann Astroff".
Bill (M-2), intituled: "An Act for the relief of Margaret Elizabeth Audrey
Midgley Bennett".
Bill (N-2), intituled:
Saddleton Pout Boon".
Bill (O-2), intituled:
"An Act for the relief of Gerald Tudor Parrott".
"An Act for the relief of Marie Leontine Juliette
: "An Act for the relief of Esther Marie Henning
"An Act for the relief of Elmsley Alexander Leftly".
"An Act for the relief of Ruth Landan Goodman".
"An Act for the relief of Yvonne Michaud Telford".
"An Act for the relief of Edward Albert Flewitt".
"An Act for the relief of Mary Margaret Lillian
"An Act for the relief of Kathleen Agnes Margaret
"An Act for the relief of Bill Oleschuk".
Bill (P-2), intituled: "An Act for the relief of Eileen Haswell Houghton".
Bill (Q-2), intituled:
Bill (R-2), intituled:
An Act for the relief of Saul Samuel Goldsmith".
An Act for the relief of Brigitte Dorothea Felicity
C^utmann Lowenbach Brooks".
Bill (S-2), intituled: "An Act for the relief of Violet Edith Hack Findlay".
110 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (T-2), intituled: "An Act for the relief of Cerna Segall Bercovitch".
Bill (U-2), intituled: "An Act for the relief of Paulette Charbonneau
Lanthier".
Bill (V-2), intituled: "An Act for the relief of Ernest Churchill".
Ordered, That the said Bills be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator McKeen moved
that the Bill (M-l), intituled: "An Act to incorporate Trans Mountain Oil
Pipe Line Company", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Crerar moved
that the Bill (N-l), intituled: "An Act to incorporate Border Pipeline
Corporation", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was—
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the consideration of His Excellency the Governor General's Speech
from the Throne at the opening of the present Session of Parliament, and the
motion of the Honourable Senator Stambaugh, seconded by the Honourable
Senator Dessureault,
That the following Address be presented to His Excellency the Governor
General to offer the humble thanks of this House to His Excellency for the
gracious Speech which he has been pleased to make to both Houses of Parlia
ment, namely:
To His Excellency Field Marshal the Right Honourable Viscount Alexander
of Tunis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight Grand
A.D. 1951 20TH FEBRUARY 111
Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Knight Grand Cross
of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George,
Companion of the Most Exalted Order of the Star of India, Companion
of the Distinguished Service Order, upon whom has been conferred the
Decoration of the Military Cross, Governor General and Commander-
in-Chief of Canada.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
We, His Majesty's most dutiful and loyal subjects, The Senate of Canada,
in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excel
lency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both
Houses of Parliament.
After further debate, and—
The question of concurrence being put on the said motion, it was resolved
in the affirmative, and —
Ordered, That the said Address be presented to His Excellency the Governor
General by such Members of this House as are Members of the Honourable
the Privy Council.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
2 IST FEBRUARY
113
No. 14
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 21st February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Duff,
Haig,
Paquet,
Baird,
Duffus,
Hawkins,
Paterson,
Barbour,
Dupuis,
Horner,
Petten,
Beaubien,
Emmerson,
Howden,
Pirie,
Beauregard,
Euler,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Fafard,
Hurtubise,
Quinton,
Blais,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Bouffard,
Ferland,
King,
Ross,
Buchanan,
Fogo,
Lacasse,
Stambaugh,
Burke,
Fraser,
Lambert,
Stevenson,
Calder,
Gershaw,
MacKinnon,
Taylor,
Comeau,
Gladstone,
MacLennan,
Turgeon,
Crerar,
Godbout,
Marcotte,
Vaillancourt,
David,
Golding,
Mclntyre,
Veniot,
Davis,
Gouin,
McKeen,
Wilson,
Dennis,
Grant,
Moraud,
Wood.
114 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented their eighty-second to eighty-eighth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-
second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Norma Phoebe Mary Buchanan Baker,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to
dissolve her marriage with Leighton Harding Baker, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-
third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Grace Gloria Ramsey Racine, of the
village of St. Raphael de 1'Ile Bizard, in the province of Quebec, for an Act
to dissolve her marriage with Alphonse Eugene Racine, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-fourth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Emily Ivy Rose Cook, of the city of
Stratford, in the province of Ontario, for an Act to dissolve her marriage with
Andrew Richard Cook, of the city of Montreal, in the province of Quebec, the
Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
A.D. 1951 21ST FEBRUARY 115
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-fifth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Homer Leavitt Ayer, of the village of
Hatley, in the province of Quebec, labourer, for an Act to dissolve his marriage
with Marion Louise Foote Ayer, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-sixth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Elma Lillian Le Drew Wells, of the
city of Verdun, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with William Clarence Wells, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-seventh
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Bertha Ellen Bradley Grant, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, typist, for an Act to dissolve her
marriage with Henry James Grant, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-eighth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Brenda Mary Powell-Tuck Buhr, of the
city of Newport, in the county of Monmouthshire, England, for an Act to
116 THE SENATE 15 GEORGE VI
dissolve her marriage with Harold Victor Buhr, of Ville St. Laurent, in the
province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the eighty-second to the eighty-eighth Reports of the
Standing Committee on Divorce, both inclusive, be taken into consideration
to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (W), intituled:
"An Act to amend The Radio Act, 1938", reported that they had gone through
the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without
any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications to whom was referred the Bill (F), intituled:
"An Act to incorporate Trans-Canada Pipe Lines Limited", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Return to an Order of the Senate dated the 15th February, 1951, showing —
How many contracts covering National Defence purchases were placed in
each of the provinces of Canada through or by the Canadian Commercial
Corporation from October 1, 1950, to January 31, 1951, and what was the total
dollar value of such contracts by provinces.
On motion of the Honourable Senator Reid, it was —
Ordered, That an Order of the Senate do issue for a Return showing: —
1. Has the Canadian Government been consulted by Mr. John Foster
Dulles of the United States regarding the Peace Treaty, or settlement, with
Japan, following his recent visit to that country?
2. Have the provisions of the recent proposed Treaty with Japan been
made known by Mr. John Foster Dulles of the United States to the Canadian
Government?
3. If so, has the Canadian Government's views been obtained or asked for
on the same?
A.D. 1951
21ST FEBRUARY
117
4. Is there any definite provision in the proposed Treaty to protect the
Pacific Coast fisheries of Canada and the United States from invasion by
fishing vessels owned or operated by Japanese nationals?
5. If no such provision is included in the proposed Treaty what, if any,
assurances have been given by the Japanese Government or Japanese authori
ties that they will not again invade the Pacific coastal waters of British
Columbia and the United States with fishing vessels?
6. Were any representations made to the Government or any member of
the Government, by Canadian citizens for losses sustained by them in either
China and Japan due to the war with Japan?
7. Have any claims for reparations been made by the Canadian Govern
ment on account of Canadian citizens for losses of property, chattels, goods
or money? If so, how many such claims have been settled?
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
"An Act for the relief of Martin Raymond Quinn".
"An Act for the relief of Kathleen Beatrice Denman
intituled: "An Act for the relief of Dora Greenwell MacKinnon".
"An Act for the relief of Albert Edouard Desjardins".
"An Act for the relief of Raymond Boyer".
"An Act for the relief of Aline Alina Buka Allaire".
"An Act for the relief of Margaret Beatrice Tynan
intituled:
intituled:
intituled: "An Act for the relief of Kathryn Louise Morrison
Bill (O-l), intituled
Bill (P-l), intituled
Blackadar".
Bill (Q-l)
Bill (R-l), intituled
Bill (S-l), intituled
Bill (T-l)
Bill (U-l)
Dossin".
Bill (V-l)
Ralston".
Bill (W-l), intituled: "An Act for the relief of Gerald Tudor Parrott".
Bill (X-l), intituled: "An Act for the relief of Marie Leontine Juliette
Henriette Giguere Fiset".
Bill (Y-l), intituled: "An Act for the relief of Esther Marie Henning
Ober".
Bill (Z-l), intituled: "An Act for the relief of Elmsley Alexander Leftly".
Bill (A-2), intituled: "An Act for the relief of Ruth Landan Goodman".
Bill iB-2), intituled: "An Act for the relief of Yvonne Michaud Telford".
Bill (C-2), intituled: "An Act for the relief of Edward Albert Flewitt".
Bill (D-2), intituled: "An Act for the relief of Mary Margaret Lillian
Phillips Campeau".
Bill (E-2), intituled: "An Act for the relief of Mary Zientek Latkowski".
Bill (F-2), intituled: "An Act for the relief of Olga Kushner Dolny".
Bill (G-2), intituled: "An Act for the relief of Joseph Taite Connor".
Bill (H-2), intituled: "An Act for the relief of Doris Dominiqua Sernuck
Wardell".
Bill (1-2), intituled: "An Act for the relief of Ann Galganov Schwartz."
Bill (J-2), intituled: "An Act for the relief of Doris Mayoff Weinstein",
Bill (K-2), intituled: "An Act for the relief of Jean-Maurice Martel".
Bill (L-2), intituled: "An Act for the relief of Ann Astroff".
118 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (M-2), intituled: "An Act for the relief of Margaret Elizabeth Audrey
Midgley Bennett".
Bill (N-2), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Agnes Margaret
Saddleton Pout Boon".
Bill (O-2), intituled: "An Act for the relief of Bill Oleschuk".
Bill (P-2), intituled: "An Act for the relief of Eileen Haswell Houghton".
Bill (Q-2), intituled: "An Act for the relief of Saul Samuel Goldsmith".
Bill (R-2), intituled: "An Act for the relief of Brigitte Dorothea Felicity
Gutmann Lowenbach Brooks".
Bill (S-2), intituled: "An Act for the relief of Violet Edith Hack Findlay".
Bill (T-2), intituled: "An Act for the relief of Cerna Segall Bercovitch".
Bill (U-2), intituled: "An Act for the relief of Paulette Charbonneau
Lanthier".
Bill (V-2), intituled: "An Act for the relief of Ernest Churchill".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
22ND FEBRUARY
119
No. 15
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 22nd February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Duff,
Haig,
Moraud,
Baird,
Duffus,
Hawkins,
Paquet,
Barbour,
Dupuis,
Horner,
Paterson,
Beaubien,
Emmerson,
Howden,
Petten,
Beauregard,
Euler,
Hugessen,
Pirie,
Bishop,
Fafard,
Hurtubise,
Quinn,
Blais,
Farquhar,
Isnor,
Quinton,
Bouffard,
Ferland,
King,
Reid,
Buchanan,
Fogo,
Lacasse,
Ross,
Burke,
Eraser,
Lambert,
Stambaugh,
Calder,
Gershaw,
MacKinnon,
Stevenson,
Campbell,
Gladstone,
MacLennan,
Taylor,
Crerar,
Godbout,
Marcotte,
Turgeon,
David,
Golding,
Mclntyre,
Veniot,
Davis,
Gouin,
McKeen,
Wilson,
Dennis,
Grant,
Wood.
120 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on Divorce,
presented their eighty-ninth to one hundredth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 20th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their eighty-ninth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Eileen McDermott McRandall, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Henry McRandall, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
TUESDAY, 20th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninetieth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Laurice Mary Michel Shatilla, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Anthony Philip Shatilla, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
TUESDAY, 20th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-first
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mihaly Kovacs, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, cabinetmaker, for an Act to dissolve his marriage
with Maria Szabo Kovacs, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
A.D. 1951 22ND FEBRUARY 121
TUESDAY, 20th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-second
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rebecca Glicofsky Brown, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, housekeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Morris Hirsh Brown, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $75.00, and that an overpayment of
$50.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
TUESDAY, 20th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-
third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Selma Rokowsky Kirzner, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Elijahu Kirzner, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
TUESDAY, 20th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-
fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ferdinand Langlois, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, mechanic, for an Act to dissolve his
marriage with Isabelle Desmanches Langlois, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
122 THE SENATE 15 GEORGE VI
WEDNESDAY, 21st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-
fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Violet Edith Macdonald Harris, of the
city of Vancouver, in the province of British Columbia, for an Act to dissolve
her marriage with John Basil Harris, of the city of Montreal, in the province
of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate
have been complied with in all material respects, except Rule 140 respecting
payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 21st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-
sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Francoise Brunet Crassowski, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
her marriage with Nicholas Crassowski, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 21st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-
seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Emily Rita Rowlands Simpson, of the
city of Westmount, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to
dissolve her marriage with James Arthur Simpson, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
A.D. 1951 22ND FEBRUARY 123
WEDNESDAY, 21st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-
eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ivy Lucas Levitt, of Hammersmith, in
the county of London, England, for an Act to dissolve her marriage with
Bernard Robert Levitt, of the city of Montreal, in the province of Quebec, the
Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 21st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their ninety-
ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marguerite Marie Rita Fournier Cook,
of the city of Toronto, in the province of Ontario, secretary, for an Act to
dissolve her marriage with Peter Frederick Cook, of the city of Hull, in the
province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 21st February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundredth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Paul Emile Piuze, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, salesman, for an Act to dissolve his
marriage with Marie Madeleine Hetu Piuze, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the eighty-ninth to one hundredth Reports of the Standing
Committee on Divorce, both inclusive, be taken into consideration to-morrow.
124 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Turgeon, for the Honourable Senator Wilson, from
the Standing Committee on Immigration and Labour, presented their second
Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Immigration and Labour beg leave to make
their second Report, as follows: —
In connection with the order of reference of the 20th February, 1951,
directing the Committee to examine into the operation and administration
of the Immigration Act, etc., the Committee recommend that it be authorized
to print 1,000 copies in English and 200 copies in French of its day to day
proceedings, and that Rule 100 be suspended in relation to the said printing.
All which is respectfully submitted.
CAIRINE R. WILSON,
Chairman.
With leave of the Senate,
The Senate proceeded to the consideration of the said Report.
The Honourable Senator Turgeon then moved that the said Report be now
concurred in.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative, and —
Ordered accordingly.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Return to an Order of the Senate dated 21st February, 1951, showing: -
1. Has the Canadian Government been consulted by Mr. John Foster
Dulles of the United States regarding the Peace Treaty, or settlement, with
Japan, following his recent visit to that country?
2. Have the provisions of the recent proposed Treaty with Japan been
made known by Mr. John Foster Dulles of the United States to the Canadian
Government?
3. If so, has the Canadian Government's views been obtained or asked for
on the same?
4. Is there any definite provision in the proposed Treaty to protect the
Pacific Coast fisheries of Canada and the United States from invasion by
fishing vessels owned or operated by Japanese nationals?
5. If no such provision is included in the proposed Treaty what, if any,
assurances have been given by the Japanese Government or Japanese authori
ties that they will not again invade the Pacific coastal waters of British
Columbia and the United States with fishing vessels?
6. Were any representations made to the Government or any member of
the Government, by Canadian citizens for losses sustained by them in either
China and Japan due to the war with Japan?
7. Have any claims for reparations been made by the Canadian Govern
ment on account of Canadian citizens for losses of property, chattels, goods
or money? If so, how many such claims have been settled?
A.D. 1951 22ND FEBRUARY 125
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (F), intituled: "An Act to
incorporate Trans-Canada Pipe Lines Limited", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (W), intituled: "An Act to
amend The Radio Act, 1938", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator McKeen moved
that the Bill (W-2), intituled: "An Act to amend The Export and Import
Permits Act", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the eighty-second to the eighty-eighth Reports of the Standing Com
mittee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (X-2), intituled: "An Act for the relief of Jean Zelda Schacter
Shmukler".
Bill (Y-2), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Sullivan Lees".
Bill (Z-2), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Louise Jones
Robinson".
126 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (A-3), intituled: "An Act for the relief of Myrtle Dorcas Perry Rogers".
Bill (B-3), intituled: "An Act for the relief of Nell Gohenberg Lipson".
Bill (C-3), intituled: "An Act for the relief of Roslyn Beverly Gold
Browman".
Bill (D-3), intituled: "An Act for the relief of Rolande Dumas Fritsch".
Bill (E-3), intituled: "An Act for the relief of Edith Frances Storrier
Ritchie".
Bill (F-3), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Isabel Pitcher
Flipping".
Bill (G-3), intituled: "An Act for the relief of Sylvia Miller Ginsberg".
Bill (H-3), intituled: "An Act for the relief of Fernand Senecal".
Bill (1-3), intituled: "An Act for the relief of Vincent Tutino".
Bill (J-3), intituled: "An Act for the relief of Paulette Joly Foley".
Bill (K-3), intituled: "An Act for the relief of Jean Eurwen Jones Shaw".
Bill (L-3), intituled: "An Act for the relief of Edna Donnelly Boyle".
Bill (M-3), intituled: "An Act for the relief of Norma Phoebe Mary
Buchanan Baker".
Bill (N-3), intituled: "An Act for the relief of Grace Gloria Ramsey
Racine".
Bill (O-3), intituled: "An Act for the relief of Emily Ivy Rose Cook".
Bill (P-3), intituled: "An Act for the relief of Homer Leavitt Ayer".
Bill (Q-3), intituled: "An Act for the relief of Elma Lillian Le Drew
Wells".
Bill (R-3), intituled: "An Act for the relief of Bertha Ellen Bradley Grant".
Bill (S-3), intituled: "An Act for the relief of Brenda Mary Powell-Tuck
Buhr".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Report by the Civil Service Commission on Positions excluded, in whole
or in part, from the operation of the Civil Service Act during the calendar
year 1950, under authority of Section 59 of the said Act, Chapter 22, R.S., 1927.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was—
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned until
Tuesday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
27TH FEBRUARY
127
No. 16
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 27th February, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Emmerson,
Horner,
Paquet,
Baird,
Euler,
Howden,
Paterson,
Barbour,
Fallis,
Hugessen,
Petten,
Beaubien,
Farquhar,
Hurtubise,
Pirie,
Beauregard,
Farris,
Isnor,
Quinn,
Bishop,
Ferland,
King,
Quinton,
Blais,
Fogo,
Kinley,
Reid,
Bouffard,
Gershaw,
Lacasse,
Roebuck,
Burchill,
Gladstone,
MacKinnon,
Stambaugh,
Burke,
Godbout,
MacLennan,
Stevenson,
Crerar,
Golding,
Marcotte,
Taylor,
David,
Gouin,
McDonald,
Turgeon,
Davis,
Grant,
McGuire,
Vaillancourt,
Dessureault,
Haig,
Mclntyre,
Veniot,
Duff,
Hardy,
McKeen,
Vien,
Dupuis,
Hawkins,
Moraud,
Wood.
128 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the eighth Report of the Acting
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his eighth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of George R. Hanks, of High Bridge, in the State of New Jersey, one of
the United States of America; praying for the passing of an Act to validate a
certain application for a patent of invention entitled "Chain Dredge Bucket
and Method of Forming".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The following petitions were presented:—
By the Honourable Senator McDonald —
Of Abram W. Friesen, of Rosthern, Saskatchewan, Daniel MacCormack, of
Antigonish, Nova Scotia, and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "Canadian Co-operative Credit Society Limited".
By the Honourable the Chairman of the Standing Committee on Divorce —
Of Elsie Mary Harrop Cameron, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with James Cameron.
Of Evelyn Serchuk Desjardins, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Armand Desjardins.
Of George Keith Henderson, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Ruth Dunlap Henderson, of Upper Mont-
clair, New Jersey, United States of America.
Of Muriel Edna Glass Fryer, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Edward Walter Fryer.
Of Lottie Aileen Wright Robinson, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Gordon Thomas Robinson.
Of Roger Denis, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act
to dissolve his marriage with Lucille Laramee Denis, of St. Eustache sur le
Lac, Quebec.
Of William S. Greenshields, of Senneville, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Joan Marian Murphy Greenshields, of
Saint John, New Brunswick.
Of Gertrude Job Eraser, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Alexander Fraser.
Of Taras Pieluch, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act
to dissolve his marriage with Clare Lovasz Pieluch, of Ste. Dorothee, Quebec.
Of Gertrude Mintz Dankoff, of Outremont, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with George Dankoff, of Montreal,
Quebec.
Of Frederick Ernest Mar low, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Joyce Marie Watson Marlow, of Upper
Mossley, York County, England.
A.D. 1951 27TH FEBRUARY 129
Of Anna Boronow Walter, of Westmount, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Arthur William Walter.
Of Yvonne Winifred Andrews, of Toronto, Ontario; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Guy Ewart Andrews, of Montreal,
Quebec.
Of Beatrice Watson Bell, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Arthur Best Bell.
Of Anna Kirk Rosborough Finlayson, of Westmount, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with James Gentles Finlayson,
of Brownsburg, Quebec.
Of Vivian Edna Bartlett Tribe, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Walter Robert Christopher Ernest Tribe.
Of Louis Elie Yon, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act
to dissolve his marriage with Marie Alexina Aline Labreche Yon.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on
Divorce, presented their one hundred and first to one hundred and twelfth
Reports, both inclusive.
The same were then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Antonio Romeo, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, contractor, for an Act to dissolve his marriage with
Fleurette Boudreau Romeo, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of James Edward Thomas, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, soldier, for an Act to dissolve his marriage
with Gertrude May Stewart Thomas, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under
Rule 140 be refunded to the petitioner, less the sum of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
80715—9
130 THE SENATE 15 GEORGE VI
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mary Louise Webster Hunt, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Michael Joseph Hunt, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Blanche Amilda Lessard Duplessis,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, housekeeper, for an Act to
dissolve her marriage with Joseph Herve Arsene Duplessis, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under
Rule 140 be refunded to the petitioner, less the sum of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Anne Fineman Segal, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Sheldon Segal, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of
$25.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
A.D. 1951 27TH FEBRUARY 131
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ida Weinstein Yaphe, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Lawrence Yaphe, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of
$25.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 22nd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Shirley Titleman Rodin, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, designer, for an Act to dissolve her
marriage with Earl Kenneth Rodin, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 19th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Samuel Kupchik, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, waiter, for an Act to dissolve his marriage with
Freda Baumholtz Kupchik, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend that the prayer of the petition be not
granted.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under Rule
140, be refunded to the petitioner, less printing and translation costs.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
80715— 9£
132 THE SENATE 15 GEORGE VI
FRIDAY, 23rd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Yvette Ernestine Gagnon Lyons, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Robert Benson Lyons, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. H. ROSS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 23rd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and tenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rose Pakidailo Greenberg, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Benei Greenberg, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of $25.00
be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
G. H. ROSS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 23rd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eleventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Jeanne Dragon Bigaouette, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, cashier, for an Act to dissolve her
marriage with Marie Joseph Charles Roger Adrien Bigaouette, the Committee
find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. H. ROSS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 23rd February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twelfth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Olive Marguerite Cann Nichol, of the
city of Westmount, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
A.D. 1951 27TH FEBRUARY 133
marriage with David Maxwell Nichol, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects, except Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully .submitted.
G. H. ROSS,
Acting Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and first to the one hundred and twelfth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive, be taken into
consideration to-morrow.
The Honourable Senator McDonald, from the Standing Committee on
Natural Resources, to whom was referred the Bill (V), intituled: "An Act
to amend the Migratory Birds Convention Act", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator McDonald moved that the Bill be now read a third
time.
After debate, and —
The question being put on the said motion, it was —
Resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Report of the Department of Labour for the fiscal year ended 31st March,
1950. (French version).
Report of the Director of Training for the fiscal year ended 31st March,
1950, as required by the provisions of the Vocational Training Co-ordination
Act, 1942. (French version).
Report of the Department of Resources and Development for the fiscal
year ended 31st March, 1950. (English and French versions).
Report of the Department of Citizenship and Immigration for the fiscal
year ended 31st March, 1950. (English and French versions).
Ordinances made by the Commissioner in Council of the Northwest
Territories during the period from January 1, 1951, to February 22, 1951.
Copies of The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated February 14, 1951. (English and French).
134 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Fogo presented to the Senate a Bill (F-4),
intituled: "An Act respecting a certain patent application of George H. Hanks".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the eighty-ninth to the one hundredth Reports of the Standing
Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (T-3), intituled: "An Act for the relief of Eileen McDermott
McRandall".
Bill (U-3), intituled: "An Act for the relief of Laurice Mary Michel
Shatilla".
Bill (V-3), intituled: "An Act for the relief of Mihaly Kovacs".
Bill (W-3), intituled: "An Act for the relief of Rebecca Glicofsky Brown".
Bill (X-3), intituled: "An Act for the relief of Selma Rokowsky Kirzner".
Bill (Y-3), intituled: "An Act for the relief of Ferdinand Langlois".
Bill (Z-3), intituled: "An Act for the relief of Violet Edith Macdonald
Harris".
Bill (A-4), intituled: "An Act for the relief of Francoise Brunet
Crassowski".
Bill (B-4), intituled: "An Act for the relief of Emily Rita Rowlands
Simpson".
Bill (C-4), intituled: "An Act for the relief of Ivy Lucas Levitt".
Bill (D-4), intituled: "An Act for the relief of Marguerite Marie Rita
Fournier Cook".
Bill (E-4), intituled: "An Act for the relief of Paul Emile Piuze".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time.
Bill (X-2), intituled: "An Act for the relief of Jean Zelda Schacter
Shmukler".
Bill (Y-2), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Sullivan Lees".
Bill (Z-2), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Louise Jones
Robinson".
Bill (A-3), intituled: "An Act for the relief of Myrtle Dorcas Perry Rogers".
Bill (B-3), intituled: "An Act for the relief of Nell Gohenberg Lipson".
Bill (C-3), intituled: "An Act for the relief of Roslyn Beverly Gold
Browman".
Bill (D-3), intituled: "An Act for the relief of Rolande Dumas Fritsch".
Bill (E-3), intituled: "An Act for the relief of Edith Frances Storrier
Ritchie".
A.D. 1951
27TH FEBRUARY
135
Bill (F-3), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Isabel Pitcher
Flipping".
Bill (G-3), intituled: "An Act for the relief of Sylvia Miller Ginsberg".
Bill (H-3), intituled: "An Act for the relief of Fernand Senecal".
Bill (1-3), intituled: "An Act for the relief of Vincent Tutino".
Bill (J-3), intituled: "An Act for the relief of Paulette Joly Foley".
Bill (K-3), intituled: "An Act for the relief of Jean Eurwen Jones Shaw".
Bill (L-3), intituled: "An Act for the relief of Edna Donnelly Boyle".
Bill (M-3), intituled: "An Act for the relief of Norma Phoebe Mary
Buchanan Baker".
Bill (N-3), intituled: "An Act for the relief of Grace Gloria Ramsey
Racine".
Bill (O-3), intituled: "An Act for the relief of Emily Ivy Rose Cook".
Bill (P-3), intituled: "An Act for the relief of Homer Leavitt Ayer".
An Act for the relief of Elma Lillian Le Drew
Bill (Q-3), intituled:
Wells".
Bill (R-3), intituled: "An Act for the relief of Bertha Ellen Bradley Grant".
Bill (S-3), intituled: "An Act for the relief of Brenda Mary Powell- Tuck
Buhr".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
28TH FEBRUARY
137
No. 17
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 28th February, 1951
3 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Dupuis,
Horner,
Paquet,
Baird,
Emmerson,
Howden,
Paterson,
Beaubien,
Euler,
Hugessen,
Petten,
Beauregard,
Fallis,
Hurtubise,
Pirie,
Bishop,
Farquhar,
Isnor,
Quinn,
Blais,
Farris,
King,
Quinton,
Bouffard,
Ferland,
Kinley,
Reid,
Buchanan,
Fogo,
Lacasse,
Robertson,
Burchill,
Gershaw,
Lambert,
Roebuck,
Burke,
Gladstone,
MacKinnon,
Stambaugh,
Calder,
Godbout,
MacLennan,
Stevenson,
Crerar,
Golding,
Marcotte,
Taylor,
David,
Gouin,
McDonald,
Turgeon,
Davis,
Grant,
McGuire,
Vaillancourt,
Dennis,
Haig,
Mclntyre,
Veniot,
Dessureault,
Hardy,
McKeen,
Vien,
Duff,
Hawkins,
Moraud,
Wilson,
Wood.
80715—10
138 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator Hugessen —
Of The Canadian Legion of the British Empire Service League; praying
for the passing of an Act amending its Act of incorporation by amending
certain sections of the said Act dealing with the power to enact by-laws and
rules by the Dominion Executive Council, and for other purposes.
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on
Divorce, presented their one hundred and thirteenth to one hundred and
twenty-seventh Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Abraham Tarontchick, otherwise known
as Abraham Turner, of the city of Montreal, in the province of Quebec,
upholsterer, for an Act to dissolve his marriage with Goldie Luck Turner, the
Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fourteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mabel Caroline Lay Redburn McCormick,
of the city of Lachine, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
marriage with Charles Thomas Edward McCormick, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jack Harold Frederick Grater, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, air mechanic, for an Act to dissolve
A.D. 1951 28TH FEBRUARY 139
his marriage with Beatrice Evelyn Dubac Grater, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Kathleen Merle McCullough McCallum,
of the city of Vancouver, in the province of British Columbia, nurse, for an
Act to dissolve her marriage with Norman Hugh McCallum, of the city of
Outremont, in the province of Quebec, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventeenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mary Margaret Urquhart Cuthbert Oilman,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, telephone operator, for an
Act to dissolve her marriage with Joseph Oilman, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Isabel Ward Green, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, housekeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Edward Francis Green, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
80715— 10i
140 THE SENATE 15 GEORGE VI
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under Rule
140 be refunded to the petitioner, less the sum of $75.00.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and nineteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rejeanne Laliberte Tinker, of the city
of Sherbrooke, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Leopold Tinker, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 26th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twentieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Frederick John Pratt, of the town of
Valois, in the province of Quebec, inspector, for an Act to dissolve his
marriage with Constance Sauve Pratt, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Arthur Frederick Albin Turner, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, police sergeant, for an Act to
dissolve his marriage with Elizabeth Mary Rowan Turner, the Committee find
4.hat the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
A.D. 1951 28TH FEBRUARY 141
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Maria Silvaggio Mazzalongo, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Luca Mazzalongo, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jacqueline Yvonne Suzanne Stucker
Grant, of the city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve
her marriage with Charles Diamant Grant, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ethelbert Deniston Joseph Bartholomew,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, porter, for an Act to dissolve
his marriage with Ethel Evelyn Biachino Bartholomew, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ivy Elizabeth Whitehead Simpson, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve
her marriage with Douglas Augustus Simpson, the Committee find that the
142 THE SENATE 15 GEORGE VI
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects, except Rule 140 respecting payment of the Parliamentary
fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Evelyn Elizabeth Hulbig Wilks, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve
her marriage with Arthur Garland Wilks, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 27th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Cameron Williams, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with John Thomas Williams, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and thirteenth to the one hundred and
twenty-seventh Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (E), intituled:
"An Act respecting British Columbia Telephone Company", reported that they
had gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
A.D. 1951 28TH FEBRUARY 143
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (M-l), intituled:
"An Act to incorporate Trans Mountain Oil Pipe Line Company", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (N-l), intituled:
"An Act to incorporate Border Pipeline Corporation", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (L-l), intituled:
"An Act to incorporate Canadian-Montana Pipe Line Company", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the one hundred and first to the one hundred and twelfth Reports of the
Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills : —
Bill (G-4), intituled: "An Act for the relief of Antonio Romeo".
Bill (H-4), intituled: "An Act for the relief of James Edward Thomas".
Bill (1-4), intituled: "An Act for the relief of Mary Louise Webster Hunt".
Bill (J-4), intituled: "An Act for the relief of Marie Blanche Amilda
Lessard Duplessis".
Bill (K-4), intituled: "An Act for the relief of Anne Fineman Segal".
Bill (L-4), intituled: "An Act for the relief of Ida Weinstein Yaphe".
Bill (M-4), intituled: "An Act for the relief of Shirley Titleman Rodin".
Bill (N-4), intituled: "An Act for the relief of Yvette Ernestine Gagnon
Lyons".
Bill (O-4), intituled: "An Act for the relief of Rose Pakidailo Greenberg".
Bill (P-4), intituled: "An Act for the relief of Marie Jeanne Dragon
Bigaouette".
Bill (Q-4), intituled: "An Act for the relief of Olive Marguerite Cann
Nichol".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second read
ing to-morrow.
144 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time.
Bill (T-3), intituled: "An Act for the relief of Eileen McDermott
McRandall".
Bill (U-3), intituled: "An Act for the relief of Laurice Mary Michel
Shatilla".
Bill (V-3), intituled: "An Act for the relief of Mihaly Kovacs".
Bill (W-3), intituled: "An Act for the relief of Rebecca Glicofsky Brown".
Bill (X-3), intituled: "An Act for the relief of Selma Rokowsky Kirzner".
Bill (Y-3), intituled: "An Act for the relief of Ferdinand Langlois".
Bill (Z-3), intituled: "An Act for the relief of Violet Edith Macdonald
Harris".
Bill (A-4), intituled: "An Act for the relief of Francoise Brunet
Crassowski".
Bill (B-4), intituled: "An Act for the relief of Emily Rita Rowlands
Simpson".
Bill (C-4), intituled: "An Act for the relief of Ivy Lucas Levitt".
Bill (D-4), intituled: "An Act for the relief of Marguerite Marie Rita
Fournier Cook".
Bill (E-4), intituled: "An Act for the relief of Paul Emile Piuze".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
1ST MARCH
145
No. 18
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 1st March, 1951
3 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Dupuis,
Horner,
Paterson,
Baird,
Emmerson,
Howden,
Petten,
Beaubien,
Euler,
Hugessen,
Pirie,
Beauregard,
Fallis,
Hurtubise,
Pratt,
Bishop,
Farquhar,
Isnor,
Quinn,
Blais,
Farris,
King,
Quinton,
Bouffard,
Ferland,
Lacasse,
Reid,
Buchanan,
Fogo,
Lambert,
Roebuck,
Burchill,
Gershaw,
MacKinnon,
Stambaugh,
Burke,
Gladstone,
MacLennan,
Stevenson,
Calder,
Godbout,
Marcotte,
Taylor,
Crerar,
Golding,
McDonald,
Turgeon,
David,
Gouin,
McGuire,
Vaillancourt,
Davis,
Grant,
Mclntyre,
Veniot,
Dennis,
Haig,
McKeen,
Vien,
Dessureault,
Hardy,
Moraud,
Wood.
Duff,
Hawkins,
Paquet,
146 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petition was read and received: —
Of Abram W. Friesen, of Rosthern, Saskatchewan, Daniel MacCormack,
of Antigonish, Nova Scotia, and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "Canadian Co-operative Credit Society Limited".
The Honourable Senator Euler, from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (W-2), intituled: "An Act to
amend The Export and Import Permits Act", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate
with one amendment, which he was ready to submit whenever the Senate
would be pleased to receive the same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 3, line 5: Delete "fifty-six" and substitute "fifty-four".
Ordered, That the said amendment be taken into consideration at the next
sitting of the Senate.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Report of the Department of External Affairs of Canada for the calendar
year 1950. (English and French).
Copies of The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated February 28, 1951. (English and French).
With leave —
The Senate proceeded to the third Order of the Day.
Accordingly, the Bill (M-l), intituled: "An Act to incorporate Trans
Mountain Oil Pipe Line Company", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Senate reverted to the first Order of the Day.
Accordingly, the Bill (E), intituled: "An Act respecting British Columbia
Telephone Company", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (L-l), intituled: "An Act to
incorporate Canadian-Montana Pipe Line Company", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
A.D. 1951 1ST MARCH 147
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Crerar moved
that the Bill (N-l), intituled: "An Act to incorporate Border Pipeline Corpora
tion", be now read the third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was, on division, resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (F-4), intituled: "An Act
respecting a certain patent application of George R. Hanks", was read the
second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the one hundred and thirteenth to the one hundred and twenty-seventh
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (G-4), intituled: "An Act for the relief of Antonio Romeo".
Bill (H-4), intituled: "An Act for the relief of James Edward Thomas".
Bill (1-4), intituled: "An Act for the relief of Mary Louise Webster Hunt".
Bill (J-4), intituled: "An Act for the relief of Marie Blanche Amilda
Lessard Duplessis".
Bill (K-4), intituled: "An Act for the relief of Anne Fineman Segal".
Bill (L-4), intituled: "An Act for the relief of Ida Weinstein Yaphe".
Bill (M-4), intituled: "An Act for the relief of Shirley Titleman Rodin".
Bill (N-4), intituled: "An Act for the relief of Yvette Ernestine Gagnon
Lyons".
Bill (O-4), intituled: "An Act for the relief of Rose Pakidailo Greenberg".
Bill (P-4), intituled: "An Act for the relief of Marie Jeanne Dragon
Bigaouette".
Bill (Q-4), intituled: "An Act for the relief of Olive Marguerite Cann
Nichol".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com-
148 THE SENATE 15 GEORGE VI
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Tuesday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
6TH MARCH
149
No. 19
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 6th March, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Duffus,
Horner,
Petten,
Baird,
Dupuis,
Howden,
Pratt,
Barbour,
Emmerson,
Hugessen,
Quinn,
Basha,
Farquhar,
Hurtubise,
Quinton,
Beaubien,
Farris,
Isnor,
Reid,
Beauregard,
Ferland,
King,
Robertson,
Bishop,
Fogo,
MacLennan,
Stambaugh,
Blais,
Fraser,
Marcotte,
Stevenson,
Buchanan,
Gershaw,
McDonald,
Taylor,
Burke,
Gladstone,
McGuire,
Turgeon,
Comeau,
Godbout,
Mclntyre,
Vaillancourt,
Crerar,
Golding,
McKeen,
Veniot,
David,
Gouin,
McLean,
Vien,
Davis,
Grant,
Moraud,
Wilson,
Dennis,
Hawkins,
Paquet,
Wood.
Duff,
150 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker presented to the Senate a Message from
His Excellency the Governor General reading as follows: —
GOVERNMENT HOUSE
OTTAWA
5th March, 1951.
The Honourable the Members of the Senate:
I have received with great pleasure the Address that you have voted in
reply to my Speech at the Opening of Parliament. I thank you sincerely
for this Address.
ALEXANDER OF TUNIS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
with a Bill (78), intituled: "An Act to amend The Farm Improvement Loans
Act, 1944", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (G), intituled: "An Act to incorporate Traders Genera]
Insurance Company",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (H), intituled: "An Act respecting The Dominion Association
of Chartered Accountants",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills,
And to acquaint the Senate that they have passed the same, without any
amendment: —
Bill (I), intituled: "An Act for the relief of John Andrew Hague".
Bill (J), intituled: "An Act for the relief of Jane Louise Welle Kennedy".
Bill (K), intituled: "An Act for the relief of Frances Danforth Stephens
Ross de Lall".
Bill (L), intituled: "An Act for the relief of Daphne May Hodgson Frosst".
Bill (M), intituled: "An Act for the relief of Celia Frances Cantlie Molson".
Bill (N), intituled: "An Act for the relief of Rowland Walter Tyner".
Bill (O), intituled: "An Act for the relief of Maeve Mary Margaret
McPherson Mackenzie".
A.D. 1951
GTH MARCH
151
Bill (P), intituled: "An Act for the relief of Judith Francis Cohen Besner".
Bill (Q), intituled: "An Act for the relief of Edith Mary Bentley Towler".
Bill (R), intituled: "An Act for the relief of Patricia Galley Mulvey".
Bill (S), intituled: "An Act for the relief of Ethel Kershaw Warren".
Bill (T), intituled: "An Act for the relief of Petrus (Peter) Surkala".
intituled: "An Act for the relief of Doris Demree McMullen".
intituled: "An Act for the relief of Isabella Potts Younger Ayton".
"An Act for the relief of Margaret Alice McDermid
Bill (U),
Bill (X),
Bill (Y),
intituled:
Jones".
Bill (Z), intituled: "An Act for the relief of Jacqueline Moquin Verner".
Bill (A-l), intituled: "An Act for the relief of Ruth Chernofsky Shaffer".
Bill (B-l), intituled: "An Act for the relief of Florence Lachovitz Michael".
"An Act for the relief of Eugenia Jean Diakonuk
Bill (C-l)
Cuthbertson".
Bill (D-l)
intituled :
intituled:
Bill (E-l), intituled:
:An Act for the relief of Ruth Moffatt Bell Lansing".
"An Act for the relief of Kurt Roberts, otherwise
known as Kurt Rosenbaum".
Bill (F-l), intituled: "An Act for the relief of Margaret Stevenson Erskine
Withenshaw".
Bill (G-l), intituled: "An Act for the relief of Cecile Duguay Quenneville".
Bill (H-l), intituled: "An Act for the relief of Margarette Marie Hyduk
Towstuk".
Bill (1-1), intituled:
Lemieux".
Bill (J-l), intituled: "An Act for the relief of Donald Benedict Cullen".
Bill (K-l), intituled: "An Act for the relief of Valeda Ardell Derick
Thorley".
"An Act for the relief of Martin Raymond Quinn".
"An Act for the relief of Kathleen Beatrice Denman
"An Act for the relief of Joseph Maurice Fernando
intituled :
intituled:
Bill (O-l),
Bill (P-l),
Blackadar".
Bill (Q-l), intituled: "An Act for the relief of Dora Greenwell MacKinnon".
Bill (R-l), intituled: "An Act for the relief of Albert Edouard Desjardins".
intituled: "An Act for the relief of Raymond Boyer".
intituled: "An Act for the relief of Aline Alina Buka Allaire".
intituled: "An Act for the relief of Margaret Beatrice Tynan
Bill (S-l),
Bill (T-l),
Bill (U-l)
Dossin".
Bill (V-l)
Ralston".
Bill (W-l)
intituled: "An Act for the relief of Kathryn Louise Morrison
"An Act for the relief of Gerald Tudor Parrott".
"An Act for the relief of Marie Leontine Juliette
intituled
Bill (X-l), intituled
Henriette Giguere Fiset".
Bill (Y-l), intituled: "An Act for the relief of Esther Marie Henning Ober".
Bill (Z-l), intituled: "An Act for the relief of Elmsley Alexander Leftly".
Bill (A-2), intituled: "An Act for the relief of Ruth Landan Goodman".
Bill (B-2), intituled: "An Act for the relief of Yvonne Michaud Telford".
Bill (C-2), intituled: "An Act for the relief of Edward Albert Flewitt".
Bill (D-2), intituled: "An Act for the relief of Mary Margaret Lillian
Phillips Campeau".
Bill (E-2), intituled: "An Act for the relief of Mary Zientek Latkowski".
Bill (F-2), intituled: "An Act for the relief of Olga Kushner Dolny".
Bill (G-2), intituled: "An Act for the relief of Joseph Taite Connor".
Bill (H-2), intituled: "An Act for the relief of Doris Dominqua Sernuk
Wardell".
Bill (1-2), intituled: "An Act for the relief of Ann Galganov Schwartz".
152 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (J-2), intituled: "An Act for the relief of Doris Mayoff Weinstein".
Bill (K-2), intituled: "An Act for the relief of Jean-Maurice Martel".
Bill (L-2), intituled: "An Act for the relief of Ann Astroff".
Bill (M-2), intituled: "An Act for the relief of Margaret Elizabeth Audrey
Midgley Bennett".
Bill (N-2), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Agnes Margaret
Saddleton Pout Boon".
Bill (O-2), intituled: "An Act for the relief of Bill Oleschuk".
Bill (P-2), intituled: "An Act for the relief of Eileen Haswell Houghton".
Bill (Q-2), intituled: "An Act for the relief of Saul Samuel Goldsmith".
Bill (R-2), intituled: "An Act for the relief of Brigitte Dorothea Felicity
Gutmann Lowenback Brooks".
Bill (S-2), intituled: "An Act for the relief of Violet Edith Hack Findlay".
Bill (T-2), intituled: "An Act for the relief of Cerna Segall Bercovitch".
Bill (U-2), intituled: "An Act for the relief of Paulette Charbonneau
Lanthier".
Bill (V-2), intituled: "An Act for the relief of Ernest Churchill".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk to
return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee on
Divorce to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
The following petitions were presented:—
By the Honourable Senator Aseltine —
Of Walter Campbell Atherton and Charles Bentall, both of the city of Van
couver, British Columbia, and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "The Baptist Union of Western Canada".
By the Honourable the Chairman of the Standing Committee on Divorce—
Of Capitola Jodoin Ranger, of Outremont, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Marcel Ranger, of Longueuil, Quebec.
Of Phoebe Ross Kidd, of New York, New York, United States of America;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Arthur Lee Kidd,
of Sherbrooke, Quebec.
Of Vivian June Pomeroy Walker, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with William Stewart Walker.
Of Mona Fern Barton Kirkman, of Verdun, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with William George Kirkman.
Of Mavis Elizabeth Thomas Wrathall, of Quebec, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with William Derek James Wrathall,
of St. Jean, Quebec.
Of Gabrielle Robert Mallette, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Charles Emile Mallette.
Of Eli Wilson Jewer, of Gander, Newfoundland; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Daisy May Keefe Jewer, of Twillingate,
Newfoundland.
Of Beulah Nellie Elliott, of Twillingate, Newfoundland; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Bennett Elliott, of Botwood,
Newfoundland.
Of Stephanos Katinoglou, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Genevieve Mary Nickerson Katinoglou,
of Levis, Quebec.
A.D. 1951 6TH MARCH 153
Of Ida Courland Rubin Flesch, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Paul Flesch.
Of Edward Stanley Darby, of Montauban les Mines, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve his marriage with Dorothy Edith Stewart
Darby, of Toronto, Ontario.
Of Sophie Kotsos Moscoutis, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Byron Nicholas Moscoutis.
Of Myrtle Louise Vassell Evans, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Egbert Samuel Evans.
Of Mansell Reginald Jacques, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Enid Rosemary Chichester Crookshank
Jacques, of Sussex, England.
Of Ruth Helen Findlay Paterson Priestman, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Herbert Kitchener
Priestman.
Of Jeannine Lafleur Leatherdale, of Ville St. Laurent, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with John Bruce Leatherdale,
of Montreal, Quebec.
Of Margaret Isobel Barnett, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Frederick John Barnett, of Hull,
Quebec.
Of Jane Stirling Stephens, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Nathan Kenneth Stephens, of Cartierville,
Quebec.
Of George Paquin, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an Act
to dissolve his marriage with Cecile Pepin Paquin.
The following petition was read and received : —
Of The Canadian Legion of the British Empire Service League; praying
for the passing of an Act amending its Act of incorporation by amending
certain sections of the said Act dealing with the power to enact by-laws and
rules by the Dominion Executive Council, and for other purposes.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the ninth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
TUESDAY, 6th March, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his ninth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that the
requirements of the 107th Rule have been complied with in all material respects,
namely: —
Of The Canadian Legion of the British Empire Service League; praying
for the passing of an Act amending its Act of incorporation by amending
certain sections of the said Act dealing with the power to enact by-laws and
rules by the Dominion Executive Council, and for other purposes.
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills,
154 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on
Divorce, presented their one hundred and twenty-eighth to one hundred and
forty-second Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rose Pap Bernstein, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, manicurist, for an Act to dissolve her
marriage with Hersh Bernstein, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and twenty-ninth Report, as follows:—
1. With respect to the petition of Albert William Stone, of the town of
Ste. Anne de Bellevue, in the province of Quebec, orderly, for an Act to dissolve
his marriage with Arlene Royea Stone, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirtieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Yvette Barnaby Shang, of the city of
Ottawa, in the province of Ontario, for an Act to dissolve her marriage with
Jerry Shang, otherwise known as Wong Tun Shing, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects, except Rule
140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
A.D. 1951 GTH MARCH 155
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Minnie Engle Fitleberg, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her marriage
with George Fitleberg, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of
$25.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Carol Elizabeth Chute Levesque, of
the city of Ottawa, in the province of Ontario, for an Act to dissolve her
marriage with Joseph Jacques Levesque, of the city of Montreal, in the
province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects, except
Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Lillian Cohen Turner, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Sol Chajan Israel Rauvin Turner, the Committee find that the requirements cf
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All wjiich is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
156 THE SENATE 15 GEORGE VI
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Georgina Catherine Christie Savage, of
the city of Westmount, in the province of Quebec, nurse, for an Act to dissolve
her marriage with Cyril George Savage, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Irene Bourgeau Morin, of the city of
Ottawa, in the province of Ontario, housekeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Joseph Morin, of the city of Montreal, in the province of Quebec,
the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have
been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Anne Cohen Bialer, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, dressmaker, for an Act to dissolve her
marriage with Aaron Bialer, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of $25.00
be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
WEDNESDAY, 28th February, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Josephine Gibson Clark Mayou, of the
city of Verdun, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
A.D. 1951 6TH MARCH 157
her marriage with Lloyd Mayou, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
THURSDAY, 1st March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Henry John Lawrence, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, sailor, for an Act to dissolve his marriage
with Mary Bungay Lawrence, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 1st March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and thirty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Grace Shirley Kraminsky Levy, of the city
of Regina, in the province of Saskatchewan, for an Act to dissolve her marriage
with Bertram Harold Levy, of the city of Montreal, in the province of Quebec,
the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 1st March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fortieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Bella Rashkin Deutsch, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Moses Deutsch, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
158 THE SENATE 15 GEORGE VI
THURSDAY, 1st March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Gladys Eliza Cartwright Jones, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Robert Stockwell Jones, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
THURSDAY, 1st March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Grace Helen Potts Worall, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, cashier, for an Act to dissolve her marriage
with Joseph Kirkwood Worall, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully, submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and twenty-eighth to the one hundred and
forty-second Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive, be
taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (R-4), intituled: "An Act for the relief of Abraham Tarontchick,
otherwise known as Abraham Turner".
Bill (S-4), intituled: "An Act for the relief of Mabel Caroline Lay
Redburn McCormick".
Bill (T-4), intituled: "An Act for the relief of Jack Harold Frederick
Grater".
Bill (U-4), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Merle McCullough
McCallum."
Bill (V-4), intituled: "An Act for the relief of Mary Margaret Urquhart
Cuthbert Gilman".
Bill (W-4), intituled: "An Act for the relief of Margaret Isabel Ward
Green".
Bill (X-4), intituled: "An Act for the relief of Rejeanne Laliberte Tinker".
Bill (Y-4), intituled: "An Act for the relief of Frederick John Pratt".
Bill (Z-4), intituled: "An Act for the relief of Arthur Frederick Albin
Turner".
Bill (A-5), intituled: "An Act or the relief of Maria Silvaggio Mazzalongo".
Bill (B-5), intituled: "An Act for the relief of Jacqueline Yvonne Suzanne
Stucker Grant".
A.D. 1951 6TH MARCH 159
Bill (C-5), intituled: "An Act for the relief of Ethelbert Deniston Joseph
Bartholomew".
Bill (D-5), intituled: "An Act for the relief of Ivy Elizabeth Whitehead
Simpson".
Bill (E-5), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Elizabeth Hulbig
Wilks".
Bill (F-5), intituled: "An Act for the relief of Margaret Cameron Williams.
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen presented to the Senate a Bill (G-5),
intituled: "An Act respecting The Canadian Legion of the British Empire
Service League".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the amendment made by the Standing Committee on Banking and Com
merce to the Bill (W-2), intituled: "An Act to amend The Export and Import
Permits Act".
The said amendment was concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
TTH MARCH
161
No. 20
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 7th March, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Dessureault,
Hawkins,
Paquet,
Baird,
Duff,
Horner,
Petten,
Barbour,
Duffus,
Howden,
Pratt,
Basha,
Dupuis,
Hugessen,
Quinn,
Beaubien,
Emmerson,
Hurtubise,
Quinton,
Beauregard,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Bishop,
Farris,
King,
Robertson,
Blais,
Ferland,
Lambert,
Roebuck,
Buchanan,
Fogo,
MacLennan,
Stambaugh,
Burke,
Fraser,
Marcotte,
Stevenson,
Calder,
Gershaw,
McDonald,
Taylor,
Comeau,
Gladstone,
McGuire,
Turgeon,
Crerar,
Godbout,
Mclntyre,
Vaillancourt,
David,
Golding,
McKeen,
Veniot,
Davis,
Gouin,
McLean,
Vien,
Dennis,
Grant,
Moraud,
Wilson,
Wood.
80715—11
162 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (24), intituled: "An Act to confer certain Emergency Powers upon the
Governor in Council", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator Fogo, for the Honourable Senator Hayden —
Of George Meredith Huycke, and others of Toronto; praying to be
incorporated under the name of "The Mercantile and General Reinsurance
Company of Canada Limited".
The Honourable Senator Aseltine, from the Standing Committee on
Divorce, presented their one hundred and forty-third to one hundred and forty-
seventh Reports, both inclusive.
The same were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 5th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Hortense Marie Therese Loiese Neveu, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, operator, for an Act to dissolve
her marriage with Arthur Neveu, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The -Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under Rule
140 be refunded to the petitioner, less the sum of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 5th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Eileen Florence Alma Hinton Johnson, of
Selsden, in the county of Surrey, England, for an Act to dissolve her marriage
with Ralph Johnson, of the city of Montreal, in the province of Quebec, the
Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
A.D. 1951 ?TH MARCH 163
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 5th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ritchie Leslie McEwen, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve his marriage with
Barbara Rose Henderson McEwen, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 5th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Catherine Marie Littlefield Stirling, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, operator, for an Act to dissolve
her marriage with James Buchanan Stirling, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 5th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Rose Vachon Orr, of the city of
Westmount, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Robert Orr, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under Rule
140 be refunded to the petitioner, less the sum of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and forty-third to the one hundred and
forty-seventh Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration to-morrow.
80715— 11J
164 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Beaubien, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (F-4), intituled:
"An Act respecting a certain patent application of George R. Hanks", reported
that they had gone through the said Bill, and had directed him to report the
same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the one hundred and twenty-eighth to the one hundred and forty-second
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (R-4), intituled: "An Act for the relief of Abraham Tarontchick,
otherwise known as Abraham Turner".
Bill (S-4), intituled: "An Act for the relief of Mabel Caroline Lay
Redburn McCormick".
Bill (T-4), intituled: "An Act for the relief of Jack Harold Frederick
Grater".
Bill (U-4), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Merle McCullough
McCallum."
Bill (V-4), intituled: "An Act for the relief of Mary Margaret Urquhart
Cuthbert Gilman".
Bill (W-4), intituled: "An Act for the relief of Margaret Isabel Ward
Green".
Bill (X-4), intituled: "An Act for the relief of Rejeanne Laliberte Tinker".
Bill (Y-4), intituled: "An Act for the relief of Frederick John Pratt".
Bill (Z-4), intituled: "An Act for the relief of Arthur Frederick Albin
Turner".
Bill (A-5), intituled: "An Act or the relief of Maria Silvaggio Mazzalongo".
Bill (B-5), intituled: "An Act for the relief of Jacqueline Yvonne Suzanne
Stucker Grant".
Bill (C-5), intituled: "An Act for the relief of Ethelbert Deniston Joseph
Bartholomew".
Bill (D-5), intituled: "An Act for the relief of Ivy Elizabeth Whitehead
Simpson".
Bill (E-5), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Elizabeth Hulbig
Wilks".
Bill (F-5), intituled: "An Act for the relief of Margaret Cameron Williams".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
A.D. 1951 TTH MARCH 165
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator McDonald
moved that the Bill (78), intituled: "An Act to amend The Farm Improvement
Loans Act, 1944", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Natural Resources.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 STH MARCH 167
No. 21
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 8th March, 1951
3 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Dessureault,
Horner,
Petten,
Baird,
Duff,
Howden,
Pirie,
Barbour,
Duffus,
Hugessen,
Pratt,
Basha,
Dupuis,
Hurtubise,
Quinn,
Beaubien,
Emmerson,
Isnor,
Quinton,
Beauregard,
Farquhar,
King,
Reid,
Bishop,
Farris,
Lambert,
Robertson,
Blais,
Fogo,
MacLennan,
Roebuck,
Buchanan,
Fraser,
Marcotte,
Stevenson,
Burke,
Gershaw,
McDonald,
Taylor,
Calder,
Gladstone,
McGuire,
Turgeon,
Comeau,
Godbout,
Mclntyre,
Vaillancourt,
Crerar,
Golding,
McKeen,
Veniot,
David,
Gouin,
McLean,
Wilson,
Davis,
Grant,
Moraud,
Wood.
Dennis,
Hawkins,
Paquet,
168 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petition was read and received: —
Of Walter Campbell Atherton and Charles Bentall, both of the city of
Vancouver, British Columbia, and others of elsewhere; praying to be
incorporated under the name of "The Baptist Union of Western Canada".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the tenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
THURSDAY, 8th March, 1951.
Pursuant to Rule 111, Section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his tenth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petitions and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of His Excellency the Most Reverend Archbishop Basil V. Ladyka, of
the city of Winnipeg, Manitoba; praying for the passing of an Act to change
the name of The Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of Canada
to "Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Central Canada", and for
other purposes.
Of His Excellency the Right Reverend Bishop N. N. Savaryn, of the city
of Edmonton, Alberta; praying to be incorporated under the name of "The
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Western Canada".
Of His Excellency the Right Reverend Bishop Isidore Borecky, of the
city of Toronto, Ontario; praying to be incorporated under the name of "The
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern Canada".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator McDonald, from the Standing Committee on
Natural Resources, to whom was referred the Bill (78), intituled: "An Act to
amend The Farm Improvement Loans Act, 1944", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator McDonald moved that the Bill be now read a
third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
A.D. 1951 STH MARCH 169
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (H-5), intituled: "An Act for the relief of Rose Pap Bernstein".
Bill (1-5), intituled: "An Act for the relief of Albert William Stone".
Bill (J-5), intituled: "An Act for the relief of Yvette Barnaby Shang".
Bill (K-5), intituled: "An Act for the relief of Minnie Engle Fitleberg".
Bill (L-5), intituled: "An Act for the relief of Carol Elizabeth Chute
Levesque".
Bill (M-5), intituled: "An Act for the relief of Lillian Cohen Turner".
Bill (N-5), intituled: "An Act for the relief of Georgina Catherine Christie
Savage".
Bill (O-5), intituled: "An Act for the relief of Irene Bourgeau Morin".
Bill (P-5), intituled: "An Act for the relief of Anne Cohen Bialer".
Bill (Q-5), intituled: "An Act for the relief of Josephine Gibson Clark
Mayou".
Bill (R-5), intituled: "An Act for the relief of Henry John Lawrence".
Bill (S-5), intituled: "An Act for the relief of Grace Shirley Kraminsky
Levy".
Bill (T-5), intituled: "An Act for the relief of Bella Raskin Deutsch".
Bill (U-5), intituled: "An Act for the relief of Gladys Eliza Cartwright
Jones".
Bill (V-5), intituled: "An Act for the relief of Grace Helen Potts Worall".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second
reading at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Beaubien presented to the Senate a Bill (W-5),
intituled: "An Act respecting The Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corpora
tion of Canada".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Wednesday, next.
The Honourable Senator Blais presented to the Senate a Bill (X-5),
intituled: "An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation
of Western Canada".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Wednesday, next.
The Honourable Senator Taylor, for the Honourable Senator McGuire,
presented to the Senate a Bill (Y-5), intituled: "An Act to incorporate The
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern Canada".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Wednesday, next.
80715—12
170 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the one hundred and forty-third to the one hundred and forty-seventh
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (G-5), intituled: "An Act
respecting The Canadian Legion of the British Empire Service League", was
read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Tuesday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
13TH MARCH
171
No. 22
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 13th March, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Dessureault,
Haig,
Moraud,
Baird,
Duff,
Hawkins,
Paquet,
Barbour,
Duffus,
Hayden,
Petten,
Basha,
Dupuis,
Horner,
Pirie,
Beaubien,
DuTremblay,
Howden,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Fafard,
Hurtubise,
Quinton,
Blais,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Buchanan,
Ferland,
King,
Robertson,
Burchill,
Fogo,
Lambert,
Roebuck,
Burke,
Fraser,
MacLennan,
Stambaugh,
Campbell,
Gershaw,
Marcotte,
Stevenson,
Comeau,
Gladstone,
McDonald,
Taylor,
Crerar,
Godbout,
McGuire,
Turgeon,
David,
Golding,
Mclntyre,
Veniot,
Davis,
Gouin,
McKeen,
Vien,
Dennis,
Grant,
McLean,
Wilson.
80715— 12J
172 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills,
And to acquaint the Senate that they have passed the same, without any
amendment: —
Bill (X-2) intituled: "An Act for the relief of Jean Zelda Schacter
Shmukler".
Bill (Y-2) intituled: "An Act for the relief of Beatrice Sullivan Lees".
Bill (Z-2) intituled: "An Act for the relief of Kathleen Louise Jones
Robinson".
Bill (A-3) intituled: "An Act for the relief of Myrtle Dorcas Perry
Rogers".
Bill (B-3) intituled: "An Act for the relief of Nell Gohenberg Lipson".
Bill (C-3) intituled: "An Act for the relief of Roslyn Beverly Gold
Browman".
Bill (D-3) intituled: "An Act for the relief of Rolande Dumas Fritsch".
Bill (E-3) intituled: "An Act for the relief of Edith Frances Storrier
Ritchie".
Bill (F-3) intituled: "An Act for the relief of Dorothy Isabel Pitcher
Flipping".
Bill (G-3) intituled: "An Act for the relief of Sylvia Miller Ginsberg".
Bill (H-S) intituled: "An Act for the relief of Fernand Senecal".
Bill (1-3) intituled: "An Act for the relief of Vincent Tutino".
Bill (J-3) intituled: "An Act for the relief of Paulette Joly Foley".
Bill (K-3) intituled: "An Act for the relief of Jean Eurwen Jones Shaw".
Bill (L-3) intituled: "An Act for the relief of Edna Donnelly Boyle".
Bill (M-3) intituled: "An Act for the relief of Norma Phoebe Mary
Buchanan Baker".
Bill (N-3) intituled: "An Act for the relief of Grace Gloria Ramsey
Racine".
Bill (O-3) intituled: "An Act for the relief of Emily Ivy Rose Cook".
Bill (P-3) intituled: "An Act for the relief of Homer Leavitt Ayer".
Bill (Q-3) intituled: "An Act for the relief of Elma Lillian Le Drew
Wells".
Bill (R-3) intituled: "An Act for the relief of Bertha Ellen Bradley
Grant".
Bill (S-3) intituled: "An Act for the relief of Brenda Mary Powell-Tuck
Buhr".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk to
return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee on
Divorce to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (C), intituled: "An Act to amend The United Church of
Canada Act",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with
several amendments to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, line 10: After the word "estate", insert ";".
2. Page 1, line 16: Delete the comma after the word "thereof" and sub
stitute ":".
A.D. 1951 13TH MARCH 173
3. Page 1, line 19: After the word "funds", insert the following: — "subject
to the limitation on investments in stocks, bonds and debentures set
out in The Canadian and British Insurance Companies Act, 1932,".
Ordered, That the said amendments be taken into consideration to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (D), intituled: "An Act to incorporate The Evangelical Lutheran
Church of Canada",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with one
amendment to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 6, line 9: After the word "funds", strike out the period and add
the following: "subject to the limitation on investments in stocks, bonds
and debentures set out in The Canadian and British Insurance Companies
Act, 1932."
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (F), intituled: "An Act to incorporate Trans-Canada Pipe Lines
Limited",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with one
amendment to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 2, line 28: After "hydrocarbons," insert the following: — "provided
that the main pipe line or lines, either for the transmission and trans
portation of gas or oil shall be located entirely within Canada;"
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with a
Bill (77), intituled: "An Act respecting the Department of Defence Production",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Robertson moved that the said Bill be now read
a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
174 THE SENATE 15 GEORGE VI
The following petitions were presented: —
By the Honourable Senator McDonald, for the Honourable Senator Wood —
Of Robert L. Stutt, and others, of the City of Regina, Saskatchewan, and
others of elsewhere; praying to be incorporated under the name of "General
Insurance Co-operative".
By the Honourable Senator Campbell—
Of Lloyd Rogers Champion, and others, of the City of Montreal, Quebec,
and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name of
"Champion Pipe Line Corporation Limited".
By the Honourable Senator Homer, for the Honourable the Chairman of
the Standing Committee on Divorce—
Of Bernard Kenneth McCormack, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Mary Dorothy Maher McCor
mack, of the town of Ste. Agathe, Quebec.
Of Margaret Elizabeth Mclntyre Williams, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Eugene Williams.
Of Marie Fernande Yvette Marsan Valiquette, of Montreal, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph Paul Richard
Valiquette.
Of Raymond Landry, of the village of Sainte-Dorothee, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve his marriage with Aline Gauthier Landry,
of Plage Laval, Quebec.
Of Evelyn Maria Bianchi Lippiatt, of Ville St. Laurent, Quebec; praying
for the passage of an Act to dissolve her marriage with Ernest Edward
Lippiatt, of Montreal, Quebec.
Of Marie Madeleine Pauline Parent Bjarnason, of Montreal, Quebec; pray
ing for the passage of an Act to dissolve her marriage with Valdimar Bjarnason,
of Brantford, Ontario.
Of Doris May Thompson Ewaldt, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Albert Carl Wilhelm Ewaldt.
Of Leon Simon Marchand, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Mary Gatz Marchand.
Of Colette Clement Carrieres, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Jean Paul Carrieres.
Of Mollie Balacan Pantel, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Abe Pantel.
Of Addie Jane Monica Wright Brock, of the village of Trenholm, Quebec;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with George Llewellyn
Brock, of the town of Richmond, Quebec.
Of Thelma Rosenberg Bard, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Morris Schwarz Bard, otherwise known
as Morris S. Bard.
Of Annie Mendelson Teitelbaum, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Leon Teitelbaum.
Of Gwendoline Mary Teresa Sullivan Duddridge, of Westmount, Quebec;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Norman William
Harse, otherwise known as William Duddridge, of Montreal, Quebec.
Of Harry Murning Smith, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with June Burke Smith.
Of Opal Jean Ellis Pike, of the town of Mount Royal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Robert Burns Pike, of
Halifax, Nova Scotia.
A.D. 1951 13TH MARCH 175
Of Dorothy Shapiro Ram, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve her marriage with Abie Ram.
Of Marie-Laure- Jacqueline Patenaude Racine, of Westmount, Quebec;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Alphonse
Hector Pierre Jean Racine, of Montreal, Quebec.
The following petition was read and received: —
Of George Meredith Huycke, and others of Toronto, Ontario; praying to
be incorporated under the name of "The Mercantile and General Reinsurance
Company of Canada Limited".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the eleventh Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
TUESDAY, 13th March, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his eleventh Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of George Meredith Huycke, and others of Toronto, Ontario; praying to be
incorporated under the name of "The Mercantile and General Reinsurance
Company of Canada Limited".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator Horner, for the Honourable the Chairman, from
the Standing Committee on Divorce, presented their one hundred and forty-
eighth and one hundred and forty-ninth Reports..
The same were then read by the Clerk, as follows: —
WEDNESDAY, 7th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-eighth Report, as follows :-
1. With respect to the petition of Viola Rupert Moran, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her marriage
with Martin Moran, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
176 THE SENATE 15 GEORGE VI
THURSDAY, 8th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and forty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Philip Rosen, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, clothier, for an Act to dissolve his marriage with Sadie
Schwartzman Rosen, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and forty-eighth and one hundred and
forty-ninth Reports of the Standing Committee on Divorce be taken into con
sideration to-morrow.
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (E-6),
intituled: "An Act respecting the Construction and Maintenance of a Bridge
over the St. Lawrence River at or near the Town of Valleyfield, in the Province
of Quebec".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (F-6),
intituled: "An Act to amend The Canadian Citizenship Act".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Homer, for the Honourable the Chairman of the
Standing Committee on Divorce, presented to the Senate the following Bills:—
Bill (Z-5), intituled: "An Act for the relief of Hortense Marie Therese
Loiese Neveu".
Bill (A-6), intituled: "An Act for the relief of Eileen Florence Alma Hinton
Johnson".
Bill (B-6), intituled: "An Act for the relief of Ritchie Leslie McEwen".
Bill (C-6), intituled: "An Act for the relief of Catherine Marie Littlefield
Stirling".
Bill (D-6), intituled: "An Act for the relief of Marie Rose Vachon Orr".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A.D. 1951
13TH MARCH
177
The Honourable Senator Campbell, for the Honourable Senator Hayden,
presented to the Senate a Bill (G-6), intituled: "An Act to incorporate The
Mercantile and General Reinsurance Company of Canada Limited".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Copy of Estimates for the fiscal year ending 31st March, 1952.
Report of the Board of Transport Commissioners for Canada for the
calendar year ended 31st December, 1950.
On motion of the Honourable Senator Reid, it was—
Ordered, That an Order of the Senate do issue for a Return of copies of
all telegrams, letters or correspondence between the Government, or any
member of the Government, and the Aluminum Company of Canada, relative
to the establishment of an aluminum industry in the Province of British
Columbia, from January 1st, 1950 up until the present time.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time.
Bill (H-5), intituled: "An Act for the relief of Rose Pap Bernstein".
Bill (1-5), intituled: "An Act for the relief of Albert William Stone".
Bill (J-5), intituled: "An Act for the relief of Yvette Barnaby Shang".
Bill (K-5), intituled: "An Act for the relief of Minnie Engle Fitleberg".
Bill (L-5), intituled: "An Act for the relief of Carol Elizabeth Chute
Levesque".
Bill (M-5), intituled: "An Act for the relief of Lillian Cohen Turner".
Bill (N-5), intituled: "An Act for the relief of Georgina Catherine Christie
Savage".
Bill (O-5), intituled: "An Act for the relief of Irene Bourgeau Morin".
Bill (P-5), intituled: "An Act for the relief of Anne Cohen Bialer".
Bill (Q-5), intituled: "An Act for the relief of Josephine Gibson Clark
Mayou".
Bill (R-5), intituled:
Bill (S-5), intituled:
Levy".
Bill (T-5), intituled: "An Act for the relief of Bella Raskin Deutsch".
Bill (U-5), intituled: "An Act for the relief of Gladys Eliza Cartwright
Jones".
Bill (V-5), intituled:
'An Act for the relief of Henry John Lawrence".
'An Act for the relief of Grace Shirley Kraminsky
An Act for the relief of Grace Helen Potts Worall".
third
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a
reading to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (24),
intituled: "An Act to confer certain Emergency Powers upon the Governor in
Council", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
178 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
HTH MARCH
179
No. 23
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 14th March, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Baird,
Duff,
Hawkins,
Paquet,
Barbour,
Duffus,
Hayden,
Petten,
Basha,
Dupuis,
Horner,
Pirie,
Beaubien,
DuTremblay,
Howden,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Fafard,
Hurtubise,
Quinton,
Buchanan,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Burchill,
Ferland,
King,
Robertson,
Burke,
Fogo,
Lambert,
Roebuck,
Calder,
Fraser,
MacLennan,
Stambaugh,
Campbell,
Gershaw,
Marcotte,
Stevenson,
Comeau,
Gladstone,
McDonald,
Taylor,
Crerar,
Godbout,
McGuire,
Turgeon,
David,
Golding,
Mclntyre,
Veniot,
Davis,
Gouin,
McKeen,
Vien,
Dennis,
Grant,
McLean,
Wilson.
Dessureault,
Haig,
Moraud,
180 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petitions were presented: —
By the Honourable Senator Hugessen—
Of the Right Reverend John Zenon Jasinski, of the city of Buffalo, in the
State of New York, U.S.A., and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "The Polish National Catholic Church of America in Canada".
By the Honourable Senator Turgeon —
Of Robert Arthur Brown, Ronald McLaughlin Brown, of the city of Calgary,
Alberta, and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name
of "Independent Pipe Line Company".
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (77), intituled: "An Act
respecting the Department of Defence Production", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate,
without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
On motion of the Honourable Senator Haig, it was —
Ordered, That the Addresses delivered this day by His Excellency the
Governor General, by General H. D. G. Crerar and by His Excellency the
Ambassador of the Netherlands, at the unveiling of a painting by Hobbema,
presented to Canada by Her Majesty Queen Juliana, on behalf of the people
of the Netherlands, be appended to the Official Report of Debates of the
Senate.
The Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable Senator
Hugessen, moved —
That the Standing Committee on Finance be authorized to examine the
expenditures proposed by the Estimates laid before Parliament for the fiscal
year ending March 31st, 1952, in advance of the Bills based on the said
Estimates reaching the Senate: That it be empowered to send for records of
revenues from taxation collected by the Federal, Provincial and Municipal
governments in Canada, and records of expenditures by such governments,
showing sources of income and expenditures of same under appropriate headings,
together with estimates of gross national production, net national income and
movement of the cost-of-living index, and their relation to such total expendi
tures, for the year 1939 and for the latest year for which the information is
available, and such other matters as may be pertinent to the examination of the
Estimates, and to report upon the same.
That the said Committee be empowered to send for persons, papers and
records.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative, and —
Ordered accordingly.
A.D. 1951 14TH MARCH 181
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (H-5), intituled: "An Act for the relief of Rose Pap Bernstein".
Bill (1-5), intituled: "An Act for the relief of Albert William Stone".
Bill (J-5), intituled: "An Act for the relief of Yvette Barnaby Shang".
Bill (K-5), intituled: "An Act for the relief of Minnie Engle Fitleberg".
Bill (L-5), intituled: "An Act for the relief of Carol Elizabeth Chute
Levesque".
Bill (M-5), intituled: "An Act for the relief of Lillian Cohen Turner".
Bill (N-5), intituled: "An Act for the relief of Georgina Catherine Christie
Savage".
Bill (O-5), intituled: "An Act for the relief of Irene Bourgeau Morin".
Bill (P-5), intituled: "An Act for the relief of Anne Cohen Bialer".
Bill (Q-5), intituled: "An Act for the relief of Josephine Gibson Clark
Mayou".
Bill (R-5), intituled: "An Act for the relief of Henry John Lawrence".
Bill (S-5), intituled: "An Act for the relief of Grace Shirley Kraminsky
Levy".
Bill (T-5), intituled: "An Act for the relief of Bella Raskin Deutsch".
Bill (U-5), intituled: "An Act for the relief of Gladys Eliza Cartwright
Jones".
Bill (V-5), intituled: "An Act for the relief of Grace Helen Potts Worall".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hugessen
moved that the Bill (24), intituled: "An Act to confer certain Emergency
Powers upon the Governor in Council", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (W-5), intituled: "An Act
respecting The Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of Canada",
was read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
182 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (X-5), intituled: "An Act to
incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Western Canada",
was read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (Y-5), intituled: "An Act to
incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern Canada",
was read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Gouin moved
that the Bill (E-6), intituled: "An Act respecting the Construction and Main
tenance of a Bridge over the St. Lawrence River at or near the Town of
Valleyfield in the Province of Quebec", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(F-6), intituled: "An Act to amend The Canadian Citizenship Act", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (G-6), intituled: "An Act to
incorporate The Mercantile and General Reinsurance Company of Canada
Limited", was read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
The Order of the Day being called for the consideration of the amend
ments made by the House of Commons to the Bill (C), intituled: "An Act
to amend The United Church of Canada Act", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the House of Commons to the Bill (D),
intituled: "An Act to incorporate The Evangelical Lutheran Church of Canada".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have agreed to the amendment made by the House of
Commons to this Bill, without any amendment.
A.D. 1951 14-TH MARCH 183
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Haig, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (D), intituled:
"An Act to incorporate The Evangelical Lutheran Church of Canada", be
refunded to Messrs Maclaren, Laidlaw and Company, solicitors for the promoters
of the Bill, less printing and translation costs.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the House of Commons to the Bill (F), intituled:
"An Act to incorporate Trans-Canada Pipe Lines Limited".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendment made by the House
of Commons to this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the one hundred and forty-eighth and one hundred and forty-ninth Reports
of the Standing Committee on Divorce.
The said Reports were, on division, concurred in.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (Z-5), intituled: "An Act for the relief of Hortense Marie Therese
Loiese Neveu".
Bill (A-6), intituled: "An Act for the relief of Eileen Florence Alma Hinton
Johnson".
Bill (B-6), intituled: "An Act for the relief of Ritchie Leslie McEwen".
Bill (C-6), intituled: "An Act for the relief of Catherine Marie Littlefield
Stirling" .
Bill (D-6), intituled: "An Act for the relief of Marie Rose Vachon Orr".
Ordered, That the said Bills be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
15TH MARCH
185
No. 24
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 15th March, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Baird,
Dessureault,
Hawkins,
Paquet,
Barbour,
Duff,
Hayden,
Petten,
Basha,
Duffus,
Horner,
Pirie,
Beaubien,
Dupuis,
Howden,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Fafard,
Hurtubise,
Quinton,
Bouffard,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Buchanan,
Ferland,
King,
Robertson,
Burchill,
Fogo,
Lambert,
Roebuck,
Burke,
Fraser,
MacLennan,
Stambaugh,
Calder,
Gershaw,
Marcotte,
Stevenson,
Campbell,
Gladstone,
McDonald,
Taylor,
Comeau,
Godbout,
McGuire,
Turgeon,
Crerar,
Golding,
Mclntyre,
Veniot,
David,
Gouin,
McKeen,
Vien,
Davis,
Grant,
McLean,
Wilson.
Dennis,
Haig,
Moraud,
186 THE SENATE ] 5 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petitions were presented:—
By the Honourable Senator Roebuck —
Of Stanley Frank Konopka, and others, of the City of Toronto, Ontario;
praying to be incorporated under the name of "Polish Alliance of Canada".
By the Honourable Senator Homer, for the Honourable the Chairman of
the Standing Committee on Divorce —
Of Alice Ann Gordon Lewis, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Evan David Lewis.
Of Violet Taylor Carey, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Frank Patrick Carey.
Of Rodolophe Boisjoly, of Montreal, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Fleurette Lachapelle Boisjoly.
Of Ivy Grace Barnsdale Moore, of the township of North York, Ontario;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Edmond Walter
Moore, of Montreal, Quebec.
Of Edith Olive Catherine Cramp Midgley, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Thomas Midgley, of
Brosseau Station, Quebec.
Of John Cook Donaldson, of Verdun, Quebec; praying for the passage of
an Act to dissolve his marriage with Catherine Sheridan Anderson Scott
Donaldson.
Of Elizabeth Cochrane Atchison Lalonde, of Verdun, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with Joseph George Arthur
Moisi Lalonde, of Montreal, Quebec.
Of Gregorij Sergei j Anker- Jakerov, of Cote St. Luc, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve his marriage with Josephine Lilian Hemlock
Anker-Jakerov, of Caughnawaga, Quebec.
Of Mildred Anne Sinclair Allen, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with John Stanley Allen.
Of Rose Cousineau Brousseau, of Paris, France; praying for the passage of
an Act to dissolve her marriage with Serge Brousseau, of Montreal, Quebec.
Of Mona Patricia Kiddie Heaney, Verdun, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with John Patrick Heaney.
Of Ruth Mary Halsey Shaw, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Harold Campbell Shaw, of Westmount,
Quebec.
Of Doris Auclair Gingras, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Fernand Gingras.
Of Petro Mykietiuk, otherwise known as Pete Mykytiuk, of Montreal,
Quebec; praying for the passage of an Act to dissolve his marriage with Sofia
Ostofzczuk Mykietiuk, otherwise known as Sofia Ostofzczuk Mykytiuk, of New
York, New York, United States of America.
Of Howard Wesley Bartlett, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve his marriage with Bernice Alda Holt Bartlett.
Of Elphege Fournier, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Fleurange Lachapelle Fournier.
Of John Brock Short, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Rita Lavoie Short, of Brantford, Ontario.
Of Clare Kent Gerrie Jorgensen, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Stanley Peter Jorgensen.
A.D. 1951 15TH MARCH 187
Of Julia Saykaly Hajaly, of Verdun, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve her marriage with Naif Hajaly.
Of Joseph Duchesne, of Montreal, Quebec; praying for the passage of an
Act to dissolve his marriage with Aurelie Otis Duchesne.
Of Sarah Kamichik Coviensky, of Montreal, Quebec; praying for the pass
age of an Act to dissolve her marriage with Sam Coviensky.
Of Dorothy Chaff ee Caduc, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with William Caduc, of Rosemont, Quebec.
Of Bella Valinsky Segal, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Henry Segal.
Of Marion Evelyn Peak Collins, of the Municipality of Ancaster, Ontario;
praying for the passage of an Act to dissolve her marriage with Clifford Collins,
of Montreal, Quebec.
Of Victoria Elias Abdelhay, of Montreal, Quebec; praying for the passage
of an Act to dissolve her marriage with Alexandre Abdelhay.
Of Lloyd William Lane, of Grand Falls, Newfoundland; praying for the
passage of an Act to dissolve his marriage with Joan Coles Lane, of Burton
Latimer, England.
The following petitions were severally read and received:—
Of Lloyd Rogers Champion, and others, of the City of Montreal, Quebec,
and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name of
"Champion Pipe Line Corporation Limited".
Of Robert L. Stutt, and others, of the City of Regina, Saskatchewan, and
others of elsewhere; praying to be incorporated under the name of "General
Insurance Co-operative".
The Honourable Senator Horner, for the Honourable the Chairman of the
Standing Committee on Divorce, presented the one hundred and fiftieth to one
hundred and sixtieth Reports of the said Committee.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fiftieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of William Young, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, foreman, for an Act to dissolve his marriage with
Elizabeth Revenco Young, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend that the prayer of the petition be not
granted.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under
Rule 140, be refunded to the petitioner, less printing and translation costs.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Deputy Chairman.
188 THE SENATE 15 GEORGE VI
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Leah Berniker Berger, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Kussel Berger, otherwise known as Kushe Berger, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Betty Suffrin Sher, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Max Sher, the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate
have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Muriel Violet Marcella Barkas Sauve,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act
to dissolve her marriage with Henri Marc Sauve, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Lois Christine Flemming Foster, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
A.D. 1951 15TH MARCH 189
her marriage with Hiram Sewell Foster, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joseph Napoleon Romeo Moisan, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, steward, for an Act to dissolve
his marriage with Marie Bernice Thibault Moisan, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Catherine Veronica Joynt Bragdon, of
the village of Rawdon, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve
her marriage with Jean Paul Bragdon, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Sarah Alice Thompson Getzler, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, receptionist, for an Act to dissolve
her marriage with Frederick Leslie Getzler, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
190 THE SENATE 15 GEORGE VI
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Grace Andersen Hallam, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve her
marriage with Bruce Charles Hallam, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and fifty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Edna May Walker Green, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, dressmaker, for an Act to dissolve her
marriage with Cecil Azariah Green, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 12th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixtieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Donald George Story, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, taxi driver, for an Act to dissolve his
marriage with Winnifred Zetta Belton Story, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and fiftieth to one hundred and sixtieth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive, be taken into
consideration at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Homer, for the Honourable the Chairman of the
Standing Committee on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (H-6), intituled: "An Act for the relief of Viola Rupert Moran".
Bill (1-6), intituled: "An Act for the relief of Philip Rosen".
A.D. 1951 15TH MARCH 191
The said Bills were, on division, severally read the first time.
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second read
ing at the next sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (77), intituled: "An Act
respecting the Department of Defence Production", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (Z-5), intituled: "An Act for the relief of Hortense Marie Therese
Loiese Neveu".
Bill (A-6), intituled: "An Act for the relief of Eileen Florence Alma
Hinton Johnson".
Bill (B-6), intituled: "An Act for the relief of Ritchie Leslie McEwen".
Bill (C-6), intituled: "An Act for the relief of Catherine Marie Littlefield
Stirling".
Bill (D-6), intituled: "An Act for the relief of Marie Rose Vachon Orr".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Roebuck
moved that the Bill (F-6), intituled: "An Act to amend The Canadian
Citizenship Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Immigration and Labour.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendments made by the House of Commons to the Bill (C),
intituled: "An Act to amend The United Church of Canada Act".
The said amendments were concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendments made by the House
of Commons to this Bill, without any amendment.
192 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at three o'clock in the afternoon.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
19TH MARCH
193
No. 25
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, 19th March, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Crerar,
Golding,
Mclntyre,
Baird,
David,
Grant,
McKeen,
Barbour,
Dennis,
Haig,
Petten,
Basha,
Duff,
Horner,
Pirie,
Beaubien,
Duffus,
Howden,
Quinton,
Beauregard,
Emmerson,
Hurtubise,
Robertson,
Bishop,
Fafard,
Isnor,
Roebuck,
Bouffard,
Farquhar,
King,
Stevenson,
Buchanan,
Fogo,
Lambert,
Taylor,
Burchill,
Eraser,
MacLennan,
Turgeon,
Burke,
Gladstone,
Marcotte,
Veniot,
Calder,
Godbout,
McGuire,
Vien,
Comeau,
Wilson.
80715— 13
194 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker presented to the Senate a Report from the
Civil Service Commission of Canada with respect to changes in compensation
of members of the Staff of the Library of Parliament for the consideration and
approval of the Senate and the House of Commons, as follows: —
CIVIL SERVICE COMMISSION OF CANADA
14th March, 1951.
TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE AND THE
HOUSE OF COMMONS:
The Civil Service Commission has the honour to submit the following
Report for the consideration and approval of the Senate and the House of
Commons.
In accordance with Sections 12 and 61 of the Civil Service Act, the Civil
Service Commission recommends that the following changes in compensation
be approved effective December 1st, 1950:
ASSISTANT LIBRARIAN (ENGLISH), LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 4200 4380 4560 4800
To: 4656 4836 5028 5268
ASSISTANT LIBRARIAN (FRENCH), LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 4200 4380 4560 4800
To: 4656 4836 5028 5268
CHIEF REFERENCE CLERK, LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 3780 3900 4020 4140 4260 4380
To: 4212 4344 4464 4584 4716 4836
CLERK OF PERIODICALS AND BINDING:
From: 2280 2340 2400 2460 2520 2580
To: 2568 2628 2700 2772 2832 2904
LIBRARY CLERK— BOOKKEEPER:
From: 2580 2700 2820 2880
To: 2904 3036 3168 3240
REFERENCE CLERK, LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 3180 3300 3420 3540 3660 3780
To: 3576 3696 3828 3960 4080 4212
Each employee shall be paid at the salary rate shown immediately below
the salary rate at which he was being paid on December 1st, 1950.
The present annual increase date of employees will not be affected as the
result of these salary revisions and an employee shall retain any benefits to
which he would otherwise be eligible under the terms of Order in Council
P.C. 23/1700, as amended, of April 3rd, 1946.
A.D. 1951 19TH MARCH 195
The increases authorized by this revision shall not be granted except on
the certification of the Joint Librarians of Parliament that the employee in
question is giving satisfactory service.
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner.
Respectfully submitted,
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate.
Ordered, That the said Report be referred to the Joint Committee on the
Library of Parliament.
The Honourable the Speaker presented to the Senate the following Report
from the Civil Service Commission of Canada with respect to changes in com
pensation of members of the Staff of the Senate: —
CIVIL SERVICE COMMISSION OF CANADA
14th March, 1951.
TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE:
The Civil Service Commission has the honour to submit the following
Report for the consideration and approval of the Senate.
In accordance with the provisions of Sections 12 and 61 of the Civil
Service Act, the Civil Service Commission recommends that the following
changes in compensation be approved effective December 1st, 1950.
ASSISTANT CHIEF CLERK OF COMMITTEES, SENATE:
From: 4440 4620 4800 and 5040
To: 4836 5028 5268
ASSISTANT GENTLEMAN USHER OF THE BLACK ROD:
From: 3180 3300 3420 3540 3660 3780
To: 3576 3696 3828 3960 4080 4212
ASSISTANT POSTMASTER, SENATE:
From: 2220 2340 2460 2580
To: 2496 2628 2772 2904
ASSISTANT STEWARD AND PARLIAMENTARY CONFIDENTIAL
MESSENGER:
From: 2160 2220 2280 2340
To: 2436 2496 2568 2628
80715— 13J
196 THE SENATE 15 GEORGE VI
CHIEF CLERK OF COMMITTEES, SENATE:
From: 5400 5700 6000
To: 5880 6180 6480
CHIEF OF CHAR SERVICE, SENATE:
From: 2340 2460 2580 2700
To: 2628 2772 2904 3036
CHIEF OF ENGLISH MINUTES AND JOURNALS:
From: 3480 3600 3720 3840 3960 4080
To: 3888 4020 4152 4272 4404 4524
CHIEF REPAIRMAN:
From: 2460 2580 2700 2760
To: 2772 2904 3036 3108
ASSISTANT CHIEF OF PROTECTIVE SERVICE:
From: 2460 2580 2700 2760 Allowance: Uniform
To: 2772 2904 3036 3108 Allowance: Uniform
CHIEF OF FRENCH MINUTES AND JOURNALS:
From: 3480 3600 3720 3840 3960 4080
To: 3888 4020 4152 4272 4404 4524
CHIEF OF PROTECTIVE SERVICE:
From: 2640 2760 2880 3000 3060 Allowance: Uniform
To: 2976 3108 3240 3372 3444 Allowance: Uniform
CHIEF OF STATIONERY DIVISION, SENATE:
From: 2580 2700 2820 2940 3060 3180
To: 2904 3036 3168 3312 3444 3576
CHIEF PARLIAMENTARY MESSENGER, SENATE:
From: 2220 2340 2460 2580
To: 2496 2628 2772 2904
COMMITTEE CLERK:
From: 3480 3600 3720 3840 3960 4080
To: 3888 4020 4152 4272 4404 4524
CONSTABLE, PROTECTIVE SERVICE, HOUSE OF PARLIAMENT:
From: 2160 2220 2280 2340 2400 2460 Allowance: Uniform
To: 2436 2496 2568 2628 2700 2772 Allowance: Uniform
CURATOR, READING ROOM, SENATE:
From: 2220 2340 2460 2580
To: 2496 2628 2772 2904
A.D. 1951 19TH MARCH 197
EDITOR OF DEBATES AND CHIEF OF REPORTING BRANCH, SENATE:
From: 5400 5700 6000
To: 5880 6180 6480
PARLIAMENTARY CONFIDENTIAL MESSENGER:
From: 1860 1920 1980 2040 2100 2160 2220 2280
To: 2088 2160 2232 2292 2364 2436 2496 2568
PARLIAMENTARY REPORTER, SENATE:
From: 4140 4260 4380 4500 4620 4740
To: 4584 4716 4836 4956 5088 5208
POSTMASTER, SENATE:
From: 2580 2700 2820 2940 3060 3180
To: 2904 3036 3168 3312 3444 3576
SECOND ASSISTANT CLERK AND CHIEF TRANSLATOR:
From: 4800 5040 5280 5400
Present incumbent only
To: 5268 5520 5760 5880
Present incumbent only
SECRETARY, LAW CLERK'S BRANCH, SENATE:
From: 2580 2700 2820 2940 3060
To: 2904 3036 3168 3312 3444
SECRETARY TO THE CLERK OF THE SENATE:
From: 2460 2520 2640 2760 2880
To: 2772 2832 2976 3108 3240
SERGEANT OF PROTECTIVE SERVICE:
From: 2280 2400 2520 2580 Allowance: Uniform
To: 2568 2700 2832 2904 Allowance: Uniform
SPEAKER'S STEWARD:
From: 2340 2460 2580 2700
To: 2628 2772 2904 3036
Each employee shall be paid at the salary rate shown immediately below
the salary rate at which he was being paid on December 1st, 1950.
The present annual increase date of employees will not be affected as the
result of these salary revisions and an employee shall retain any benefits to
which he would otherwise be eligible under the terms of Order in Council P.C.
23/1700, as amended, of April 3rd, 1946.
198 THE SENATE 15 GEORGE VI
The increases authorized by this revision shall not be granted except on
the certification of the Clerk of the Senate that the employee in question is
giving satisfactory service.
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner.
Respectfully submitted,
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate.
Ordered, That the said Report be referred to the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts.
The Honourable the Speaker presented to the Senate the following Report
from the Civil Service Commission of Canada:—
CIVIL SERVICE COMMISSION OF CANADA
14th March, 1951.
TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE:
The Civil Service Commission at the request of the Clerk of the Senate
has the honour to submit the following Report for the consideration and
approval of the Senate.
In accordance with the provisions of Sections 12 and 61 of the Civil Service
Act, the Civil Service Commission submits the following change in compensa
tion for approval, effective April 1st, 1951:
CHIEF OF ENGLISH MINUTES AND JOURNALS:
It is recommended that the compensation for this class which is at present-
Compensation
Annual: $3888 4020 4152 4272 4404 4524
be revised to read as follows:
Compensation
Annual: $4584 4716 4836 4956 5088 5208
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner.
Respectfully submitted,
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate.
Ordered, That the said Report be referred to the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts.
A.D. 1951 19TH MARCH 199
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (147), intituled: "An Act to amend The Foreign Exchange Control Act",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (5), intituled: "An Act to amend The Canadian Wheat Board Act, 1935",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Robertson then moved that the Bill be now
read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,—
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator Haig, for the Honourable Senator Fallis —
Of the Reverend Canon James Douglas Paterson and others of Toronto,
Ontario, and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name
of "The Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated".
The following petitions were severally read and received: —
Of Robert Arthur Brown, Ronald McLaughlin Brown, of the city of
Calgary, Alberta, and others of elsewhere; praying to be incorporated under
the name of "Independent Pipe Line Company".
Of Right Reverend John Zenon Jasinski, of the city of Buffalo, in the
State of New York, U.S.A.; and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "The Polish National Catholic Church of America in
Canada".
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Copies of The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated 14th March, 1951 (English and French versions).
Report of Proceedings under the Trans-Canada Highway Act, Chapter 40,
Statutes of Canada 1949 (2nd Session), for the fiscal year ended March 31,
1950, (English and French versions).
200 THE SENATE 15 GEORGE VI
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Lambert, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (C), intituled:
"An Act to amend The United Church of Canada Act", be refunded to Mr.
Duncan A. Mcllraith, K.C., Ottawa agent for the petitioners, less printing
and translation costs.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the one hundred and fiftieth to the one hundred and sixtieth Reports
of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (H-6), intituled: "An Act for the relief of Viola Rupert Moran".
Bill (1-6), intituled: "An Act for the relief of Philip Rosen".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
20TH MARCH
201
No. 26
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 20th March, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Crerar,
Golding,
Mclntyre,
Baird,
David,
Gouin,
McKeen,
Barbour,
Dennis,
Grant,
McLean,
Basha,
Doone,
Haig,
Moraud,
Beaubien,
Duff,
Hayden,
Nicol,
Beauregard,
Duffus,
Horner,
Petten,
Bishop,
Dupuis,
Howden,
Pirie,
Bouffard,
Emmerson,
Hurtubise,
Quinton,
Buchanan,
Fafard,
Isnor,
Robertson,
Burchill,
Fallis,
King,
Roebuck,
Burke,
Farquhar,
Lambert,
Stevenson,
Calder,
Ferland,
MacLennan,
Taylor,
Campbell,
Fogo,
Marcotte,
Turgeon,
Comeau,
Gladstone,
McGuire,
Veniot,
Wilson.
80715—14
202 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
with a Bill (169), intituled: "An Act for granting to His Majesty certain sums
of money for the public service of the financial year ending the 31st March,
1952", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The following petition was read and received: —
Of Stanley Frank Konopka, and others, of the City of Toronto, Ontario;
praying to be incorporated under the name of "Polish Alliance of Canada".
The Honourable Senator Wilson, from the Standing Committee on
Immigration and Labour, to whom was referred the Bill (F-6), intituled: "An
Act to amend The Canadian Citizenship Act", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed her to report the same to the Senate,
without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Beaubien, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their second Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their second Report, as follows: —
Your Committee recommend: —
1. That Mr. Arthur H. Hinds, Chief Clerk of Committees, Senate, be
retired on the 1st day of May, 1951, and be granted an annuity under the
provisions of the Civil Service Superannuation Act.
2. That in lieu of retiring leave with pay Mr. Hinds be granted a
gratuity equal to the difference between six months' salary and annuity
for that period.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration to-morrow.
A.D. 1951 20TH MARCH 203
The Honourable Senator Beaubien, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their third Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their third Report, as follows: —
Your Committee have in obedience to the Order of Reference of March
19, 1951, considered the following Report from the Civil Service Commission
of Canada: —
CIVIL SERVICE COMMISSION OF CANADA
14th March, 1951.
TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE:
The Civil Service Commission has the honour to submit the following
Report for the consideration and approval of the Senate.
In accordance with the provisions of Sections 12 and 61 of the Civil
Service Act, the Civil Service Commission recommends that the following
changes in compensation be approved effective December 1st, 1950.
ASSISTANT CHIEF CLERK OF COMMITTEES, SENATE:
From: 4440 4620 4800 and 5040
To: 4836 5028 5268
ASSISTANT GENTLEMAN USHER OF THE BLACK ROD:
From: 3180 3300 3420 3540 3660 3780
To: 3576 3696 3828 3960 4080 4212
ASSISTANT POSTMASTER, SENATE:
From: 2220 2340 2460 2580
To: 2496 2628 2772 2904
ASSISTANT STEWARD AND PARLIAMENTARY CONFIDENTIAL MES
SENGER:
From: 2160 2220 2280 2340
To: 2436 2496 2568 2628
CHIEF CLERK OF COMMITTEES, SENATE:
From: 5400 5700 6000
To: 5880 6180 6480
CHIEF OF CHAR SERVICE, SENATE:
From: 2340 2460 2580 2700
To: 2628 2772 2904 3036
CHIEF OF ENGLISH MINUTES AND JOURNALS:
From: 3480 3600 3720 3840 3960 4080
To: 3888 4020 4152 4272 4404 4524
80715— 14J
204 THE SENATE 15 GEORGE VI
CHIEF REPAIRMAN:
From: 2460 2580 2700 2760
To: 2772 2904 3036 3108
ASSISTANT CHIEF OF PROTECTIVE SERVICE:
From: 2460 2580 2700 2760 Allowance: Uniform
To: 2772 2904 3036 3108 Allowance: Uniform
CHIEF OF FRENCH MINUTES AND JOURNALS:
From: 3480 3600 3720 3840 3960 4080
To: 3888 4020 4152 4272 4404 4524
CHIEF OF PROTECTIVE SERVICE:
From: 2640 2760 2880 3000 3060 Allowance: Uniform
To: 2976 3108 3240 3372 3444 Allowance: Uniform
CHIEF OF STATIONERY DIVISION, SENATE:
From: 2580 2700 2820 2940 3060 3180
To: 2904 3036 3168 3312 3444 3576
CHIEF PARLIAMENTARY MESSENGER, SENATE:
From: 2220 2340 2460 2580
To: 2496 2628 2772 2904
COMMITTEE CLERK:
From: 3480 3600 3720 3840 3960 4080
To: 3888 4020 4152 4272 4404 4524
CONSTABLE, PROTECTIVE SERVICE, HOUSE OF PARLIAMENT:
From: 2160 2220 2280 2340 2400 2460 Allowance: Uniform
To: 2436 2496 2568 2628 2700 2772 Allowance: Uniform
CURATOR, READING ROOM, SENATE:
From: 2220 2340 2460 2580
To: 2496 2628 2772 2904
EDITOR OF DEBATES AND CHIEF OF REPORTING BRANCH, SENATE:
From: 5400 5700 6000
To: 5880 6180 6480
PARLIAMENTARY CONFIDENTIAL MESSENGER:
From: 1860 1920 1980 2040 2100 2160 2220 2280
To: 2088 2160 2232 2292 2364 2436 2496 2568
PARLIAMENTARY REPORTER, SENATE:
From: 4140 4260 4380 4500 4620 4740
To: 4584 4716 4836 4956 5088 5208
A.D. 1951 20-TH MARCH 205
POSTMASTER, SENATE:
From: 2580 2700 2820 2940 3060 3180
To: 2904 3036 3168 3312 3444 3576
SECOND ASSISTANT CLERK AND CHIEF TRANSLATOR:
From: 4800 5040 5280 5400
Present incumbent only
To: 5268 5520 5760 5880
Present incumbent only
SECRETARY, LAW CLERK'S BRANCH, SENATE:
From: 2580 2700 2820 2940 3060
To: 2904 3036 3168 3312 3444
SECRETARY TO THE CLERK OF THE SENATE:
From: 2460 2520 2640 2760 2880
To: 2772 2832 2976 3108 3240
SERGEANT OF PROTECTIVE SERVICE:
From: 2280 2400 2520 2580 Allowance: Uniform
To: 2568 2700 2832 2904 Allowance: Uniform
SPEAKER'S STEWARD:
From: 2340 2460 2580 2700
To: 2628 2772 2904 3036
Each employee shall be paid at the salary rate shown immediately below
the salary rate at which he was being paid on December 1st, 1950.
The present annual increase date of employees will not be affected as
the result of these salary revisions and an employee shall retain any benefits
to which he would otherwise be eligible under the terms of Order in Council
P.C. 23/1700, as amended, of April 3rd, 1946.
The increases authorized by this revision shall not be granted except
on the certification of the Clerk of the Senate that the employee in question is
giving satisfactory service.
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner.
Respectfully submitted,
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate.
Your Committee recommend that the changes in rates of compensation
be approved.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration to-morrow.
206 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Beaubien, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their fourth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their fourth Report, as follows: —
Your Committee have in obedience to the Order of Reference of 19th March,
1951, examined the following report from the Civil Service Commission of
Canada: —
CIVIL SERVICE COMMISSION OF CANADA
14th March, 1951.
TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE:
The Civil Service Commission at the request of the Clerk of the Senate has
the honour to submit the following Report for the consideration and approval
of the Senate.
In accordance with the provisions of Sections 12 and 61 of the Civil
Service Act, the Civil Service Commission submits the following change in
compensation for approval, effective April 1st, 1951:
CHIEF OF ENGLISH MINUTES AND JOURNALS:
It is recommended that the compensation for this class which is at
present —
Compensation
Annual: $3888 4020 4152 4272 4404 4524
be revised to read as follows:
Compensation
Annual: $4584 4716 4836 4956 5088 5208
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner.
Respectfully submitted.
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate.
Your Committee have carefully considered the foregoing Report and are
unable to concur in the recommendations for the reason that the rates of
compensation contained therein do not provide remuneration on a basis
equitable to the comparable position in the House of Commons.
Your Committee therefore recommend that the Civil Service Commission
of Canada be requested to reconsider the rates of compensation for the
position of Chief of English Minutes and Journals, Senate.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration to-morrow.
A.D. 1951 20TH MARCH 207
The Honourable Senator Beaubien, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their fifth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their fifth Report, as follows: —
Your Committee recommend that the salary for the position First Clerk
Assistant, Senate, shall be increased to seven thousand dollars ($7,000) per
annum, effective April 1st, 1951.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Beaubien, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their sixth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their sixth Report, as follows: —
Your Committee recommend that the salary for the position Gentleman
Usher of the Black Rod shall be increased to six thousand six hundred dollars
($6,600) per annum, effective April 1st, 1951.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration to-morrow.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was Ordered, That for
the duration of the present Session of Parliament, should an emergency arise
during any adjournment of the Senate, which would in the opinion of the
Honourable the Speaker warrant that the Senate meet prior to the time set
forth in the motion for such adjournment, the Honourable the Speaker be
authorized to notify Honourable Senators at their addresses registered with
the Clerk of the Senate to meet at a time earlier than that set out in the
motion for such adjournment, and non-receipt by any one or more Honourable
Senators of such call shall not have any effect upon the sufficiency and validity
thereof.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Robertson
moved that the Bill (5), intituled: "An Act to amend The Canadian Wheat
Board Act, 1935", be now read a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
208 THE SENATE 15 GEORGE VI
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hayden moved
that the Bill (147), intituled: "An Act to amend The Foreign Exchange
Control Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was, on division, resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill, was, on division, then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until to-morrow at eleven o'clock in the forenoon.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 21ST MARCH 209
No. 27
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 21st March, 1951
11 a.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
David,
Grant,
McKeen,
Baird,
Duff,
Haig,
McLean,
Barbour,
Duffus,
Hayden,
Moraud,
Basha,
Dupuis,
Horner,
Nicol,
Beaubien,
Emmerson,
Howden,
Petten,
Beauregard,
Fafard,
Hurtubise,
Pirie,
Bishop,
Farquhar,
Isnor,
Quinton,
Bouffard,
Ferland,
King,
Robertson,
Buchanan,
Fogo,
Lambert,
Roebuck,
Burchill,
Gladstone,
MacLennan,
Stevenson,
Burke,
Godbout,
Marcotte,
Taylor,
Campbell,
Golding,
McGuire,
Vien,
Crerar,
Gouin,
Mclntyre,
Wilson.
210 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (M-l), intituled: "An Act to incorporate Trans Mountain Oil
Pipe Line Company",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with one
amendment, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
Page 2, line 25: After the word "lines", insert the following: — ": Provided
that the main pipe line or lines for the transmission or transportation of oil,
shall be located entirely within Canada".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have agreed to the amendment made by the House of
Commons to this Bill, without any amendment.
The following petition was read and received:—
Of Reverend Canon James Douglas Paterson and others of Toronto,
Ontario, and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name
of "The Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated."
The Clerk of the Senate laid upon the Table the twelfth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
WEDNESDAY, 21st March, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his twelfth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petitions and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Reverend Canon James Douglas Paterson and others of Toronto,
Ontario, and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name
of "The Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated".
Of Lloyd Rogers Champion, and others, of the city of Montreal, Quebec,
and others of elsewhere; praying to be incorporated under the name of
"Champion Pipe Line Corporation Limited".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator Horner, for the Honourable the Chairman, from
the Standing Committee on Divorce, presented their one hundred and sixty-
first to one hundred and seventy-third Reports, both inclusive.
A.D. 1951 21ST MARCH 211
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 13th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ellen Agnes Evans Boisvert, of the city
of Sherbrooke, in the province of Quebec, jeweller, for an Act to dissolve her
marriage with Wilfred Louis Boisvert, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Muriel Bruce Higgins Greenleaf, of the
city of Ottawa, in the province of Ontario, stenographer, for an Act to dissolve
her marriage wtih Curtis Alden Greenleaf, of the city of Montreal, in the
province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Real Levesque, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, chauffeur, for an Act to dissolve his marriage with
Florence Howison Levesque, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully ^submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mary Ruth Langlois Michael, of the city
of Quebec, in the province of Quebec, dressmaker, for an Act to dissolve her
212 THE SENATE 15 GEORGE VI
marriage with Barney Michael, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
WEDNESDAY, 14th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Betty Roseman Feigelman, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Eddie Feigelman, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects, except
Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 14th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rachel Aizer Forman, of the city of
Outremont, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Alexander Forman, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 14th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Romeo Paradis, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, machinist, for an Act to dissolve his marriage with
Alphonsine Lemieux Paradis, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Acting Chairman.
A.D. 1951 21ST MARCH 213
FRIDAY, 16th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joseph Arthur Neveu, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, restaurateur, for an Act to dissolve his
marriage with Estelle Messier Neveu, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Acting Chairman.
FRIDAY, 16th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and sixty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Kathleen Harrington Courcy, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Adelard Ronald Courcy, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Anna Goralczyk Jurewicz, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Frank Jurewicz, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Colette Clement Carrieres, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve her
marriage with Jean Paul Carrieres, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
214 THE SENATE 15 GEORGE VI
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Bertha Barbara Bishop Wheatley, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
her marriage with Carl James Edgar Wheatley, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 16th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Carl Marius Nielson, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, guard, for an Act to dissolve his marriage
with Ruby Catherine Hardy Nielson, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and sixty-first to the one hundred and
seventy-third Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (W-5), intituled: "An Act
respecting The Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of Canada",
reported that they had gone through the said Bill, and had directed him
to report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
A.D. 1951 21ST MARCH 215
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (G-5), intituled:
"An Act respecting The Canadian Legion of the British Empire Service League",
reported that they had gone through the said Bill, and had directed him to
report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (G-6), intituled: "An Act
to incorporate The Mercantile and General Reinsurance Company of Canada
Limited", reported that they had gone through the said Bill, and had directed
him to report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (Y-5), intituled: "An
Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern
Canada", reported that they had gone through the said Bill, and had directed
him to report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (X-5), intituled:
"An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of
Western Canada", reported that they had gone through the said Bill, and had
directed him to report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
216 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (J-6), intituled: "An Act for the relief of Leah Berniker Berger."
Bill (K-6), intituled: "An Act for the relief of Betty Suffrin Sher."
Bill (L-6), intituled: "An Act for the relief of Muriel Violet Marcella
Barkas Sauve."
Bill (M-6), intituled: "An Act for the relief of Lois Christine Flemming
Foster."
Bill (N-6), intituled: "An Act for the relief of Joseph Napoleon Romeo
Moisan."
Bill (O-6), intituled: "An Act for the relief of Catherine Veronica Joynt
Bragdon."
Bill (P-6), intituled: "An Act for the relief of Sarah Alice Thompson
Getzler."
Bill (Q-6), intituled: "An Act for the relief of Grace Andersen Hallam."
Bill (R-6), intituled: "An Act for the relief of Edna May Walker Green."
Bill (S-6), intituled: "An Act for the relief of Donald George Story."
The said Bills were, on division, severally read the first time.
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the second and third
times.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
The Honourable Senator Haig, for the Honourable Senator Fallis, presented
to the Senate a Bill (T-6), intituled: "An Act to incorporate The Scripture
Gift Mission (Canada) Incorporated".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Campbell presented to the Senate a Bill (U-6),
intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe Line Corporation Limited."
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
A.D. 1951 21ST MARCH 217
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen—
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
the next sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Robertson
moved that the Bill (169), intituled: "An Act for granting to His Majesty
certain sums of money for the public service of the financial year ending the
31st March, 1952", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the second Report of the Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the third Report of the Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the fourth Report of the Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the fifth Report of the Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
218 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the sixth Report of the Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
It being one o'clock, the Honourable the Speaker left the Chair to resume
the same at four o'clock.
4 p.m.
The Senate resumed.
The Honourable the Speaker informed the Senate that he had received a
Communication from the Assistant Secretary to the Governor General.
The same was then read by the Honourable the Speaker, as follows: —
OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL
21st March, 1951
SIR, — I have the honour to inform you that the Honourable Patrick Kerwin,
Judge of the Supreme Court of Canada, acting as Deputy of His Excellency the
Governor General, will proceed to the Senate Chamber to-day, Wednesday,
the 21st March, at 5.45 p.m., for the purpose of giving Royal Assent to certain
Bills.
I have the honour to be,
Sir,
Your obedient servant,
J. F. DELAUTE,
Assistant Secretary to the Governor General.
The Honourable,
The Speaker of the Senate,
Ottawa.
Ordered, That the same do lie on the Table.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Thursday, the fifth of April, next, at eleven o'clock in the forenoon.
It being six o'clock, the Honourable the Speaker left the Chair to resume
the same at half-past seven o'clock.
7.30 p.m.
The Senate resumed.
A.D. 1951 21sT MARCH 219
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (173), intituled: "An Act for granting to His Majesty certain sums of
money for the Public Service of the financial year ending 31st March, 1951", to
which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Robertson moved that the Bill be now read a
second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was, on division, resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Robertson moved that the Bill be now read a
third time.
After debate,
The Honourable Senator Lambert, seconded by the Honourable Senator
Pirie, moved in amendment —
That the said Bill be not now read a third time, but that it be amended
by striking out Vote No. 576 in the Schedule.
After debate, and —
The question being put on the motion in amendment,
The Senate divided, and the names being called for they were taken down,
as follows: —
CONTENTS
The Honourable Senators
Baird, Duff, Lambert, Roebuck,
Bishop, Emmerson, Pirie, Wilson — 8.
NON-CONTENTS
The Honourable Senators
Aseltine,
Farquhar,
Grant,
Nicol,
Barbour,
Ferland,
Howden,
Petten,
Beaubien,
Fogo,
Hurtubise,
Robertson,
Buchanan,
Gladstone,
Marcotte,
Stevenson,
Burke,
Godbout,
Mclntyre,
Taylor,
Duffus,
Golding,
McKeen,
Vien— 27.
Fafard,
Gouin,
McLean,
So it was passed in the negative.
The question being again put on the main motion for the third reading of
the Bill,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
220 THE SENATE 15 GEORGE VI
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill.
The Senate adjourned during pleasure.
After a while the Honourable Patrick Kerwin, a Judge of the Supreme
Court of Canada, in his capacity as Deputy Governor General, having come and
being seated at the foot of the Throne —
The Honourable the Speaker commanded the Gentleman Usher of the
Black Rod to proceed to the House of Commons and acquaint that House that: —
"It is the Honourable the Deputy Governor General's desire that they
attend him immediately in the Senate Chamber."
The House of Commons being come.
The Clerk read the titles of the Bills to be assented to, as follows: —
An Act for the relief of John Andrew Hague.
An Act for the relief of Jane Louise Welle Kennedy.
An Act for the relief of Frances Danforth Stephens Ross de Lall.
An Act for the relief of Daphne May Hodgson Frosst.
An Act for the relief of Celia Frances Cantlie Molson.
An Act for the relief of Rowland Walter Tyner.
An Act for the relief of Maeve Mary Margaret McPherson Mackenzie.
An Act for the relief of Judith Francis Cohen Besner.
An, Act for the relief of Edith Mary Bentley Towler.
An Act for the relief of Patricia Galley Mulvey.
An Act for the relief of Ethel Kershaw Warren.
An Act for the relief of Petrus (Peter) Surkala.
An Act for the relief of Doris Demree McMullen.
An Act for the relief of Isabella Potts Younger Ayton.
An Act for the relief of Margaret Alice McDermid Jones.
An Act for the relief of Jacqueline Moquin Verner.
An Act for the relief of Ruth Chernofsky Shaffer.
An Act for the relief of Florence Lachovitz Michael.
An Act for the relief of Eugenia Jean Diakonuk Cuthbertson.
An Act for the relief of Ruth Moffatt Bell Lansing.
An Act for the relief of Kurt Roberts, otherwise known as Kurt
Rosenbaum.
An Act for the relief of Margaret Stevenson Erskine Withenshaw.
An Act for the relief of Cecile Duguay Quenneville.
An Act for the relief of Margarette Marie Hyduk Towstuk.
An Act for the relief of Joseph Maurice Fernando Lemieux.
An Act for the relief of Donald Benedict Cullen.
An Act for the relief of Valeda Ardell Derick Thorley.
An Act for the relief of Martin Raymond Quinn.
A.D. 1951 21ST MARCH 221
An Act for the relief of Kathleen Beatrice Denman Blackadar.
An Act for the relief of Dora Greenwell MacKinnon.
An Act for the relief of Albert Edouard Desjardins.
An Act for the relief of Raymond Boyer.
An Act for the relief of Aline Alina Buka Allaire.
An Act for the relief of Margaret Beatrice Tynan Dossin.
An Act for the relief of Kathryn Louise Morrison Ralston.
An Act for the relief of Gerald Tudor Parrott.
An Act for the relief of Marie Leontine Juliette Henriette Giguere Fiset.
An Act for the relief of Esther Marie Henning Ober.
An Act for the relief of Elmsley Alexander Leftly.
An Act for the relief of Ruth Landan Goodman.
An Act for the relief of Yvonne Michaud Tel_ford.
An Act for the relief of Edward Albert Flewitt.
An Act for the relief of Mary Margaret Lillian Phillips Campeau.
An Act for the relief of Mary Zientek Latkowski.
An Act for the relief of Olga Kushner Dolny.
An Act for the relief of Joseph Taite Connor.
An Act for the relief of Doris Dominiqua Sernuk Wardell.
An Act for the relief of Ann Galganov Schwartz.
An Act for the relief of Doris Mayoff Weinstein.
An Act for the relief of Jean-Maurice Martel.
An Act for the relief of Ann Astroff.
An Act for the relief of Margaret Elizabeth Audrey Midgley Bennett.
An Act for the relief of Kathleen Agnes Margaret Saddleton Pout Boon.
An Act for the relief of Bill Oleschuk.
An Act for the relief of Eileen Haswell Houghton.
An Act for the relief of Saul Samuel Goldsmith.
An Act for the relief of Brigitte Dorothea Felicity Gutmann Lowenbach
Brooks.
An Act for the relief of Violet Edith Hack Findlay.
An Act for the relief of Cerna Segall Bercovitch.
An Act for the relief of Paulette Charbonneau Lanthier.
An Act for the relief of Ernest Churchill.
An Act for the relief of Jean Zelda Schacter Shmukler.
An Act for the relief of Beatrice Sullivan Lees.
An Act for the relief of Kathleen Louise Jones Robinson.
An Act for the relief of Myrtle Dorcas Perry Rogers.
An Act for the relief of Nell Gohenberg Lipson.
An Act for the relief of Roslyn Beverly Gold Browman.
An Act for the relief of Rolande Dumas Fritsch.
An Act for the relief of Edith Frances Storrier Ritchie.
An Act for the relief of Dorothy Isabel Pitcher Flipping.
An Act for the relief of Sylvia Miller Ginsberg.
An Act for the relief of Fernand Senecal.
An Act for the relief of Vincent Tutino.
An Act for the relief of Paulette Joly Foley.
An Act for the relief of Jean Eurwen Jones Shaw.
An Act for the relief of Edna Donnelly Boyle.
An Act for the relief of Norma Phoebe Mary Buchanan Baker.
An Act for the relief of Grace Gloria Ramsey Racine.
An Act for the relief of Emily Ivy Rose Cook.
An Act for the relief of Homer Leavitt Ayer.
An Act for the relief of Elma Lillian Le Drew Wells.
An Act for the relief of Bertha Ellen Bradley Grant.
An Act for the relief of Brenda Mary Powell-Tuck Buhr.
222 THE SENATE 15 GEORGE VI
An Act to incorporate Traders General Insurance Company.
An Act respecting The Dominion Association of Chartered Accountants.
An Act to amend The Farm Improvement Loans Act, 1944.
An Act to confer certain Emergency Powers upon the Governor in
Council.
An Act to incorporate The Evangelical Lutheran Church of Canada
An Act to incorporate Trans- Canada Pipe Lines Limited.
An Act respecting the Department of Defence Production.
An Act to amend The United Church of Canada Act.
An Act to amend The Canadian Wheat Board Act, 1935.
An Act to amend The Foreign Exchange Control Act.
An Act to incorporate Trans Mountain Oil Pipe Line Company.
To these Bills the Royal Assent was pronounced by the Clerk of the Senate
in the following words: —
"In His Majesty's name, the Honourable the Deputy Governor General doth
assent to these Bills".
The Honourable the Speaker of the House of Commons then addressed the
Honourable the Deputy Governor General, as follows: —
"MAY IT PLEASE YOUR HONOUR:
"The Commons of Canada have voted Supplies required to enable the
Government to defray certain expenses of the Public Service.
"In the name of the Commons I present to Your Honour the following
Bills: —
An Act for granting to His Majesty certain sums of money for the public
service of the financial year ending the 31st March, 1952.
An Act for granting to His Majesty certain sums of money for the public
service of the financial year ending the 31st March, 1951.
"To which Bills I humbly request Your Honour's Assent".
After the Clerk had read the titles of these Bills.
To these Bills the Royal Assent was pronounced by the Clerk of the Senate
in the following words : —
"In His Majesty's name, the Honourable the Deputy Governor General
thanks his loyal subjects, accepts their benevolence, and assents to these Bills".
After which the Honourable the Deputy Governor General was pleased to
retire.
The Commons withdrew.
The Senate resumed.
The Senate adjourned until Thursday, the fifth day of April, next, at
eleven o'clock in the forenoon.
A.D. 1951 STH APRIL 223
No. 28
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 5th April, 1951
11 a.m.
The Honourable THOMAS VIEN, P.C., Speaker pro tern.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Baird,
Dennis,
Godbout,
McGuire,
Beauregard,
Dessureault,
Golding,
Moraud,
Bishop,
Duffus,
Gouin,
Faterson,
Bouchard,
DuTremblay,
Hayden,
Petten,
Bouffard,
Emmerson,
Howard,
Stevenson,
Burke,
Farris,
Isnor,
Taylor,
Calder,
Ferland,
Lambert,
Vaillancourt,
Campbell,
Fraser,
MacKinnon,
Veniot,
Daigle,
Gladstone,
Marcotte,
Vien,
Wilson.
224 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Clerk at the Table informed the Senate that the Honourable the
Soeaker was unavoidably absent.
The Honourable Senator Lambert, seconded by the Honourable Senator
Howard, moved: —
That in the absence of the Honourable the Speaker, the Honourable
Senator Vien do preside as Speaker.
The question of concurrence being put thereon, the Clerk declared the
said motion carried in the affirmative.
Whereupon the Honourable Senator Vien took the Chair.
PRAYERS.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the thirteenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
THURSDAY, 5th April, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his thirteenth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Right Reverend John Zenon Jasinski, of the city of Buffalo, in the State
of New York, U.S.A., and others of elsewhere; praying to be incorporated
under the name of "The Polish National Catholic Church of America in Canada".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (B), intituled: "An Act to incorporate The Hutterian
Brethren Church",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (V), intituled: "An Act to amend the Migratory Birds
Convention Act",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (W), intituled: "An Act to amend The Radio Act, 1938",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A.D. 1951 STH APRIL 225
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (W-2), intituled: "An Act to amend The Export and Import
Permits Act",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (E-6), intituled: "An Act respecting the Construction and
Maintenance of a Bridge over the St. Lawrence River at or near the Town
of Valleyfield in the Province of Quebec",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (F-6), intituled: "An Act to amend the Canadian Citizen
ship Act",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
with a Bill (6), intituled: "An Act respecting the appointment of Auditors for
National Railways", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
with a Bill (188), intituled: "An Act to amend the Yukon Act", to which they
desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
A Message was brought from, the House of Commons by their Clerk
with a Bill (189), intituled: "An Act to amend the Northwest Territories Act",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
80715—15
226 THE SENATE 15 GEORGE VI
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator MacKinnon —
Of the Canadian Pacific Railway Company; praying for the passing of an
Act authorizing the said Company to purchase the railway and railway under
taking of Alberta Coal Company Limited.
The Honourable Senator Stevenson, for the Honourable the Chairman of
the Standing Committee on Divorce, presented the one hundred and seventy-
fourth to the one hundred and ninety-fourth Reports of the said Committee,
both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Doris Eileen Rowe Brenan Stavert, of the
city of Saint John, in the province of New Brunswick, for an Act to dissolve
her marriage with William Stuart Stavert, of the city of Montreal, in the
province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Gertrude Job Fraser, of the city of West-
mount, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Alexander Fraser, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ruth Fishman Wynn, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Alfred Wynn, otherwise known as Alfred Zwieniki, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
A.D. 1951 STH APRIL 227
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of
$25.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Beatrice Vida Harriett Hunnisett Glenday,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
marriage with Alexander Gordon Glenday, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Salfeda Busko Williams, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, salesgirl, for an Act to dissolve her
marriage with Stanley Ernest Williams, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects, except Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and seventy-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Isobel Barnett, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, bank clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Frederick John Barnett, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
80715— 15J
228 THE SENATE 15 GEORGE VI
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eightieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Thelma Rosenberg Schwarz Bard, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
marriage with Morris Schwarz Bard, otherwise known as Morris S. Bard,
the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rollande Cecile Larocque Duquette, of
the town of Ste. Anne de Bellevue, in the province of Quebec, for an Act to
dissolve her marriage with Florent Duquette, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Etta Smolkin Shapiro, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Harvey Shapiro, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty- third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jeanne Wigdor Millman, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
A.D. 1951 STH APRIL 229
Bernard Millman, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully, submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Capitola Jodoin Ranger, of the city of
Outremont, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Marcel Ranger, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Gaston Deguire, of the town of Mount
Royal, in the province of Quebec, druggist, for an Act to dissolve his marriage
with Marion Jean Houston Deguire, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jean Troster Fink, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with Maurice
Fink, the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have
been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman-
230 THE SENATE 15 GEORGE VI
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rae Goldstein White, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Harry White, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Phyllis Eileen Paris Gibson, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Jerome Berton Gibson, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and eighty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Lorraine Colville Watson Anderson, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to
dissolve her marriage with Carroll Robert Anderson, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninetieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Edward Stanley Darby, of the village
of Montauban Les Mines, in the province of Quebec, engineer, for an Act to
dissolve his marriage with Dorothy Edith Stewart Darby, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
A.D. 1951 STH APRIL 231
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Bernard Kenneth McCormack, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, machinist, for an Act to dissolve
his marriage with Mary Dorothy Maher McCormack, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 20th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mansell Reginald Jacques of the city
of Montreal, in the province of Quebec, sales manager, for an Act to dissolve
his marriage with Enid Rosemary Chichester Crookshank Jacques, the Com
mittee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 13th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety- third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of John Atherton Critchley, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, salesman, for an Act to dissolve his
marriage with Berthe Green Critchley, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. G. FOGO,
Acting Chairman.
232 THE SENATE 15 GEORGE VI
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joan Elizabeth Gray Rodier, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Pierre Taschereau Rodier.
2. Application having been made for leave to withdraw the Petition the
Committee recommend that leave be granted accordingly, and that the
Parliamentary fees paid under Rule 140 be refunded to the petitioner less
printing and translation costs.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and seventy-fourth to the one hundred
and ninety-fourth Reports of the Standing Committee on Divorce, both
inclusive, be taken into consideration at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Wilson, from the Joint Committee of both Houses
on the Library of Parliament, presented their first Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 5th April, 1951.
The Joint Committee on the Library of Parliament beg leave to present
their first Report, as follows: —
The Committee recommend that the following report from The Civil
Service Commission of Canada with respect to changes in the compensation of
members of the staff of the Library of Parliament, which was referred to this
Committee by the Senate on March 19, 1951, and by the House of Commons on
March 21, 1951, be approved:
CIVIL SERVICE COMMISSION OF CANADA
March 14th, 1951.
TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE AND THE HOUSE
OF COMMONS:
The Civil Service Commission has the honour to submit the following
report for the consideration and approval of the House of Commons and the
Senate.
In accordance with Sections 12 and 61 of the Civil Service Act, the Civil
Service Commission recommends that the following changes in compensation
be approved effective December 1st, 1950:
ASSISTANT LIBRARIAN (ENGLISH), LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 4200 4380 4560 4800
To: 4656 4836 5028 5268
ASSISTANT LIBRARIAN (FRENCH), LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 4200 4380 4560 4800
To: 4656 4836 5028 5268
A.D. 1951 STH APRIL 233
CHIEF REFERENCE CLERK, LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 3780 3900 4020 4140 4260 4380
To: 4212 4344 4464 4584 4716 4836
CLERK OF PERIODICALS AND BINDING:
From: 2280 2340 2400 2460 2520 2580
To: 2568 2628 2700 2772 2832 2904
LIBRARY CLERK-BOOKKEEPER:
From: 2580 2700 2820 2880
To: 2904 3036 3168 3240
REFERENCE CLERK, LIBRARY OF PARLIAMENT:
From: 3180 3300 3420 3540 3660 3780
To: 3576 3696 3828 3960 4080 4212
Each employee shall be paid at the salary rate shown immediately below
the salary rate at which he was being paid on December 1st, 1950.
The present annual increase date of employees will not be affected as the
result of these salary revisions, and an employee shall retain any benefits to
which he would otherwise be eligible under the terms of Order in Council
P.C. 23/1700, as amended, of April 3rd, 1946.
The increases authorized by this revision shall not be granted except on
the certification of the Joint Librarians of Parliament that the employee in
question is giving satisfactory service.
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner.
All of which is respectfully submitted,
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Lambert laid on the Table: —
Extra to The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated March 22, 1951. (English and French versions).
Extra to The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated March 27, 1951. (English and French versions).
The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations, dated March
28, 1951. (English and French versions).
80715—16
234 THE SENATE 15 GEORGE VI
Copy of Orders and Regulations for the Royal Canadian Air Force, published
in The Canada Gazette during the period February 5, 1951 to March 17, 1951,
inclusive, as required by Section 16, sub-section 2, Royal Canadian Air Force
Act.
Copy of "Canada and the United Nations, 1950" Department of External
Affairs, Conference Series, 1950, No. 1.
Report of the Canadian National Railways for the calendar year ended
December 31, 1950. (English and French versions).
Report of the Canadian National (West Indies) Steamships Limited, for the
calendar year ended December 31, 1950. (English and French versions).
Report of The Canadian National Railways Securities Trust for the calendar
year ended December 31, 1950. (English and French versions) .
Auditors' Report to Parliament for the calendar year ended December 31,
1950, in respect of the Canadian National Railways System and the Canadian
National (West Indies) Steamships Limited.
Report of the Royal Commission on Transportation, Volumes I, II and III,
together with a summary of the said Report.
The Honourable Senator Paterson, for the Honourable Senator Hugessen,
presented to the Senate a Bill (1-7), intituled: "An Act to incorporate The
Polish National Catholic Church of America in Canada".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the one hundred and sixty-first to the one hundred and seventy-third
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Stevenson, for the Honourable the Chairman of
the Standing Committee on Divorce, presented to the Senate the following
Bills :-
Bill (V-6), intituled: "An Act for the relief of Ellen Agnes Evans
Boisvert".
Bill (W-6), intituled: "An Act for the relief of Muriel Bruce Higgins
Greenleaf".
Bill (X-6), intituled: "An Act for the relief of Real Levesque".
Bill (Y-6), intituled: "An Act for the relief of Mary Ruth Langlois
Michael".
Bill (Z-6), intituled: "An Act for the relief of Betty Roseman Feigelman".
Bill (A-7), intituled: "An Act for the relief of Rachel Aizer Forman".
Bill (B-7), intituled: "An Act for the relief of Romeo Paradis".
Bill (C-7), intituled: "An Act for the relief of Joseph Arthur Neveu".
Bill (D-7), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Harrington
Courcy".
Bill (E-7), intituled: "An Act for the relief of Anna Goralczyk Jurewicz".
Bill (F-7), intituled: "An Act for the relief of Colette Clement Carrieres".
A.D. 1951 STH APRIL 235
Bill (G-7), intituled: "An Act for the relief of Bertha Barbara Bishop
Wheatley".
Bill (H-7), intituled: "An Act for the relief of Carl Marius Nielsen".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second
reading at the next sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (T-6), intituled: "An Act to
incorporate The Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated", was read the
second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (U-6),
intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe Line Corporation Limited", it
was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the next
sitting of the Senate.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the
next sitting of the Senate.
On motion of the Honourable Senator Lambert, seconded by the Honourable
Senator Gouin, it was —
Ordered, That the Address of His Excellency Vincent Auriol, President of
the French Republic, to Members of both Houses of Parliament, this day, the
5th April, 1951, and the other Addresses delivered on this occasion, be printed
as an appendix to the Official Report of Debates of the Senate, and form part
of the permanent records of this House.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Lambert, it was—
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned until
Tuesday, the first day of May, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
80715—164
A.D. 1951
1ST MAY
237
No. 29
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 1st May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Duffus,
Hurtubise,
Petten,
Baird,
Dupuis,
Isnor,
Pratt,
Barbour,
Emmerson,
King,
Quinn,
Basha,
Euler,
Kinley,
Quinton,
Beaubien,
Fallis,
Lacasse,
Raymond,
Beauregard,
Eraser,
Lambert,
Reid,
Bishop,
Gershaw,
MacKinnon,
Roebuck,
Blais,
Gladstone,
MacLennan,
Stambaugh,
Bouffard,
Golding,
Marcotte,
Stevenson,
Burke,
Gouin,
McDonald,
Turgeon,
Comeau,
Grant,
McGuire,
Vaillancourt,
Crerar,
Haig,
Mclntyre,
Veniot,
Davis,
Hawkins,
Moraud,
Vien,
Dennis,
Hayden,
Nicol,
Wilson.
Duff,
Hugessen,
Paterson,
238 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the fourteenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
TUESDAY, 1st May, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his fourteenth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Robert Arthur Brown, Ronald McLaughlin Brown, of the City of
Calgary, Alberta, and others of elsewhere; praying to be incorporated under
the name of "Independent Pipe Line Company".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner o/ Petitions for Private Bills.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (G-5), intituled: "An Act respecting the Canadian Legion
of the British Empire Service League",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (L-l), intituled: "An Act to incorporate Canadian-Montana
Pipe Line Company",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with two
amendments, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendments were then read by the Clerk as follows: —
1. Page 1, line 28: After the word "place", insert the following words: —
"within Canada"
2. Page 2, line 30: After "hydrocarbons," insert the following: — "provided
that the main pipe line or lines of this Company either for the transmission or
transportation of gas or oil, shall be located entirely within Canada,"
Ordered, That the said amendments be taken into consideration to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (196), intituled: "An Act respecting The Hamilton Harbour Com
missioners", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
A.D. 1951 1ST MAY 239
The following petition was presented: —
By the Honourable Senator Roebuck—
Of Canadian Slovak Benefit Society; praying for the passing of an Act
to extend the time within which to apply to the Minister of Finance for a
licence to operate under the terms of the Canadian and British Insurance
Companies Act.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented their one hundred and ninety-fifth to two hundred and
twenty-ninth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Julia Starr Melnick, of the city of Mont
real, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve her marriage
with Martin Melnick, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of William Alfred Jameson, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, radio announcer, for an Act to dissolve
his marriage with Kathleen Frances Nolan Jameson, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jean Camilla Antoine Coutu, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, actor, for an Act to dissolve his mar-
240 THE SENATE 15 GEORGE VI
riage with Marie Madeleine Suzanne Morin Coutu, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mary Jenner Watkins, of Orpington, in
the county of Kent, England, for an Act to dissolve her marriage with Reginald
Harold Watkins, of Verdun, Quebec, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their one hundred
and ninety-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Geraldine Mae Cuffe Kennedy, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve
her marriage with David Jamieson Kennedy, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundredth
Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Lucille Ida Fenlon Ashmore, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, waitress, for an Act to dissolve her
marriage with Frederick Charles Ashmore, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
A.D. 1951 1ST MAY 241
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ela Raizman, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, manufacturer, for an Act to dissolve his marriage with
Zisl Konopka Raizman, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Julia Saad Shagory, of the city of Mont
real, in the province of Quebec, buyer, for an Act to dissolve her marriage
with Hart Fuad Shagory, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Lottie Aileen Wright Robinson, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, housekeeper, for an Act to dissolve
her marriage with Gordon Thomas Robinson, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects, except Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Arthur David Prosser, of the town of
Greenfield Park, in the province of Quebec, draughtsman, for an Act to dissolve
242 THE SENATE 15 GEORGE VI
his marriage with Joy Margaret Fulmer Prosser, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Edmund Vaughan Stewart, of the city
of Riviere du Loup, in the province of Quebec, for an Act to dissolve his mar
riage with Jean Elsie Stewart, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Madeleine Clemence McKenzie
Caron, of the city of Montreal, in the province of Quebec, telephone operator,
for an Act to dissolve her marriage with Joseph Jean Roger Antoine Caron,
the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
WEDNESDAY, 4th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Meinerth Aage Arsvold Wick, of the
town of St. Laurent, in the province of Quebec, Royal Canadian Navy, for an
Act to dissolve his marriage with Margaret Francis Walsh Wick, the Committee
find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
A.D. 1951 IST MAY 243
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Myrtle Louise Vassell Evans, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, dressmaker, for an Act to dissolve
her marriage with Egbert Samuel Evans, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margo Clare McManus McKeown, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Raymond John McKeown, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and tenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Eli Wilson Jewer, of the town of Gander,
in the province of Newfoundland, for an Act to dissolve his marriage with
Daisy May Keefe Jewer, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eleventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Beulah Nellie Elliott, of the town of
Twillingate, in the province of Newfoundland, for an Act to dissolve her
marriage with Bennett Elliott, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
244 THE SENATE 15 GEORGE VI
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twelfth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Terez Baranyai Jekkel, otherwise known
as Therese Baranyai Jekkel, of the city of Verdun, in the province of Quebec,
for an Act to dissolve her marriage with Joseph Jekkel, otherwise known as
Joe Jekkel, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Andrew Krilyk, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, restaurateur, for an Act to dissolve his marriage
with Maria Schur Krilyk, otherwise known as Mary Schur Krilyk, the Com
mittee find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied
with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fourteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Harold Dimond Parsons, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, maintenance man, for an Act to dissolve
his marriage with Janet Marion Lawton Parsons, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
A.D. 1951 1ST MAY 245
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Peter Seniw, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, mechanic, for an Act to dissolve his marriage with
Mira Kindelvich Seniw, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Dorothy Agnes Bell Bissonnette, of
Darlington, England, for an Act to dissolve her marriage with Maurice Robert
Rodrigue Bissonnette, of the city of Montreal, in the province of Quebec, the
Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventeenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Gertrude Banner Jones, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, waitress, for an Act to dissolve her
marriage with Edward Jones, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of
$25.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Selma Schenker Wyler, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
246 THE SENATE 15 GEORGE
Hermann Wyler, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and nineteenth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Frances Helen Shulman Cohen, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve
her marriage with Barnet Cohen, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects,
except Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twentieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Agnes Mary Binnie Bullock, of the
town of Ste. Anne de Bellevue, in the province of Quebec, copy writer, for
an Act to dissolve her marriage with Theodore Lafleur Bullock, the Committee
find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Rose Berthe Bernard Greco, of
the city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
marriage with Luigi Greco, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
A.D. 1951 1ST MAY 247
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Paul Emile Le Blanc, of the city of
Westmount, in the province of Quebec, foreman, for an Act to dissolve his
marriage with Therese Menard Le Blanc, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Taras Pieluch, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, mechanic, for an Act to dissolve his marriage with
Clare Lovasz Pieluch, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty- fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joyce Margaret Wright Roxburgh, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her mar
riage with William John Roxburgh, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Elsie Mary Harrop Cameron, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve
her marriage with James Cameron, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
248 THE SENATE 15 GEORGE VI
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Anna Kirk Rosborough Finlayson, of
the city of Westmount, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
marriage with James Gentles Finlayson, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty- seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Madeleine Pauline Parent
Bjarnason, of the city of Montreal, in the province of Quebec, union representa
tive, for an Act to dissolve her marriage with Valdimar Bjarnason, the Committee
find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
SATURDAY, 7th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mona Patricia Kiddie Heaney, of the city
of Verdun, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her marriage
with John Patrick Heaney, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
aaarriage.
All which is respectfully submitted.
W. H. GOLDING,
Acting Chairman.
A.D. 1951 1ST MAY 249
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and twenty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Eileen Ethel Porter Phillips, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Stanley Charles Phillips.
2. Application having been made for leave to withdraw the petition the
Committee recommend that leave be granted accordingly, and that the
Parliamentary fees paid under Rule 140 be refunded to the petitioner less
printing and translation costs.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the one hundred and ninety-fifth to the two hundred and
twenty-ninth Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Return to an Order of the Senate, dated March 13, 1951, for a return
showing: — Copies of all telegrams, letters or correspondence between the
Government, or any member of the Government, and the Aluminum Company
of Canada, relative to the establishment of an aluminum industry in the
Province of British Columbia, from January 1st, 1950 up until the present
time.
Extra to The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated April 11, 1951. (English and French versions).
Extra to The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated April 25, 1951. (English and French versions).
Copy of Order in Council P.C. 1608, dated April 4, 1951, and passed under
the provisions of The Emergency Powers Act, Chapter 5, Statutes of Canada,
1951; authorizing the minting of a new coin of Steel in Chromium Finish to the
value of Five Cents to be issued on and after July 1, 1951, as a substitute for
the further issue of the pure nickel coin.
Copy of annual Report by the Director General of the Food and Agricul
ture Organization of the United Nations (FAO) for the period June 30, 1949, to
July 1, 1950. (English and French versions).
Report of the Minister of Mines and Technical Surveys for the fiscal year
ended 31st March, 1950.
Statement of Indians enfranchised during the fiscal year ended 31st March,
1951.
The Honourable Senator Turgeon presented to the Senate a Bill (D-8),
intituled: "An Act to incorporate Independent Pipe Line Company".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
250 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the one hundred and seventy- fourth to the one hundred and ninety-fourth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (J-7), intituled: "An Act for the relief of Doris Eileen Rowe Brenan
Stavert".
Bill (K-7), intituled: "An Act for the relief of Gertrude Job Eraser".
Bill (L-7), intituled: "An Act for the relief of Ruth Fishman Wynn".
Bill (M-7), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Vida Harriett
Hunnisett Glenday".
Bill (N-7), intituled: "An Act for the relief of Salfeda Busko Williams".
Bill (O-7), intituled: "An Act for the relief of Margaret Isobel Barnett".
Bill (P-7), intituled: "An Act for the relief of Thelma Rosenberg Schwarz
Bard".
Bill (Q-7), intituled: "An Act for the relief of Rollande Cecile Larocque
Duquette".
Bill (R-7), intituled: "An Act for the relief of Etta Smolkin Shapiro".
Bill (S-7), intituled: "An Act for the relief of Jeanne Wigdor Millman".
Bill (T-7), intituled: "An Act for the relief of Capitola Jodoin Ranger".
Bill (U-7), intituled: "An Act for the relief of Gaston Deguire".
Bill (V-7), intituled: "An Act for the relief of Jean Troster Fink".
Bill (W-7), intituled: "An Act for the relief of Rae Goldstein White".
Bill (X-7), intituled: "An Act for the relief of Phyllis Eileen Paris Gibson".
Bill (Y-7), intituled: "An Act for the relief of Lorraine Colville Watson
Anderson".
Bill (Z-7), intituled: "An Act for the relief of Edward Stanley Darby".
Bill (A-8), intituled: "An Act for the relief of Bernard Kenneth
McCormack".
Bill (B-8), intituled: "An Act for the relief of Mansell Reginald Jacques".
Bill (C-8), intituled: "An Act for the relief of John Atherton Critchley".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second
reading to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (V-6), intituled: "An Act for the relief of Ellen Agnes Evans
Boisvert".
Bill (W-6), intituled: "An Act for the relief of Muriel Bruce Higgins
Greenleaf".
Bill (X-6), intituled: "An Act for the relief of Real Levesque".
Bill (Y-6), intituled: "An Act for the relief of Mary Ruth Langlois
Michael".
Bill (Z-6), intituled: "An Act for the relief of Betty Roseman Feigelman".
Bill (A-7), intituled: "An Act for the relief of Rachel Aizer Forman".
Bill (B-7), intituled: "An Act for the relief of Romeo Paradis".
Bill (C-7), intituled: "An Act for the relief of Joseph Arthur Neveu".
Bill (D-7), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Harrington
Courcy".
A.D. 1951 1ST MAY 251
Bill (E-7), intituled: "An Act for the relief of Anna Goralczyk Jurewicz".
Bill (F-7), intituled: "An Act for the relief of Colette Clement Carriers".
Bill (G-7), intituled: "An Act for the relief of Bertha Barbara Bishop
Wheatley".
Bill (H-7), intituled: "An Act for the relief of Carl Marius Nielsen".
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a third reading
to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (U-6),
intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe Line Corporation Limited",
it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hugessen moved
that the Bill (6), intituled: "An Act respecting the appointment of Auditors
for National Railways", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (1-7), intituled: "An Act to
incorporate The Polish National Catholic Church of America in Canada", was
read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (188),
intituled: "An Act to amend the Yukon Act", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (189),
intituled: "An Act to amend the Northwest Territories Act", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
252 THE SENATE 15 GEORGE VI
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 2ND MAY 253
No. 30
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 2nd May, 1951
3 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Dessureault,
Hayden,
Moraud,
Baird,
Duff,
Howden,
Nicol,
Barbour,
Duffus,
Hugessen,
Paterson,
Basha,
Dupuis,
Hurtubise,
Petten,
Beaubien,
Emmerson,
Isnor,
Pratt,
Beauregard,
Euler,
King,
Quinn,
Bishop,
Fallis,
Kinley,
Quinton,
Blais,
Fraser,
Lacasse,
Raymond,
Bouffard,
Gershaw,
Lambert,
Reid,
Burke,
Gladstone,
MacKinnon,
Roebuck,
Calder,
Golding,
MacLennan,
Stambaugh,
Campbell,
Gouin,
Marcotte,
Stevenson,
Comeau,
Grant,
McDonald,
Turgeon,
Crerar,
Haig,
McGuire,
Vaillancourt,
Davis,
Hardy,
Mclntyre,
Veniot,
Dennis,
Hawkins,
McLean,
Vien,
Wilson.
254 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (G-6), intituled: "An Act to incorporate the Mercantile and
General Reinsurance Company of Canada Limited",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
The following petition was read and received: —
Of Canadian Pacific Railway Company; praying for the passing of an Act
authorizing the said Company to purchase the railway and railway undertaking
of Alberta Coal Company Limited.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented their two hundred and thirtieth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 2nd May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirtieth Report, as follows: —
Your Committee recommend that the time limited by Rule 138 for filing
petitions for Bills of Divorce, which expired on 12th March, 1951, be extended
to Friday, 4th May, 1951.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was, on division, adopted.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator King for the Honourable Senator
Buchanan, it was —
Ordered, That the Standing Committee on Tourist Traffic be empowered
to inquire into and report upon the activities of the various agencies concerned
with promoting tourist travel in Canada, and that the Committee be authorized
to send for persons and records.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Report of Activities under the Maritime Marshland Rehabilitation Act for
the fiscal year ended March 31, 1950.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (V-6), intituled: "An Act for the relief of Ellen Agnes Evans Boisvert".
Bill (W-6), intituled: "An Act for the relief of Muriel Bruce Higgins
Greenleaf".
Bill (X-6), intituled: "An Act for the relief of Real Levesque".
A.D. 1951 2ND MAY 255
Bill (Y-6), intituled: "An Act for the relief of Mary Ruth Langlois Michael".
Bill (Z-6), intituled: "An Act for the relief of Betty Roseman Feigelman".
Bill (A-7), intituled: "An Act for the relief of Rachel Aizer Forman".
Bill (B-7), intituled: "An Act for the relief of Romeo Paradis".
Bill (C-7), intituled: "An Act for the relief of Joseph Arthur Neveu".
Bill (D-7), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Harrington
Courcy".
Bill (E-7), intituled: "An Act for the relief of Anna Goralczyk Jurewicz".
Bill (F-7), intituled: "An Act for the relief of Colette Clement Carrieres".
Bill (G-7), intituled: "An Act for the relief of Bertha Barbara Bishop
Wheatley".
Bill (H-7), intituled: "An Act for the relief of Carl Marius Nielsen".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the one hundred and ninety-fifth to the two hundred and twenty-ninth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (E-8), intituled: "An Act for the relief of Julia Starr Melnick".
Bill (F-8), intituled: "An Act for the relief of William Alfred Jameson".
Bill (G-8), intituled: "An Act for the relief of Jean Camille Antoine
Coutu".
Bill (H-8), intituled: "An Act for the relief of Mary Jenner Watkins".
Bill (1-8), intituled: "An Act for the relief of Geraldine Mae Cuffe
Kennedy".
Bill (J-8), intituled: "An Act for the relief of Lucille Ida Fenlon
Ashmore".
Bill (K-8), intituled: "An Act for the relief of Ela Raizman".
Bill (L-8), intituled: "An Act for the relief of Julia Saad Shagory".
Bill (M-8), intituled: "An Act for the relief of Lottie Aileen Wright
Robinson".
Bill (N-8), intituled: "An Act for the relief of Arthur David Prosser".
Bill (O-8), intituled: "An Act for the relief of Edmund Vaughan Stewart".
Bill (P-8), intituled: "An Act for the relief of Marie Madeleine Clemence
McKenzie Caron".
Bill (Q-8), intituled: "An Act for the relief of Meinerth Aage Arsvold
Wick".
Bill (R-8), intituled: "An Act for the relief of Myrtle Louise Vassel
Evans".
Bill (S-8), intituled: "An Act for the relief of Margo Clare McManus
McKeown".
256 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (T-8), intituled: "An Act for the relief of Eli Wilson Jewer".
Bill (U-8), intituled: "An Act for the relief of Beulah Nellie Elliott".
Bill (V-8), intituled: "An Act for the relief of Terez Baranyai Jekkel,
otherwise known as Therese Baranyai Jekkel".
Bill (W-8), intituled: "An Act for the relief of Andrew Krilyk".
Bill (X-8), intituled: "An Act for the relief of Harold Dimond Parsons".
Bill (Y-8), intituled: "An Act for the relief of Peter Seniw".
Bill (Z-8), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Agnes Bell
Bissonnette".
Bill (A-9), intituled: "An Act for the relief of Gertrude Banner Jones".
Bill (B-9), intituled: "An Act for the relief of Selma Schenker Wyler".
Bill (C-9), intituled: "An Act for the relief of Frances Helen Shulman
Cohen".
Bill (D-9), intituled: "An Act for the relief of Agnes Mary Binnie
Bullock".
Bill (E-9), intituled: "An Act for the relief of Marie Rose Berthe Bernard
Greco".
Bill (F-9), intituled: "An Act for the relief of Paul Emile Le Blanc".
Bill (G-9), intituled: "An Act for the relief of Taras Pieluch".
Bill (H-9), intituled: "An Act for the relief of Joyce Margaret Wright
Roxburgh".
Bill (1-9), intituled: "An Act for the relief of Elsie Mary Harrop
Cameron".
Bill (J-9), intituled: "An Act for the relief of Anna Kirk Rosborough
Finlayson".
Bill (K-9), intituled: "An Act for the relief of Marie Madeleine Pauline
Parent Bjarnason".
Bill (L-9), intituled: "An Act for the relief of Mona Patricia Kiddie
Heaney".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (J-7), intituled: "An Act for the relief of Doris Eileen Rowe Brenan
Stavert".
Bill (K-7), intituled: "An Act for the relief of Gertrude Job Fraser".
Bill (L-7), intituled: "An Act for the relief of Ruth Fishman Wynn".
Bill (M-7), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Vida Harriett
Hunnisett Glenday".
Bill (N-7), intituled: "An Act for the relief of Salfeda Busko Williams".
Bill (O-7), intituled: "An Act for the relief of Margaret Isobel Barnett".
Bill (P-7), intituled: "An Act for the relief of Thelma Rosenberg Schwarz
Bard".
Bill (Q-7), intituled: "An Act for the relief of Rollande Cecile Larocque
Duquette".
Bill (R-7), intituled: "An Act for the relief of Etta Smolkin Shapiro".
Bill (S-7), intituled: "An Act for the relief of Jeanne Wigdor Millman".
Bill (T-7), intituled: "An Act for the relief of Capitola Jodoin Ranger".
Bill (U-7), intituled: "An Act for the relief of Gaston Deguire".
Bill (V-7), intituled: "An Act for the relief of Jean Troster Fink".
A.D. 1951 2ND MAY 257
Bill (W-7), intituled: "An Act for the relief of Rae Goldstein White".
Bill (X-7), intituled: "An Act for the relief of Phyllis Eileen Paris Gibson".
Bill (Y-7), intituled: "An Act for the relief of Lorraine Colville Watson
Anderson".
Bill (Z-7), intituled: "An Act for the relief of Edward Stanley Darby".
Bill (A-8), intituled: "An Act for the relief of Bernard Kenneth
McCormack".
Bill (B-8), intituled: "An Act for the relief of Mansell Reginald Jacques".
Bill (C-8), intituled: "An Act for the relief of John Atherton Critchley".
Ordered, That the said Bills be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendments made by the House of Commons to the Bill (L-l),
intituled: "An Act to incorporate Canadian-Montana Pipe Line Company".
The said amendments were concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have agreed to the amendments made to this Bill, with
out any amendment.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(U-6), intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe Line Corporation
Limited, it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until Wednesday,
next.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Crerar moved
that the Bill (188), intituled: "An Act to amend the Yukon Act", be now read
a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Crerar moved
that the Bill (189), intituled: "An Act to amend the Northwest Territories
Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
80715—17
258
THE SENATE
15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was—
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
3RD MAY
259
No. 31
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 3rd May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Dessureault,
Hayden,
Moraud,
Baird,
Duff,
Howden,
Nicol,
Barbour,
Duffus,
Hugessen,
Paterson,
Basha,
Dupuis,
Hurtubise,
Petten,
Beaubien,
Emmerson,
Isnor,
Pratt,
Beauregard,
Euler,
King,
Quinn,
Bishop,
Fallis,
Kinley,
Quinton,
Blais,
Fraser,
Lacasse,
Reid,
Bouffard,
Gershaw,
Lambert,
Roebuck,
Burchill,
Gladstone,
MacKinnon,
Stambaugh,
Burke,
Golding,
Marcotte,
Stevenson,
Calder,
Gouin,
McDonald,
Taylor,
Campbell,
Grant,
McGuire,
Turgeon,
Comeau,
Haig,
Mclntyre,
Vaillancourt,
Crerar,
Hardy,
McKeen,
Veniot,
Davis,
Hawkins,
McLean,
Vien,
Dennis,
\V ilson.
80715— 171
260 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petition was read and received:—
Of Canadian Slovak Benefit Society; praying for the passing of an Act
to extend the time within which to apply to the Minister of Finance for a
licence to operate under the terms of the Canadian and British Insurance
Companies Act.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented their two hundred and thirty-first to two hundred and
forty-fourth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Irmgard Magdalena Hetzel Lichtenstein,
of the city of Washington, in the District of Columbia, United States of
America, saleslady, for an Act to dissolve her marriage with Marian
Lichtenstein, of the city of Montreal, in the province of Quebec, the Com
mittee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Anna Boronow Walter, of the city
of Westmount, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Arthur William Walter, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ann Smith Couldrey, of the city of St.
Lambert, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her marriage
with Gilbert Ralph George Couldrey, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
AD. 1951 3RD MAY 261
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Phoebe Ross Kidd, of the city of New
York, in the State of New York, one of the United States of America,
professional officer, for an Act to dissolve her marriage with Arthur Lee Kidd,
of the city of Sherbrooke, in the province of Quebec, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Alice Ann Gordon Lewis, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, nurse, for an Act to dissolve her
marriage with Evan David Lewis, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Evelyn Serchuk Desjardins, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Armand Desjardins, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects,
except Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
262 THE SENATE 15 GEORGE VI
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Vivian June Pomeroy Walker, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, artist, for an Act to dissolve her
marriage with William Stewart Walker, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $100.00, and that an overpayment of
$25.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Vivian Edna Bartlett Tribe, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, nurse, for an Act to dissolve her
marriage with Walter Robert Christopher Ernest Tribe, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in
all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and thirty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jeannine Lafleur Leatherdale, of Ville
St. Laurent, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with John Bruce Leatherdale, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fortieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Bertram Kenneth Kidman, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, express agent, for an Act to dissolve his
A.D. 1951 3RD MAY 263
marriage with Vena Hamilton Hunter Kidman, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Louis Elie Yon, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, mechanic, for an Act to dissolve his marriage with
Marie Alexina Aline Labreche Yon, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Doris Mary Thompson Lummis, of the
city of Toronto, in the province of Ontario, clerk, for an Act to dissolve her
marriage with Wallace Ernest Lummis, of the city of Montreal, in the province
of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty- third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Estelle Tetreau Latour, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dissolve her
marriage with Raymond Latour, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
264 THE SENATE 15 GEORGE VI
TUESDAY, 1st May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mona Fern Barton Kirkman, of the city
of Verdun, in the province of Quebec, teller, for an Act to dissolve her marriage
with William George Kirkman, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the two hundred and thirty-first to the two hundred and
forty-fourth Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive, be
taken into consideration at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Bishop, from the Standing Committee on Stand
ing Orders, presented their second Report.
The said Report was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 3rd May, 1951.
The Standing Committee on Standing Orders beg leave to make their
second Report, as follows: —
Your Committee recommend that the time limited by Rule 110 for filing
petitions for Private Bills, which expired 12th March, 1951, be extended
to Friday, May 11, 1951.
All which is respectfully submitted.
CHARLES L. BISHOP,
Acting Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
The following petitions were presented: —
By the Honourable Senator Aseltine: —
Of His Excellency the Most Reverend Bishop Andrew Roborecki, of the
City of Saskatoon, Saskatchewan; praying to be incorporated under the name
of "The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Saskatchewan".
By the Honourable Senator Lambert: —
Of Industrial Loan and Finance Corporation; praying for the passing
of an Act to change the name of the Corporation to "Community Finance
Corporation".
On motion of the Honourable Senator Reid, it was—
Ordered, That an Order of the Senate do issue for a Return of a copy of
the latest Interim Report, or Annual Report, of the Dominion-Provincial
Board, Fraser River Basin.
A.D. 1951 3RD MAY 265
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (J-7), intituled: "An Act for the relief of Doris Eileen Rowe Brenan
Stavert".
Bill (K-7), intituled: "An Act for the relief of Gertrude Job Fraser".
Bill (L-7), intituled: "An Act for the relief of Ruth Fishman Wynn".
Bill (M-7), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Vida Harriett
Hunnisett Glenday".
Bill (N-7), intituled: "An Act for the relief of Salfeda Busko Williams".
Bill (O-7), intituled: "An Act for the relief of Margaret Isobel Barnett".
Bill (P-7), intituled: "An Act for the relief of Thelma Rosenberg Schwarz
Bard".
Bill (Q-7), intituled: "An Act for the relief of Rollande Cecile Larocque
Duquette".
Bill (R-7), intituled: "An Act for the relief of Etta Smolkin Shapiro".
Bill (S-7), intituled: "An Act for the relief of Jeanne Wigdor Millman".
Bill (T-7), intituled: "An Act for the relief of Capitola Jodoin Ranger".
Bill (U-7), intituled: "An Act for the relief of Gaston Deguire".
Bill (V-7), intituled: "An Act for the relief of Jean Troster Fink".
Bill (W-7), intituled: "An Act for the relief of Rae Goldstein White".
Bill (X-7), intituled: "An Act for the relief of Phyllis Eileen Paris Gibson".
Bill (Y-7), intituled: "An Act for the relief of Lorraine Colville Watson
Anderson".
Bill (Z-7), intituled: "An Act for the relief of Edward Stanley Darby".
Bill (A-8), intituled: "An Act for the relief of Bernard Kenneth
McCormack".
Bill (B-8), intituled: "An Act for the relief of Mansell Reginald Jacques".
Bill (C-8), intituled: "An Act for the relief of John Atherton Critchley".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed these Bills, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Com
mons to communicate to that House the evidence taken in the cases before
the Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced
in evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (E-8), intituled: "An Act for the relief of Julia Starr Melnick."
Bill (F-8), intituled: "An Act for the relief of William Alfred Jameson".
Bill (G-8), intituled: "An Act for the relief of Jean Camille Antoine
Coutu".
Bill (H-8), intituled: "An Act for the relief of Mary Jenner Watkins".
Bill (1-8), intituled: "An Act for the relief of Geraldine Mae Cuffe
Kennedy".
Bill (J-8), intituled: "An Act for the relief of Lucille Ida Fenlon
Ashmore".
Bill (K-8), intituled: "An Act for the relief of Ela Raizman".
Bill (L-8), intituled: "An Act for the relief of Julia Saad Shagory".
Bill (M-8), intituled: "An Act for the relief of Lottie Aileen Wright
Robinson".
80715—18
266 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (N-8), intituled: "An Act for the relief of Arthur David Prosser".
Bill (O-8), intituled: "An Act for the relief of Edmund Vaughan Stewart".
Bill (P-8), intituled: "An Act for the relief of Marie Madeleine Clemence
McKenzie Caron".
Bill (Q-8), intituled: "An Act for the relief of Meinerth Aage Arsvold
Wick".
Bill (R-8), intituled: "An Act for the relief of Myrtle Louise Vassel
Evans".
Bill (S-8), intituled: "An Act for the relief of Margo Clare McManus
McKeown".
Bill (T-8), intituled: "An Act for the relief of Eli Wilson Jewer".
Bill (U-8), intituled: "An Act for the relief of Beulah Nellie Elliott".
Bill (V-8), intituled: "An Act for the relief of Terez Baranyai Jekkel,
otherwise known as Therese Baranyai Jekkel".
Bill (W-8), intituled: "An Act for the relief of Andrew Krilyk".
Bill (X-8), intituled: "An Act for the relief of Harold Dimond Parsons".
Bill (Y-8), intituled: "An Act for the relief of Peter Seniw".
Bill (Z-8), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Agnes Bell
Bissonnette".
Bill (A-9), intituled: "An Act for the relief of Gertrude Banner Jones".
Bill (B-9), intituled: "An Act for the relief of Selma Schenker Wyler".
Bill (C-9), intituled: "An Act for the relief of Frances Helen Shulman
Cohen".
Bill (D-9), intituled: "An Act for the relief of Agnes Mary Binnie
Bullock".
Bill (E-9), intituled: "An Act for the relief of Marie Rose Berthe Bernard
Greco".
Bill (F-9), intituled: "An Act for the relief of Paul Emile Le Blanc".
Bill (G-9), intituled: "An Act for the relief of Taras Pieluch".
Bill (H-9), intituled: "An Act for the relief of Joyce Margaret Wright
Roxburgh".
Bill (1-9), intituled: "An Act for the relief of Elsie Mary Harrop
Cameron".
Bill (J-9), intituled: "An Act for the relief of Anna Kirk Rosborough
Finlayson".
Bill (K-9), intituled: "An Act for the relief of Marie Madeleine Pauline
Parent Bjarnason".
Bill (L-9), intituled: "An Act for the relief of Mona Patricia Kiddie
Heaney".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
A.D. 1951 3RD MAY 267
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Campbell
moved that the Bill (196), intituled: "An Act respecting The Hamilton
Harbour Commissioners", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was, on division, resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Turgeon moved
that the Bill (D-8), intituled: "An Act to incorporate Independent Pipe Line
Company", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Tuesday, next, at three o'clock in the afternoon.
The Senate adjourned.
80715— 1
A.D. 1951
8TH MAY
269
No. 32
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 8th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Davis,
Hawkins,
McLean,
Baird,
Dennis,
Hayden,
Paterson,
Barbour,
Duff,
Horner,
Pratt,
Basha,
Duffus,
Howden,
Quinn,
Beaubien,
DuTremblay,
Hugessen,
Quinton,
Beauregard,
Emmerson,
Hurtubise,
Raymond,
Bishop,
Euler,
Isnor,
Reid,
Blais,
Fallis,
King,
Roebuck,
Bouffard,
Farris,
Kinley,
Stambaugh,
Buchanan,
Gershaw,
Lacasse,
Stevenson,
Burchill,
Gladstone,
Lambert,
Taylor,
Calder,
Godbout,
MacKinnon,
Turgeon,
Campbell,
Golding,
Marcotte,
\ aillancourt,
Comeau,
Gouin,
McDonald,
Veniot,
Crerar,
Grant,
Mclntyre,
Wilson,
Daigle,
Haig,
McKeen,
Wood.
270 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (F-4), intituled: "An Act respecting a certain patent applica
tion of George R. Hanks",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (X-5), intituled: "An Act to incorporate The Ukrainian
Catholic Episcopal Corporation of Western Canada",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
The following petitions were presented:—
By the Honourable the Chairman of the Standing Committee on Divorce: —
Of Helen Marion Peacock Rondeau, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Gerald Martin Rondeau.
Of Flora Muriel Crane Keane, of Montreal, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with William James Keane.
Of Eugenie Marjorie Ross Finley, of Westmount, Quebec; praying for the
passage of an Act to dissolve her marriage with Eric Barrett Finley.
By the Honourable Senator Wood —
Of George Herbert Barr, and others, of the City of Regina, Saskatchewan;
praying to be incorporated under the name of "Boundary Pipeline Corporation".
The Honourable Senator Paterson, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their seventh Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 8th May, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their seventh Report, as follows: —
Your Committee recommend that Mr. Harvey Armstrong, Assistant Chief
Clerk of Committees, Senate, be appointed Chief Clerk of Committees, Senate,
effective June 1, 1951.
All which is respectfully submitted.
N. M. PATERSON,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
A.D. 1951 STH MAY 271
The Honourable Senator Paterson, from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their eighth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 8th May, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their eighth Report as follows: —
Your Committee recommend: —
1. Debates Amanuenses: Sessional.
That the per diem rates of compensation for Debates Amanuenses, effec
tive January 30, 1951, be as follows: $8.00 per diem for the first Session of
employment, and for satisfactory service to be increased 50c per day in each
ensuing Session to a maximum of $9.00 per diem
$8.00 1st Session,
$8.50 2nd Session,
$9.00 3rd Session, and ensuing Sessions.
2. Debates Office Boy: Sessional.
That the per diem rate of compensation for Debates Office Boy, effective
January 30, 1951, be increased from $3.50 to $4.00.
3. Senate Secretaries: Continuing Temporary.
(a) That the per diem rate of pay of Miss Claire Lorraine, Associate
Secretary to the Speaker of the Senate, be increased to $8.25 per diem,
effective December 1, 1950.
(b) That the per diem rate of pay of Miss Orma Graham, Secretary-
Stenographer to the Leader of the Government in the Senate, be
increased to $8.25 per diem, effective December 1, 1950.
(c) That the per diem rate of pay of Miss Mary Hickman, Secretary-
Stenographer to the Leader of the Opposition in the Senate, be
increased to $8.25 per diem, effective January 30, 1951.
(d) That the per diem rate of pay of Miss Nellie Foley, Supervisor,
Senate Stenographic Pool, be increased to $8.25 per diem, effective
December 1, 1950.
4. Senate Stenographers: Sessional.
That the per diem rates of compensation for Senate Stenographers, effec
tive January 30, 1951, be increased as follows:
$6.50 per diem for the first Session of employment, and for satisfactory
service to be increased 50c per day in each ensuing Session to a maximum of
$7.50 per diem
$6.50 1st Session,
$7.00 2nd Session,
$7.50 3rd and ensuing Sessions.
5. Sergeant, Senate Protective Service: Continuing Temporary.
That the per diem rate of pay of W. D. Johnston, Sergeant, Senate Pro
tective Service, be increased from $7.00 to $7.90, effective December 1, 1950.
272 THE SENATE 15 GEORGE VI
6. Charwomen: Continuing Temporary . . . and Sessional.
(a) That the per diem rate of pay for Charwomen (continuing temporary)
be increased from $2.00 per diem to $2.30 per diem, effective Decem
ber 1, 1950.
(b) That the per diem rate of pay for Charwomen (sessional) be increased
from $2.00 per diem to $2.30 per diem, effective January 30, 1951.
7. Charmen: Continuing Temporary . . . and Sessional. (Cleaner and Helper)
(a) That the per diem rate of pay for Charmen (continuing temporary)
be increased from $5.40 per diem to $6.10 per diem (effective Decem
ber 1, 1950.
(b) That the per diem rate of pay for Charmen (sessional) be increased
from $5.40 per diem to $6.10 per diem, effective January 30, 1951.
8. Confidential Messengers: Continuing Temporary. . . and Sessional.
(a) That the per diem rate of pay for Confidential Messengers (continuing
temporary) be increased from $5.40 per diem to $6.25 per diem,
effective December 1, 1950.
(b) That the per diem rate of pay for Confidential Messengers (sessional)
be increased from $5.40 per diem to $6.10 per diem, effective January
30, 1951.
9. Page Boys: Sessional.
(a) That the per diem rate of pay for the Chief Page Boy be increased
from $2.80 per diem to $3.10 per diem, effective January 30, 1951.
Cb) That the per diem rate of pay for Page Boys be increased from
$2.50 per diem to $2.80 per diem, effective January 30, 1951.
All which is respectfully submitted.
N. M. PATERSON,
Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented their two hundred and forty-fifth to two hundred and
sixty-eighth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Addie Jane Monica Wright Brock, of the
village of Trenholm, in the province of Quebec, farmer, for an Act to dissolve
her marriage with George Llewellyn Brock, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
A.D. 1951 STH MAY 273
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Evelyn Maria Bianchi Lippiatt, of Ville
St. Laurent, in the province of Quebec, salesgirl, for an Act to dissolve her
marriage with Ernest Edward Lippiatt, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty- seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Leon Simon Marchand, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, porter, for an Act to dissolve his marriage
with Mary Gatz Marchand, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ruth Helen Findlay Pater son Priestman,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, sales representative, for an
Act to dissolve her marriage with Herbert Kitchener Priestman, the Committee
find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and forty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Use Helen Kneutgen Jorgensen, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, stenographer, for an Act to dis-
274 THE SENATE 15 GEORGE VI
solve her marriage with Paul Valdemar Jorgensen, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects, except Rule 140 respecting payment of the Parliamentary
fees.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fiftieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Howard Wesley Bartlett, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, stockkeeper, for an Act to dissolve his
marriage with Bernice Alda Holt Bartlett, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Stephanos Katinoglou, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, cook, for an Act to dissolve his marriage
with Genevieve Mary Nickerson Katinoglou, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Yetta Handler Meller, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, finisher, for an Act to dissolve her mar
riage with Usher Meller, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects, except
Rule 140 respecting payment of the Parliamentary fees.
A.D. 1951 STH MAY 275
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted, subject to payment of $125.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Raymond Landry, of the village of
Sainte-Dorothee, in the province of Quebec, bartender, for an Act to dissolve
his marriage with Aline Gauthier Landry, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-fourth Report as follows: —
1. With respect to the petition of Lloyd William Lane, of the town of
Grand Falls, in the province of Newfoundland, for an Act to dissolve his
marriage with Joan Coles Lane, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-fifth Report, as follows:-
1. With respect to the petition of Lovannez Chartrand Dinelle, of the
town of Ste. Therese, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve
her marriage with Gerard Dinelle, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
276 THE SENATE 15 GEORGE VI
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Sophie Kotsos Moscoutis, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, teletypist, for an Act to dissolve her
marriage with Byron Nicholas Moscoutis, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $75.00, and that an overpayment of
$50.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
FRIDAY, 4th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mae Kert Sigman, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with Jacob
Sigman, the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate
have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
FRIDAY, 6th April, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Sarah Jane Greeley Smith, of the city
of St. John's, in the province of Newfoundland, for an Act to dissolve her
marriage with Abram Smith, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
G. P. CAMPBELL,
Acting Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and fifty- ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of John Cook Donaldson, of the city of
Verdun, in the province of Quebec, salesman, for an Act to dissolve his mar-
A.D. 1951 STH MAY 277
riage with Catherine Sheridan Anderson Scott Donaldson, the Committee find
that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixtieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Cecily Chandler Troop, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Stewart Troop, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Doris May Thompson Ewaldt, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, waitress, for an Act to dissolve her
marriage with Albert Carl Wilhelm Ewaldt, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Laurette Trudel Charland, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with Emile Charland, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
278 THE SENATE 15 GEORGE VI
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of William Stevenson Greenshields, of the
town of Senneville, in the province of Quebec, mechanic, for an Act to dissolve
his marriage with Joan Marian Murphy Greenshields, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Clare Kent Gerrie Jorgensen, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve
her marriage with Stanley Peter Jorgensen, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Beatrice Watson Bell, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Arthur Best Bell, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-sixth Report, as follows :-
1. With respect to the petition of Marion Cruickshank MacArthur, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
A.D. 1951 STH MAY 279
marriage with Robert Smith MacArthur, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Annie Mendelson Teitelbaum, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her
marriage with Leon Teitelbaum, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Gwendoline Mary Theresa Sullivan
Duddridge, of the city of Westmount, in the province of Quebec, secretary, for
an Act to dissolve her marriage with Norman William Harse, otherwise known
as William Duddridge, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the two hundred and forty-fifth to the two hundred and
sixty-eighth Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Copies of correspondence between the Minister of Justice of Canada and
the Premiers of the several provinces of Canada, during the period March 6,
1951, and May 4, 1951 inclusive, respecting an amendment to the British North
America Act in connection with Old Age Pensions. (English and French).
280 THE SENATE 15 GEORGE VI
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Hugessen moved —
That a humble Address be presented to His Majesty the King in the fol
lowing words:
To the King's Most Excellent Majesty:
Most Gracious Sovereign:
We, Your Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada
in Parliament assembled, humbly approach Your Majesty, praying that You
may graciously be pleased to cause a measure to be laid before the Parliament
of the United Kingdom to be expressed as follows:
An Act to amend the British North America Act, 1867.
Whereas the Senate and Commons of Canada in Parliament assembled
have submitted an Address to His Majesty praying that His Majesty may
graciously be pleased to cause a measure to be laid before the Parliament of
the United Kingdom for the enactment of the provisions hereinafter set forth:
Be it therefore enacted by the King's most Excellent Majesty, by and
with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Com
mons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same
as follows:
1. The British North America Act, 1867, is amended by adding thereto,
immediately after section ninety-four thereof, the following heading and
section:
"Old Age Pensions
94A. It is hereby declared that the Parliament of Canada may
from time to time make laws in relation to old age pensions in Canada,
but no law made by the Parliament of Canada in relation to old age
pensions shall affect the operation of any law, present or future, of a
provincial legislature in relation to old age pensions."
2. This Act may be cited as the British North America Act, 1951, and the
British North America Acts, 1867 to 1949, and this Act may be cited together
as the British North America Acts, 1867 to 1951.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That the correspondence between the Minister of Justice of
Canada and the Premiers of the several provinces of Canada, during the period
March 6, 1951 and May 4, 1951, inclusive, with respect to an amendment to
the British North America Act, 1867, in connection with Old Age Pensions, be
printed as an appendix to the Official Report of Debates of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the two hundred and thirty-first to the two hundred and forty-fourth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
A.D. 1951 8TH MAY 281
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (M-9), intituled: "An Act for the relief of Irmgard Magdalena Hetzel
Lichtenstein".
Bill (N-9), intituled: "An Act for the relief of Anna Boronow Walter".
Bill (O-9), intituled: "An Act for the relief of Ann Smith Couldrey".
Bill (P-9), intituled: "An Act for the relief of Phoebe Ross Kidd".
Bill (Q-9), intituled: "An Act for the relief of Alice Ann Gordon Lewis".
Bill (R-9), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Serchuk Desjardins".
Bill (S-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian June Pomeroy
Walker".
Bill (T-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian Edna Bartlett Tribe".
Bill (U-9), intituled: "An Act for the relief of Jeannine Lafleur
Leatherdale".
Bill (V-9), intituled: "An Act for the relief of Bertram Kenneth Kidman".
Bill (W-9), intituled: "An Act for the relief of Louis Elie Yon".
Bill (X-9), intituled: "An Act for the relief of Doris Mary Thompson
Lummis".
Bill (Y-9), intituled: "An Act for the relief of Estelle Tetreau Latour".
Bill (Z-9), intituled: "An Act for the relief of Mona Fern Barton Kirkman".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second
reading to-morrow.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned
A.D. 1951
9TH MAY
283
No. 33
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 9th May, 1951
3 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Daigle,
Hawkins,
Paterson,
Baird,
Davis,
Hayden,
Pratt,
Harbour,
Dennis,
Homer,
Quinn,
Basha,
Duff,
Howden,
Quinton,
Beaubien,
Duffus,
Hugessen,
Raymond,
Beauregard,
Emmerson,
Hurtubise,
Reid,
Bishop,
Euler,
Isnor,
Roebuck,
Blais,
Fallis,
King,
Stambaugh,
Bouffard,
Farris,
Kinley,
Stevenson,
Buchanan,
Gershaw,
Lacasse,
Taylor,
Eurchill,
Gladstone,
Lambert,
Turgeon,
Burke,
Godbout,
MacKinnon,
Vaillancourt,
Calder,
Golding,
McDonald,
Veniot,
Campbell,
Gouin,
Mclntyre,
Vien,
Comeau,
Grant,
McKeen,
Wilson,
Crerar,
Kaig,
McLean,
Wood.
284 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills, and to acquaint the Senate that they have passed
the same, without any amendment: —
Bill (T-3), intituled: "An Act for the relief of Eileen McDermott
McRandall".
Bill (U-3), intituled: "An Act for the relief of Laurice Mary Michael
Shatilla".
Bill (V-3), intituled: "An Act for the relief of Mihaly Kovacs".
Bill (W-3), intituled: "An Act for the relief of Rebecca Glicofsky Brown".
Bill (X-3), intituled: "An Act for the relief of Selma Rokowsky Kirzner".
Bill (Y-3), intituled: "An Act for the relief of Ferdinand Langlois".
Bill (Z-3), intituled: "An Act for the relief of Violet Edith Macdonald
Harris".
Bill (A-4), intituled: "An Act for the relief of Franchise Brunet
Crassowski".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk
to return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee
on Divorce, to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (W-5), intituled: "An Act respecting The Ruthenian Greek
Catholic Episcopal Corporation of Canada",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with
two amendments, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, line 12. Strike out the words: "Central Canada", and substitute
therefor the word: "Manitoba".
2. Page 2, line 39. Strike out the words: "Central Canada", and substitute
therefor the word: "Manitoba".
With leave of the Senate,
The said amendments were concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendments made by the
House of Commons to this Bill, without any amendment.
The following petition was presented: —
By the Honourable Senator Bouffard, for the Honourable Senator
Howard —
Of Harvey C. Beatty, Harrison C. Hayes, of the City of Montreal, Quebec,
and Herbert Hopkins, of Frelighsburg, Quebec; praying to be incorporated
under the name of "The Missisquoi and Rouville Insurance Company", and in
French, "La Compagnie d' Assurance Missisquoi et Rouville".
A.D. 1951 9TH MAY 285
The following petitions were read and received: —
Of His Excellency the Most Reverend Bishop Andrew Roborecki, of the
City of Saskatoon, Saskatchewan; praying to be incorporated under the name
of "The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Saskatchewan".
Of Industrial Loan and Finance Corporation; praying for the passing of
an Act to change the name of the Corporation to "Community Finance
Corporation".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the fifteenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
WEDNESDAY, 9th May, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his fifteenth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petitions and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of His Excellency the Most Reverend Bishop Andrew Roborecki, of the
City of Saskatoon, Saskatchewan; praying to be incorporated under the name
of "The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Saskatchewan".
Of Walter Campbell Atherton and Charles Bentall, both of the City of
Vancouver, British Columbia, and others of elsewhere; praying to be incor
porated under the name of "The Baptist Union of Western Canada".
Of Industrial Loan and Finance Corporation; praying for the passing of an
Act to change the name of the Corporation to "Community Finance Corporation".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator Lambert presented to the Senate a Bill (A-10),
intituled: "An Act respecting Industrial Loan and Finance Corporation".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Aseltine presented to the Senate a Bill (B-10),
intituled: "An Act to incorporate The Baptist Union of Western Canada".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
286 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (188), intituled: "An Act to
amend the Yukon Act", reported that they had gone through the said Bill, and
had directed him to report the same to the Senate with one amendment, which
he was ready to submit whenever the Senate would be pleased to receive the
same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
Page 1, Clause 2. Delete lines 15 to 20, both inclusive, and substitute the
following: — "129. No intoxicating liquor or other intoxicant shall be manu
factured, compounded, or made in the Territory, except by permission of the
Commissioner in Council; and no intoxicating liquor or other intoxicant shall
be imported or brought into the Territory from any province or territory in
Canada or elsewhere, except by permission of the Commissioner."
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (189), intituled: "An Act
to amend the Northwest Territories Act", reported that they had gone through
the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without
any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (T-6), intituled:
"An Act to incorporate The Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated",
reported that they had gone through the said Bill, and had directed him to
report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (1-7), intituled: "An Act
to incorporate The Polish National Catholic Church of America in Canada",
reported that they had gone through the said Bill, and had directed him
to report the same to the Senate with one amendment, which he was ready
to submit whenever the Senate would be pleased to receive the same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1 line 6: delete "John Zenon Jasinski" and substitute "Joseph
Lesniak".
The said amendment was concurred in, and —
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
A.D. 1951 9TH MAY 287
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Copy of General Agreement on Tariffs and Trade, Schedule V to Annex
A to the Torquay Protocol, negotiated at Torquay from September 28, 1950
to April 21, 1951. Signed by Canada at New York on May 7, 1951. (Treaty
Series 1951, No. 6). (English and French).
The Honourable Senator Aseltine presented to the Senate a Bill (C-10),
intituled: "An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corpora
tion of Saskatchewan".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the two hundred and forty-fifth to the two hundred and sixty-eighth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (M-9), intituled: "An Act for the relief of Irmgard Magdalena Hetzel
Lichtenstein".
Bill (N-9), intituled: "An Act for the relief of Anna Boronow Walter".
Bill (O-9), intituled: "An Act for the relief of Ann Smith Couldrey".
Bill (P-9), intituled: "An Act for the relief of Phoebe Ross Kidd".
Bill (Q-9), intituled: "An Act for the relief of Alice Ann Gordon Lewis".
Bill (R-9), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Serchuk
Desjardins".
Bill (S-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian June Pomeroy
Walker".
Bill (T-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian Edna Bartlett
Tribe".
Bill (U-9), intituled: "An Act for the relief of Jeannine Lafleur
Leatherdale".
Bill (V-9), intituled: "An Act for the relief of Bertram Kenneth Kidman".
Bill (W-9), intituled: "An Act for the relief of Louis Elie Yon".
Bill (X-9), intituled: "An Act for the relief of Doris Mary Thompson
Lummis".
Bill (Y-9), intituled: "An Act for the relief of Estelle Tetreau Latour".
Bill (Z-9), intituled: "An Act for the relief of Mona Fern Barton
Kirkman".
Ordered, That the said Bills be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
288 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the eighth Report of the Standing Committee on Internal Economy
and Contingent Accounts.
The Honourable Senator Paterson moved that the said Report be now
concurred in.
In amendment, the Honourable Senator Reid moved that the said Report
be not now concurred in, but that it be referred back to the Standing Com
mittee on Internal Economy and Contingent Accounts for further consideration.
After debate, and —
With leave of the Senate,
The motion, in amendment, was withdrawn.
The question being again put on the main motion,
It was resolved in the affirmative.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Campbell
moved that the Bill (U-6), intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe
Line Corporation Limited", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen—
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
10TH MAY
289
No. 34
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 10th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Davis,
Hawkins,
McLean,
Baird,
Dennis,
Hayden,
Paterson,
Barbour,
Duff,
Horner,
Pratt,
Basha,
Duffus,
Howden,
Quinn,
Beaubien,
Emmerson,
Hugessen,
Quinton,
Beauregard,
Euler,
Hurtubise,
Reid,
Bishop,
Fallis,
Isnor,
Roebuck,
Blais,
Farris,
King,
Stambaugh,
Bouffard,
Gershaw,
Kinley,
Stevenson,
Buchanan,
Gladstone,
Lacasse,
Taylor,
Burchill,
Godbout,
Lambert,
Turgeon,
Burke,
Golding,
MacKinnon,
Vaillancourt,
Calder,
Gouin,
McDonald,
Veniot,
Comeau,
Grant,
Mclntyre,
Vien,
Crerar,
Haig,
McKeen,
Wilson,
Daigle,
Wood.
80715—19
290 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The following petition was read and received:—
Of George Herbert Barr, and others, of the City of Regina, Saskatchewan;
praying to be incorporated under the name of "Boundary Pipeline Corporation".
The Honourable Senator Buchanan, from the Standing Committee on Tourist
Traffic, presented their second Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 10th May, 1951.
The Standing Committee on Tourist Traffic beg leave to make their second
Report, as follows: —
Your Committee recommend that it be authorized to print 600 copies in
English and 200 copies in French of its proceedings, and that Rule 100 be
suspended in relation to the said printing.
All which is respectfully submitted.
W. A. BUCHANAN,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (D-8), intituled:
"An Act to incorporate Independent Pipe Line Company", reported that they
had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Hugessen presented to the Senate a Bill (D-10),
intituled: "An Act to amend the Quebec Savings Banks Act".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Copies of Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated May 9, 1951. (English and French versions).
A.D. 1951 10TH MAY 291
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (M-9), intituled: "An Act for the relief of Irmgard Magdalena Hetzel
Lichtenstein".
Bill (N-9), intituled: "An Act for the relief of Anna Boronow Walter".
Bill (O-9), intituled: "An Act for the relief of Ann Smith Couldrey".
Bill (P-9), intituled: "An Act for the relief of Phoebe Ross Kidd".
Bill (Q-9), intituled: "An Act for the relief of Alice Ann Gordon Lewis".
Bill (R-9), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Serchuk
Desjardins".
Bill (S-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian June Pomeroy
Walker".
Bill (T-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian Edna Bartlett
Tribe".
Bill (U-9), intituled: "An Act for the relief of Jeannine Lafleur
Leatherdale".
Bill (V-9), intituled: "An Act for the relief of Bertram Kenneth Kidman".
Bill (W-9), intituled: "An Act for the relief of Louis Elie Yon".
Bill (X-9), intituled: "An Act for the relief of Doris Mary Thompson
Lummis".
Bill (Y-9), intituled: "An Act for the relief of Estelle Tetreau Latour".
Bill (Z-9), intituled: "An Act for the relief of Mona Fern Barton
Kirkman".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed these Bills, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons
to communicate to that House the evidence taken in the cases before the
Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced in
evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (189), intituled: "An Act to
amend the Northwest Territories Act", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the Standing Committee on Banking and
Commerce to the Bill (188), intituled: "An Act to amend the Yukon Act".
The said amendment was concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill with one amend
ment, to which they desire their concurrence.
80715— 19J
292 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(A-10), intituled: "An Act respecting Industrial Loan and Finance Corpora
tion", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the next
sitting of the Senate.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(B-10), intituled: "An Act to incorporate The Baptist Union of Western
Canada", it was —
Ordered, That the said Order of the Day postponed until the next sitting
of the Senate.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(C-10), intituled: "An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal
Corporation of Saskatchewan", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the next
sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into,
and report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient
to enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Tuesday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
15TH MAY
293
No. 35
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 15th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Davis,
Haig,
McKeen,
Barbour,
Duff,
Hawkins,
Nicol,
Basha,
Duffus,
Hayden,
Petten,
Beaubien,
Dupuis,
Horner,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Howden,
Quinn,
Bishop,
Euler,
Hugessen,
Quinton,
Blais,
Fallis,
Isnor,
Raymond,
Bouffard,
Farquhar,
Kinley,
Reid,
Buchanan,
Farris,
Lacasse,
Robertson,
Burchill,
Gershaw,
Lambert,
Stambaugh,
Burke,
Gladstone,
MacKinnon,
Stevenson,
Campbell,
Godbout,
MacLennan,
Taylor,
Crerar,
Golding,
Marcotte,
Turgeon,
Daigle,
Gouin,
McDonald,
Veniot,
David,
Grant,
Mclntyre,
Vien,
Wood.
294 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
*
The Honourable the Speaker informed the Senate that, in conformity
with Rule 103, the Clerk had laid on the Table the Accounts and Vouchers of
the Senate for the fiscal years ended the 31st March, 1950, and the 31st March,
1951, respectively.
Ordered, That the said Accounts and Vouchers be referred to the Standing
Committee on Internal Economy and Contingent Accounts of the Senate.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (188), intituled: "An Act to amend the Yukon Act".
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendment made
by the Senate to this Bill, without any amendment.
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator Davis —
Of The Trust and Loan Company of Canada; praying for the passing of an
Act to change its name to The T & L Investment Company of Canada Ltd.,
to alter the objects and powers of the Company, and for other purposes.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented their two hundred and sixty-ninth to two hundred and
seventy-eighth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 19th March, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and sixty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Jane Stirling Stephens, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her marriage
with Nathan Kenneth Stephens, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, llth May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventieth Report, as follows :-
1. With respect to the petition of Mavis Elizabeth Thomas Wrathall, of
the city of Quebec, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
A.D. 1951 15TH MAY 295
marriage with William Derek James Wrathall, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 7th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ida Courland Rubin Flesch, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, clerk, for an Act to dissolve her mar
riage with Paul Flesch, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, llth May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Yvonne Winifred Kathleen Walker
Andrews, of the city of Toronto, in the province of Ontario, secretary, for an
Act to dissolve her marriage with Guy Ewart Andrews, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, contractor, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
FRIDAY, llth May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Elizabeth Cochrane Aitchison Lalonde,
of the city of Verdun, in the province of Quebec, operator, for an Act to dissolve
her marriage with Joseph George Arthur Lalonde, the Committee find that
the requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
296 THE SENATE 15 GEORGE VI
FRIDAY, llth May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Violet Taylor Carey, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Frank Patrick Carey, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
FRIDAY, llth May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Julia Saykaly Hajaly, of the city of
Verdun, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Naif Hajaly, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
FRIDAY, llth May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Doris Auclair Gingras, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Fernand Gingras, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
FRIDAY, llth May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Georges Paquin, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, bricklayer, for an Act to dissolve his marriage with
A.D. 1951 15TH MAY 297
Cecile Pepin Paquin, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
SATURDAY, 12th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marion Agnes Kelsch Cleghorn, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage
with James Albert Ogilvie Cleghorn, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the two hundred and sixty-ninth to the two hundred and
seventy-eighth Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (E-10), intituled: "An Act for the relief of Addie Jane Monica
Wright Brock".
Bill (F-10), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Maria Bianchi
Lippiatt".
Bill (G-10), intituled: "An Act for the relief of Leon Simon Marchand".
Bill (H-10), intituled: "An Act for the relief of Ruth Helen Findlay
Paterson Priestman".
Bill (1-10), intituled: "An Act for the relief of Use Helen Kneutgen
Jorgensen".
Bill (J-10), intituled: "An Act for the relief of Howard Wesley Bartlett".
Bill (K-10), intituled: "An Act for the relief of Stephanos Katinoglou".
Bill (L-10), intituled: "An Act for the relief of Yetta Handler Meller".
Bill (M-10), intituled: "An Act for the relief of Raymond Landry".
Bill (N-10), intituled: "An Act for the relief of Lloyd William Lane".
Bill (O-10), intituled: "An Act for the relief of Lovannez Chartrand
Dinelle".
Bill (P-10), intituled: "An Act for the relief of Sophie Kotsos Moscoutis".
Bill (Q-10), intituled: "An Act for the relief of Mae Kert Sigman".
Bill (R-10), intituled: "An Act for the relief of Sarah Jane Greeley
Smith".
Bill (S-10), intituled: "An Act for the relief of John Cook Donaldson".
Bill (T-10), intituled: "An Act for the relief of Cecily Chandler Troop".
Bill (U-10), intituled: "An Act for the relief of Doris May Thompson
Ewaldt".
80715—20
298 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (V-10), intituled: "An Act for the relief of Laurette Trudel
Charland".
Bill (W-10), intituled: "An Act for the relief of William Stevenson
Greenshields".
Bill (X-10), intituled: "An Act for the relief of Clare Kent Gerrie
Jorgensen".
Bill (Y-10), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Watson Bell".
Bill (Z-10), intituled: "An Act for the relief of Marion Cruickshank
MacArthur".
Bill (A-ll), intituled: "An Act for the relief of Annie Mendelson
Teitelbaum".
Bill (B-ll), intituled: "An Act for the relief of Gwendoline Mary Teresa
Sullivan Duddridge".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
With leave of the Senate, and -
On motion of the Honourable Senator Beaubien, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (X-5), intituled:
"An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of
Western Canada", be refunded to Messrs. Ewart, Scott & Co., solicitors for
petitioners, less printing and translation costs.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Beaubien, it was—
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (W-5), intituled:
"An Act respecting The Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of
Canada", be refunded to Messrs. Ewart, Scott & Co., solicitors for petitioners,
less printing and translation costs.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert moved
that the Bill (A-10), intituled: "An Act respecting Industrial Loan and Finance
Corporation", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (B-10),
intituled: "An Act to incorporate The Baptist Union of Western Canada", it
was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
A.D. 1951 15TH MAY 299
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Aseltine moved
that the Bill (C-10), intituled: "An Act to incorporate The Ukrainian Catholic
Episcopal Corporation of Saskatchewan", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Bouffard moved
that the Bill (D-10), intituled: "An Act to amend the Quebec Savings Banks
Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into,
and report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient
to enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
80715— 20J
A.D. 1951
16TH MAY
301
No. 36
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 16th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Dessureault,
Hardy,
Nicol,
Barbour,
Duff,
Hawkins,
Paterson,
Basha,
Duffus,
Hayden,
Petten,
Beaubien,
Dupuis,
Horner,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Howden,
Quinn,
Bishop,
Euler,
Hugessen,
Quinton,
Blais,
Fallis,
Isnor,
Raymond,
Bouffard,
Farquhar,
Kinley,
Reid,
Buchanan,
Farris,
Lacasse,
Robertson,
Burchill,
Fraser,
Lambert,
Roebuck,
Burke,
Gershaw,
MacKinnon,
Stambaugh,
Calder,
Gladstone,
MacLennan,
Stevenson,
Campbell,
Godbout,
Marcotte,
Taylor,
Crerar,
Golding,
McDonald,
Turgeon,
Daigle,
Gouin,
Mclntyre,
Veniot,
David,
Grant,
McKeen,
Vien,
Davis,
Haig,
McLean,
Wilson,
Wood.
302 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the sixteenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
WEDNESDAY, 16th May, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his sixteenth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Canadian Pacific Railway Company; praying for the passing of an Act
authorizing the said Company to purchase the railway and railway undertaking
of Alberta Coal Company Limited.
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
Messages were brought from the House of Commons to return the following
Bills, and to acquaint the Senate that they have passed the same, without any
amendment: —
Bill (B-4), intituled: "An Act for the relief of Emily Rita Rowlands
Simpson".
Bill (C-4), intituled: "An Act for the relief of Ivy Lucas Levitt".
Bill (D-4), intituled: "An Act for the relief of Marguerite Marie Rita
Fournier Cook".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk
to return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee
on Divorce, to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
The following petitions were presented: —
By the Honourable Senator Hayden —
Of Verner Rendtorff Willemson, and others of the City of Toronto, Ontario;
praying to be incorporated under the name of "First Canadian Reinsurance
Company".
By the Honourable the Chairman of the Standing Committee on Divorce —
Of Theresa Verna Brisson Humphreys, of Montreal, Quebec; praying for
the passage of an Act to dissolve her marriage with John Ivor Humphreys.
The following petition was read and received: —
Of Harvey C. Beatty, Harrison C. Hayes, of the City of Montreal, Quebec,
and Herbert Hopkins, of Frelighsburg, Quebec; praying to be incorporated
under the name of "The Missisquoi and Rouville Insurance Company", and in
French, "La Compagnie d'Assurance Missisquoi et Rouville".
A.D. 1951 16TH MAY 303
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented their two hundred and seventy-ninth to two hundred and
eighty-third Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
TUESDAY, 15th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and seventy-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Laure Jacqueline Patenaude
Racine, of the city of Westmount, in the province of Quebec, interior decorator,
for an Act to dissolve her marriage with Alphonse Hector Pierre Jean Racine,
the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate have been
complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 15th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eightieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Muriel Edna Glass Fryer, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, model, for an Act to dissolve her marriage
with Edward Walter Fryer, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 15th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Emma Laronde Bell, sometimes known
as Emma DeLaronde Bell, of the village of Caughnawaga, in the province of
Quebec, for an Act to dissolve her marriage with Joseph A. Bell, sometimes
known as John Joseph Bell, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
304 THE SENATE 15 GEORGE VI
TUESDAY, 15th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Birute Elena Vaitkunaite Akstinas, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, teacher, for an Act to dissolve
her marriage with Juozas Akstinas, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. P. HOWDEN,
Deputy Chairman.
TUESDAY, 15th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of George Keith Henderson, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, manufacturer, for an Act to dissolve
his marriage with Ruth Dunlap Henderson, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the two hundred and seventy-ninth to the two hundred and
eighty-third Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Crerar, from the Standing Committee on Finance,
presented their second Report.
The said Report was then read by the Clerk, as follows: —
WEDNESDAY, 16th May, 1951.
The Standing Committee on Finance beg leave to make their second
Report, as follows: —
In connection with the order of reference of March 14, 1951, directing
the Committee to examine the expenditures proposed by the Estimates laid
before Parliament for the fiscal year ending March 31, 1952, etc., the Committee
recommend that it be authorized to print 800 copies in English and 250 copies
in French of its day to day proceedings, and that Rule 100 be suspended in
relation to the said printing.
All which is respectfully submitted.
T. A. CRERAR,
Chairman.
With leave of the Senate,
The said Report was adopted.
A.D. 1951 16TH MAY 305
The Honourable Senator MacKinnon presented to the Senate a Bill (C-ll).
intituled: "An Act respecting Canadian Pacific Railway Company".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (D-ll),
intituled: "An Act to amend The Juvenile Delinquents Act, 1929".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the two hundred and sixty-ninth to the two hundred and seventy-eighth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (E-10), intituled: "An Act for the relief of Addie Jane Monica
Wright Brock".
Bill (F-10), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Maria Bianchi
Lippiatt".
Bill (G-10), intituled: "An Act for the relief of Leon Simon Marchand".
Bill (H-10), intituled: "An Act for the relief of Ruth Helen Findlay
Paterson Priestman".
Bill (1-10), intituled: "An Act for the relief of Use Helen Kneutgen
Jorgensen".
Bill (J-10), intituled: "An Act for the relief of Howard Wesley Bartlett".
Bill (K-10), intituled: "An Act for the relief of Stephanos Katinoglou".
Bill (L-10), intituled: "An Act for the relief of Yetta Handler Meller".
Bill (M-10), intituled: "An Act for the relief of Raymond Landry".
Bill (N-10), intituled: "An Act for the relief of Lloyd William Lane".
Bill (O-10), intituled: "An Act for the relief of Lovannez Chartrand
Dinelle".
Bill (P-10), intituled: "An Act for the relief of Sophie Kotsos Moscoutis".
Bill (Q-10), intituled: "An Act for the relief of Mae Kert Sigman".
Bill (R-10), intituled: "An Act for the relief of Sarah Jane Greeley
Smith".
Bill (S-10), intituled: "An Act for the relief of John Cook Donaldson".
Bill (T-10), intituled: "An Act for the relief of Cecily Chandler Troop".
Bill (U-10), intituled: "An Act for the relief of Doris May Thompson
Ewaldt".
Bill (V-10), intituled: "An Act for the relief of Laurette Trudel
Charland".
Bill (W-10), intituled: "An Act for the relief of William Stevenson
Greenshields".
Bill (X-10), intituled: "An Act for the relief of Clare Kent Gerrie
Jorgensen".
306 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (Y-10), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Watson Bell".
Bill (Z-10), intituled: "An Act for the relief of Marion Cruickshank
MacArthur".
Bill (A-ll), intituled: "An Act for the relief of Annie Mendelson
Teitelbaum".
Bill (B-ll), intituled: "An Act for the relief of Gwendoline Mary Teresa
Sullivan Duddridge".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed these Bills, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons
to communicate to that House the evidence taken in the cases before the
Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced in
evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (B-10), intituled: "An Act to
incorporate The Baptist Union of Western Canada", was read the second time,
and—
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into,
and report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient
to enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
17TH MAY
307
No. 37
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 17th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Davis,
Haig,
McLean,
Barbour,
Dessureault,
Hardy,
Nicol,
Basha,
Duff,
Hawkins,
Petten,
Beaubien,
Duffus,
Hayden,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Horner,
Quinn,
Bishop,
Euler,
Hugessen,
Quinton,
Blais,
Fallis,
Isnor,
Reid,
Bouffard,
Farquhar,
Kinley,
Robertson,
Buchanan,
Farris,
Lacasse,
Roebuck,
Burchill,
Fraser,
Lambert,
Stambaugh,
Burke,
Gershaw,
MacKinnon,
Stevenson,
Calder,
Gladstone,
MacLennan,
Taylor,
Campbell,
Godbout,
Marcotte,
Turgeon,
Crerar,
Golding,
McDonald,
Veniot,
Daigle,
Gouin,
Mclntyre,
Vien,
David,
Grant,
McKeen,
Wood.
308 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the seventeenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
THURSDAY, 17th May, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his seventeenth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Canadian Slovak Benefit Society; praying for the passing of an Act
to extend the time within which to apply to the Minister of Finance for a licence
to operate under the terms of the Canadian and British Insurance Companies
Act.
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk- with
a Bill (195), intituled: "An Act to amend The Consumer Credit (Temporary
Provisions) Act", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (289), intituled: "An Act respecting Laurier House", to which they
desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (290), intituled: "An Act respecting Kingsmere Park", to which they
desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
A.D. 1951 17TH MAY 309
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (291), intituled: "An Act to amend The Government Employees Com
pensation Act, 1947", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Roebuck presented to the Senate a Bill (O-ll),
intituled: "An Act respecting Canadian Slovak Benefit Society".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
The following petition was read and received: —
Of The Trust and Loan Company of Canada; praying for the passing of
an Act to change its name to The T & L Investment Company of Canada Ltd.,
to alter the objects and powers of the Company, and for other purposes.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (196), intituled:
"An Act respecting The Hamilton Harbour Commissioners", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (U-6),
intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe Line Corporation Limited",
reported that they had gone through the said Bill, and had directed him to
report the same to the Senate with several amendments, which he was ready
to submit whenever the Senate would be pleased to receive the same.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, lines 22, 23 and 24: Delete clause 3 and substitute the fol
lowing: — "3. The capital stock of the Company shall consist of two million
shares without nominal or par value."
2. Page 2, line 32: After "lines" insert: — ", provided that the main pipe
line or lines for the transmission and transportation of gas and oil shall be
located entirely within Canada".
3. Page 3, lines 18 to 23 both inclusive: Delete clause 7 and substitute the
following: — "7. The provisions of subsections (4), (5), (6) and (7) of section
twelve, and sections 39, 40, 59, 62, 63, 64, 65, 84, 91 and 94 of Part I of The
310 THE SENATE 15 GEORGE VI
Companies Act, 1934, apply to the Company, provided that wherever in the
said subsection (7) of section twelve and in the said section fifty-nine the
words "letters patent or supplementary letters patent" appear, the words
"Special Act" shall be substituted therefor."
With leave of the Senate,
The said amendments were concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Copies of Order in Council P.C. 2399 approved May 16, 1951, establishing
Regulations respecting Priorities, passed pursuant to the powers conferred by
The Defence Production Act and The Emergency Powers Act. (English and
French).
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (P-ll),
intituled: "An Act to amend the Criminal Code (Race Meetings)".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the two hundred and seventy-ninth to the two hundred and eighty-
third Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (E-ll), intituled: "An Act for the relief of Jane Stirling Stephens".
Bill (F-ll), intituled: "An Act for the relief of Mavis Elizabeth Thomas
Wrathall".
Bill (G-ll), intituled: "An Act for the relief of Ida Courland Rubin
Flesch".
Bill (H-ll), intituled: "An Act for the relief of Yvonne Winifred Kathleen
Walker Andrews".
Bill (1-11), intituled: "An Act for the relief of Elizabeth Cochrane Aitchison
Lalonde".
Bill (J-ll), intituled: "An Act for the relief of Violet Taylor Carey".
A.D. 1951 17TH MAY 311
Bill (K-ll), intituled: "An Act for the relief of Julia Saykaly Hajaly".
Bill (L-ll), intituled: "An Act for the relief of Doris Auclair Gingras".
Bill (M-ll), intituled: "An Act for the relief of Georges Paquin".
Bill (N-ll), intituled: "An Act for the relief of Marion Agnes Kelsch
Cleghorn".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Buchanan moved
that the Bill (D-ll), intituled: "An Act to amend The Juvenile Delinquents
Act, 1929", be now read the second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 21st MAY 313
No. 38
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, 21st May, 1951
8 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Barbour,
Emmerson,
Hurtubise,
Reid,
Basha,
Fallis,
Isnor,
Robertson,
Beaubien,
G^rshaw,
Kinley,
Roebuck,
Beauregard,
Godbout,
MacKinnon,
Stambaugh,
Bishop,
Golding,
MacLennan,
Stevenson,
Blais,
Gouin,
Marcotte,
Taylor,
Bouffard,
Grant,
McGuire,
Turgeon,
Buchanan,
Haig,
Mclntyre,
Vaillancourt,
Burke,
Hawkins,
Petten,
Veniot,
Crerar,
Hayden,
Quinn,
Vien,
Davis,
Homer,
Quinton,
Wilson,
Duff,
Hugessen,
Raymond,
Wood.
Dupuis,
314 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills, and to acquaint the Senate that they have passed the
same, without any amendment: —
Bill (E-4), intituled: "An Act for the relief of Paul Emile Piuze".
Bill (G-4), intituled: "An Act for the relief of Antonio Romeo".
Bill (H-4), intituled: "An Act for the relief of James Edward Thomas".
Bill (1-4), intituled: "An Act for the relief of Mary Louise Webster Hunt".
Bill (J-4), intituled: "An Act for the relief of Marie Blanche Amilda
Lessard Duplessis".
Bill (K-4), intituled: "An Act for the relief of Anne Fineman Segal".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk
to return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee
on Divorce, to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (79), intituled: "An Act respecting Indians", to which they desire the
concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (284), intituled: "An Act to amend The Canadian Commercial Corporation
Act", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Roebuck, for the Honourable the Chairman of the
Standing Committee on Divorce, presented the two hundred and eighty-fourth
to the two hundred and ninetieth Reports of the said Committee, both inclusive.
The said Repors were then read by the Clerk, as follows: —
FRIDAY, 18th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joseph Alfred Sabourin, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, taxi driver, for an Act to dissolve his
marriage with Julia Kennedy Ducie Sabourin, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all
material respects.
A.D. 1951 21ST MAY 315
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 18th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Sarah Kamichik Coviensky, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, merchant, for an Act to dissolve her
marriage with Sam Coviensky, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 18th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Yvette Marsan Valiquette, otherwise
known as Marie Fernande Yvette Marsan Valiquette, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, switchboard operator, for an Act to dissolve her
marriage with Paul Valiquette, otherwise known as Joseph Paul Richard
Valiquette, the Committee find that the requirements of the Rules of the Senate
have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 18th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Margaret Elizabeth Mclntyre Williams,
of the city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her
marriage with Eugene Williams, the Committee find that the requirements of
the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
316 THE SENATE 15 GEORGE VI
FRIDAY, 18th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Mildred Ann Sinclair Allen, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, bookkeeper, for an Act to dissolve her
marriage with John Stanley Allen, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 18th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and eighty-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Gabrielle Robert Mallette, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, cashier, for an Act to dissolve her
marriage with Charles Emile Mallette, the Committee find that the require-,
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under
Rule 140 be refunded to the petitioner, less the sum of $75.00.
All which is respectfully submitted.
J. W. de B. FARRIS,
Acting Chairman.
FRIDAY, 18th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninetieth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Archibald Kenneth MacLean, of the
village of Havre St. Pierre, in the province of Quebec, welder, for an Act to
dissolve his marriage with Mary Lorette Boucher MacLean, the Committee
find that the requirements of the Rules of the Senate have been complied with
in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the two hundred and eighty-fourth to the two hundred and
ninetieth Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive, be
taken into consideration to-morrow.
A.D. 1951 21ST MAY 317
The Honourable Senator Roebuck, for the Honourable the Chairman of the
Standing Committee on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (Q-ll), intituled: "An Act for the relief of Marie Laure Jacqueline
Patenaude Racine".
Bill (R-ll), intituled: "An Act for the relief of Muriel Edna Glass Fryer".
Bill (S-ll), intituled: "An Act for the relief of Emma Laronde Bell,
sometimes known as Emma DeLaronde Bell".
Bill (T-ll), intituled: "An Act for the relief of Birute Elena Vaitkunaite
Akstinas".
Bill (U-ll), intituled: "An Act for the relief of George Keith Henderson".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Robertson moved
that the Bill (196), intituled: "An Act respecting The Hamilton Harbour
Commissioners", be now read a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was, on division, resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (E-ll), intituled: "An Act for the relief of Jane Stirling Stephens".
Bill (F-ll), intituled: "An Act for the relief of Mavis Elizabeth Thomas
Wrathall".
Bill (G-ll), intituled: "An Act for the relief of Ida Courland Rubin
Flesch".
Bill (H-ll), intituled: "An Act for the relief of Yvonne Winifred Kathleen
Walker Andrews".
Bill (1-11), intituled: "An Act for the relief of Elizabeth Cochrane Aitchison
Lalonde".
Bill (J-ll), intituled: "An Act for the relief of Violet Taylor Carey".
Bill (K-ll), intituled: "An Act for the relief of Julia Saykaly Hajaly".
Bill (L-ll), intituled: "An Act for the relief of Doris Auclair Gingras".
Bill (M-ll), intituled: "An Act for the relief of Georges Paquin".
Bill (N-ll), intituled: "An Act for the relief of Marion Agnes Kelsch
Cleghorn".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
318 THE SENATE 15 GEORGE VI
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed these Bills, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons
to communicate to that House the evidence taken in the cases before the
Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced in
evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(O-ll), intituled: "An Act respecting Canadian Slovak Benefit Society", it
was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Kinley moved
that the Bill (195), intituled: "An Act to amend The Consumer Credit
(Temporary Provisions) Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(289), intituled: "An Act respecting Laurier House", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (290),
intituled: "An Act respecting Kingsmere Park", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Gershaw
moved that the Bill (291), intituled: "An Act to amend The Government
Employees Compensation Act, 1947", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A.D. 1951 21st MAY 319
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
22ND MAY
321
No. 39
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 22nd May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Barbour,
Duff,
Horner,
Quinn,
Basha,
Duff us,
Hugessen,
Quinton,
Beaubien,
Dupuis,
Hurtubise,
Raymond,
Beauregard,
Emmerson,
Isnor,
Reid,
Bishop,
Euler,
Kinley,
Robertson,
Blais,
Farquhar,
Lacasse,
Roebuck,
Bouchard,
Gershaw,
Lambert,
Stambaugh,
Bouffard,
Godbout,
MacKinnon,
Stevenson,
Buchanan,
Golding,
MacLennan,
Taylor,
Burke,
Gouin,
Marcotte,
Turgeon,
Calder,
Grant,
McGuire,
Vaillancourt,
Comeau,
Haig,
Mclntyre,
Veniot,
Crerar,
Hawkins,
McLean,
Vien,
Daigle,
Hayden,
Petten,
Wilson,
Davis,
Wood.
80715—21
322 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with a
Bill (285), intituled: "An Act to amend The Canadian and British Insurance
Companies Act, 1932", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The following petition was read and received: —
Of Verner Rendtorff Willemson, and others, of the City of Toronto, Ontario;
praying to be incorporated under the name of "First Canadian Reinsurance
Company".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the eighteenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
TUESDAY, 22nd May, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for Private
Bills has the honour to present the following as his eighteenth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Verner Rendtorff Willemson, and others, of the City of Toronto, Ontario;
praying to be incorporated under the name of "First Canadian Reinsurance
Company".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator Hayden presented to the Senate a Bill (V-ll),
intituled: "An Act to incorporate First Canadian Reinsurance Company".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the two hundred and eighty-fourth to the two hundred and ninetieth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
A.D. 1951 22ND MAY 323
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (Q-ll), intituled: "An Act for the relief of Marie Laure Jacqueline
Patenaude Racine".
Bill (R-ll), intituled: "An Act for the relief of Muriel Edna Glass Fryer".
Bill (S-ll), intituled: "An Act for the relief of Emma Laronde Bell,
sometimes known as Emma DeLaronde Bell".
Bill (T-ll), intituled: "An Act for the relief of Birute Elena Vaitkunaite
Akstinas".
Bill (U-ll), intituled: "An Act for the relief of George Keith Henderson".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed these Bills, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons
to communicate to that House the evidence taken in the cases before the
Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced in
evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(0-11), intituled: "An Act respecting Canadian Slovak Benefit Society", it
was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert moved
that the Bill (289), intituled: "An Act respecting Laurier House", be now
read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert moved
that the Bill (290), intituled: "An Act respecting Kingsmere Park", be now
read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
80715— 21i
324 THE SENATE 15 GEORGE VI
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator MacKinnon
moved that the Bill (C-ll), intituled: "An Act respecting Canadian Pacific
Railway Company", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hayden moved
that the Bill (P-ll), intituled: "An Act to amend the Criminal Code (Race
Meetings)", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (79),
intituled: "An Act respecting Indians", it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(284), intituled: "An Act to amend The Canadian Commercial Corporation",
it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into,
and report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient
to enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
23RD MAY
325
No. 40
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 23rd May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Barbour,
Duff,
Horner,
Quinn,
Basha,
Duffus,
Hugessen,
Quinton,
Beaubien,
Dupuis,
Hurtubise,
Raymond,
Beauregard,
Emmerson,
Isnor,
Reid,
Bishop,
Euler,
Kinley,
Robertson,
Blais,
Farquhar,
Lacasse,
Stambaugh,
Bouffard,
Gershaw,
Lambert,
Stevenson,
Buchanan,
Gladstone,
MacKinnon,
Taylor,
Burke,
Golding,
MacLennan,
Turgeon,
Calder,
Gouin,
Marcotte,
Vaillancourt,
Comeau,
Grant,
McGuire,
Veniot,
Crerar,
Haig,
Mclntyre,
Vien,
Daigle,
Hawkins,
McLean,
Wilson,
Davis,
Hayden,
Petten,
Wood.
326 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills, and to acquaint the Senate that they have passed
the same, without any amendment: —
Bill (L-4), intituled: "An Act for the relief of Ida Weinstein Yaphe".
Bill (M-4), intituled: "An Act for the relief of Shirley Titleman Rodin".
Bill (N-4), intituled: "An Act for the relief of Yvette Ernestine Gagnon
Lyons".
Bill (O-4), intituled: "An Act for the relief of Rose Pakidailo Greenberg".
Bill (P-4), intituled: "An Act for the relief of Marie Jeanne Dragon
Bigaouette".
Bill (Q-4), intituled: "An Act for the relief of Olive Marguerite Cann
Nichol".
Bill (R-4), intituled: "An Act for the relief of Abraham Tarontchick,
otherwise known as Abraham Turner".
Bill (S-4), intituled: "An Act for the relief of Mabel Caroline Lay Red-
burn McCormick".
Bill (T-4), intituled: "An Act for the relief of Jack Harold Frederick
Grater".
Bill (U-4), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Merle McCul-
lough McCallum".
Bill (V-4), intituled: "An Act for the relief of Mary Margaret Urquhart
Cuthbert Gilman".
Bill (W-4), intituled: "An Act for the relief of Margaret Isabel Ward
Green".
Bill (X-4), intituled: "An Act for the relief of Rejeanne Laliberte Tinker".
Bill (Y-4), intituled: "An Act for the relief of Frederick John Pratt".
Bill (Z-4), intituled: "An Act for the relief of Arthur Frederick Albin
Turner".
Bill (A-5), intituled: "An Act for the relief of Maria Silvaggio
Mazzalongo".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk
to return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee
on Divorce, to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (D-10), intituled: "An Act
to amend the Quebec Savings Banks Act", reported that they had gone through
the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without
any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (D-ll), intituled: "An Act to
A.D. 1951 23RD MAY 327
amend The Juvenile Delinquents Act, 1929", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate,
without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (A- 10), intituled:
"An Act respecting Industrial Loan and Finance Corporation", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (B-10), intituled:
"An Act to incorporate The Baptist Union of Western Canada", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (C-10), intituled:
"An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of
Saskatchewan", reported that they had gone through the said Bill, and had
directed him to report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Horner, for the Honourable the Chairman of the
Standing Committee on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (W-ll), intituled: "An Act for the relief of Joseph Alfred Sabourin".
328 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (X-ll), intituled: "An Act for the relief of Sarah Kamichik Coviensky".
Bill (Y-ll), intituled: "An Act for the relief of Yvette Marsan Valiquette,
otherwise known as Marie Fernande Yvette Marsan Valiquette".
Bill (Z-ll), intituled: "An Act for the relief of Margaret Elizabeth
Mclntyre Williams".
Bill (A- 12), intituled: "An Act for the relief of Mildred Ann Sinclair Allen".
Bill (B-12), intituled: "An Actt for the relief of Gabrielle Robert
Mallette".
Bill (C-12), intituled: "An Act for the relief of Archibald Kenneth
MacLean".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Ordinances for the Yukon Territory passed by the Commissioner in Council,
as required by Section 29 of Chapter 215, R.S.C., 1927.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(O-ll), intituled: "An Act respecting Canadian Slovak Benefit Society", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Reid moved
that the Bill (79), intituled: "An Act respecting Indians", be now read a
second time.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Isnor moved
that the Bill (284), intituled: "An Act to amend The Canadian Commercial
Corporation Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hayden moved
that the Bill (285), intituled: "An Act to amend The Canadian and British
Insurance Companies Act, 1932", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A.D. 1951 23RD MAY 329
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (V-ll), intituled: "An Act to
incorporate First Canadian Reinsurance Company", was read the second time,
and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable
Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into, and
report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient to
enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
It was Ordered, That the said Order of the Day be postponed until
to-morrow.
The Senate adjourned.
80715—22
A.D. 1951
24TH MAY
331
No. 41
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 24th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Barbour,
Davis,
Hugessen,
Petten,
Basha,
Duff,
Hurtubise,
Quinn,
Beaubien,
Duffus,
Isnor,
Quinton,
Beauregard,
Emmerson,
King,
Reid,
Bishop,
Farquhar,
Kinley,
Robertson,
Blais,
Gershaw,
Lacasse,
Stambaugh,
Bouffard,
Gladstone,
Lambert,
Stevenson,
Buchanan,
Golding,
MacLennan,
Taylor,
Burke,
Grant,
Marcotte,
Turgeon,
Calder,
Haig,
McGuire,
Vaillancourt,
Comeau,
Hawkins,
Mclntyre,
Veniot,
Crerar,
Hayden,
McLean,
Vien,
Daigle,
Horner,
Paterson,
Wilson,
Wood.
80715— 22J
332 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable Senator Beaubien, for the Honourable Senator Hayden,
from the Standing Committee on Banking and Commerce, to whom was
referred the Bill (291), intituled: "An Act to amend The Government
Employees Compensation Act, 1947", reported that they had gone through the
said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without any
amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading at the next sitting of the Senate.
The Order of the Day being called for the third reading of the Bill (D-ll),
intituled: "An Act to amend The Juvenile Delinquents Act, 1929", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the next
sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (W-ll), intituled: "An Act for the relief of Joseph Alfred Sabourin".
Bill (X-ll), intituled: "An Act for the relief of Sarah Kamichik
Coviensky".
Bill (Y-ll), intituled: "An Act for the relief of Yvette Marsan Valiquette,
otherwise known as Marie Fernande Yvette Marsan Valiquette".
Bill (Z-ll), intituled: "An Act for the relief of Margaret Elizabeth
Mclntyre Williams".
Bill (A-12), intituled: "An Act for the relief of Mildred Ann Sinclair
Allen".
Bill (B-12), intituled: "An Act for the relief of Gabrielle Robert
Mallette".
Bill (C-12), intituled: "An Act for the relief of Archibald Kenneth
MacLean".
Ordered, That the said Bills be placed on the Orders of the Day for a
third reading at the next sitting of the Senate.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(O-ll), intituled: "An Act respecting Canadian Slovak Benefit Society", it
was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the next
sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion for the second reading of the Bill (79), intituled: "An
Act respecting Indians".
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until the
next sitting of the Senate.
A.D. 1951 24TH MAY 333
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion of the Honourable Senator Robertson, seconded by the
Honourable Senator Hugessen —
That a Special Committee of the Senate be appointed to enquire into,
and report upon, whatever action in its opinion may be necessary or expedient
to enable the Senate to make its maximum contribution to the welfare of the
Canadian people.
After further debate, and —
With leave of the Senate,
The motion was withdrawn.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 28TH MAY 335
No. 42
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, 28th May, 1951
8 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Crerar,
Grant,
Quinn,
Barbour,
Davis,
Isnor,
Quinton,
Basha,
Duff,
King,
Raymond,
Beaubien,
Emmerson,
Lacasse,
Reid,
Beauregard,
Fallis,
Lambert,
Robertson,
Bishop,
Gershaw,
Marcotte,
Roebuck,
Blais,
Gladstone,
McDonald,
Vaillancourt,
Buchanan,
Golding,
McGuire,
Veniot,
Burke,
Gouin,
Petten,
Vien,
Wood.
336 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills, and to acquaint the Senate that they have passed
the same, without any amendment: —
Bill (B-5), intituled: "An Act for the relief of Jacqueline Yvonne Susanne
Stucker Grant".
Bill (C-5), intituled: "An Act for the relief of Ethelbert Deniston Joseph
Bartholomew".
Bill (D-5), intituled: "An Act for the relief of Ivy Elizabeth Whitehead
Simpson".
Bill (E-5), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Elizabeth Hulbig
Wilks".
Bill (F-5), intituled: "An Act for the relief of Margaret Cameron Williams".
Bill (H-5), intituled: "An Act for the relief of Rose Pap Bernstein".
Bill (1-5), intituled: "An Act for the relief of Albert William Stone".
Bill (J-5), intituled: "An Act for the relief of Yvette Barnaby Shang".
Bill (K-5), intituled: "An Act for the relief of Minnie Engle Fitleberg".
Bill (L-5), intituled: "An Act for the relief of Carol Elizabeth Chute
Levesque".
Bill (M-5), intituled: "An Act for the relief of Lillian Cohen Turner".
Bill (N-5), intituled: "An Act for the relief of Georgina Catherine Christie
Savage".
Bill (O-5), intituled: "An Act for the relief of Irene Bourgeau Morin".
Bill (P-5), intituled: "An Act for the relief of Anne Cohen Bialer".
Bill (Q-5), intituled: "An Act for the relief of Josephine Gibson Clark
Mayou".
Bill (R-5), intituled: "An Act for the relief of Henry John Lawrence".
Bill (S-5), intituled: "An Act for the relief of Grace Shirley Kraminsky
Levy".
Bill (T-5), intituled: "An Act for the relief of Bella Rashkin Deutsch".
Bill (U-5), intituled: "An Act for the relief of Gladys Eliza Cartwright
Jones".
Bill (V-5), intituled: "An Act for the relief of Grace Helen Potts Worall".
Bill (Z-5), intituled: "An Act for the relief of Hortense Marie Therese
Loiese Neveu" .
Bill (A-6), intituled: "An Act for the relief of Eileen Florence Alma
Hinton Johnson".
Bill (B-6), intituled: "An Act for the relief of Ritchie Leslie McEwen".
Bill (C-6), intituled: "An Act for the relief of Catherine Marie Littlefield
Stirling".
Bill (D-6), intituled: "An Act for the relief of Marie Rose Vachon Orr".
Bill (H-6), intituled: "An Act for the relief of Viola Rupert Moran".
Bill (1-6), intituled: "An Act for the relief of Philip Rosen".
Bill (J-6), intituled: "An Act for the relief of Leah Berniker Berger".
Bill (K-6), intituled: "An Act for the relief of Betty Suffrin Sher".
Bill (L-6), intituled: "An Act for the relief of Muriel Violet Marcella
Barkas Sauve".
Bill (M-6), intituled: "An Act for the relief of Lois Christine Flemming
Foster".
Bill (N-6), intituled: "An Act for the relief of Joseph Napoleon Romeo
Moisan".
Bill (O-6), intituled: "An Act for the relief of Catherine Veronica Joynt
Bragdon".
A.D. 1951 28TH MAY 337
Bill (P-6), intituled: "An Act for the relief of Sarah Alice Thompson
Getzler".
Bill (Q-6), intituled: "An Act for the relief of Grace Andersen Hallam".
Bill (R-6), intituled: "An Act for the relief of Edna May Walker Green".
Bill (S-6), intituled: "An Act for the relief of Donald George Story".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk
to return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee
on Divorce, to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Copies of the Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated May 23, 1951. (English and French versions).
On motion of the Honourable Senator Reid, it was —
Ordered, That an Order of the Senate do issue for a Return showing: —
1. For the fiscal year ending March 31, 1951, what was the total amount
granted for construction or additions to hospitals throughout Canada?
2. What were the number of hospital beds in the various hospitals through
out Canada as at March 31, 1950 and at March 31, 1951?
3. In the grants made to hospitals for additional hospital beds, what hos
pitals in British Columbia received such assistance during the fiscal year ending
March 31, 1951?
4. During the present year have any requests been made by the Pro
vincial Government of British Columbia for a further grant to increase hos
pital beds or accommodation at the Vancouver General Hospital?
5. Have any such requests been granted?
6. Before any such grants for additional hospital beds are sanctioned, is
any consideration given to the size of the hospital and its location in the light
of the possibility of atomic warfare?
Return tabled forthwith.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Buchanan
moved that the Bill (D-ll), intituled: "An Act to amend The Juvenile
Delinquents Act, 1929", be now read a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
338 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (W-ll), intituled: "An Act for the relief of Joseph Alfred Sabourin".
Bill (X-ll), intituled: "An Act for the relief of Sarah Kamichik Coviensky".
Bill (Y-ll), intituled: "An Act for the relief of Yvette Marsan Valiquette,
otherwise known as Marie Fernande Yvette Marsan Valiquette".
Bill (Z-ll), intituled: "An Act for the relief of Margaret Elizabeth
Mclntyre Williams".
Bill ( A- 12) , intituled: "An Act for the relief of Mildred Ann Sinclair Allen".
Bill (B-12), intituled: "An Act for the relief of Gabrielle Robert
Mallette".
Bill (C-12), intituled: "An Act for the relief of Archibald Kenneth
MacLean".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed these Bills, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons
to communicate to that House the evidence taken in the cases before the
Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced in
evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (291), intituled: "An Act to
amend The Government Employees Compensation Act, 1947", was read the
third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Roebuck moved
that the Bill (O-ll), intituled: "An Act respecting Canadian Slovak Benefit
Society", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion for the second reading of the Bill (79), intituled: "An Act
respecting Indians".
After further debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Immigration and Labour.
A.D. 1951 28TH MAY 339
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That the name of the Honourable Senator Fallis be added to the
list of Senators serving on the Standing Committee on Immigration and Labour.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
29TH MAY
341
No. 43
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 29th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Emmerson,
Horner,
Petten,
Barbour,
Euler,
Howard,
Quinn,
Basha,
Fallis,
Howden,
Quinton,
Beaubien,
Farquhar,
Isnor,
Raymond,
Beauregard,
Fraser,
King,
Reid,
Bishop,
Gershaw,
Lacasse,
Robertson,
Blais,
Gladstone,
Lambert,
Roebuck,
Buchanan,
Godbout,
MacLennan,
Ross,
Burke,
Golding,
Marcotte,
Stevenson,
Calder,
Gouin,
McDonald,
Taylor,
Crerar,
Grant,
McGuire,
Vaillancourt,
Davis,
Haig,
Nicol,
Veniot,
Duff,
Hayden,
Paterson,
Vien,
Dupuis,
Wood.
342 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the nineteenth Report of the
Acting Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
TUESDAY, 29th May, 1951
Pursuant to Rule 111, section 2, the Acting Examiner of Petitions for
Private Bills has the honour to present the following as his nineteenth
Report: —
Your Examiner has duly examined the following petitions and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects namely: —
Of Harvey C. Beatty, Harrison C. Hayes, of the City of Montreal, Quebec,
and Herbert Hopkins, of Frelighsburg, Quebec; praying to be incorporated
under the name of "The Missisquoi and Rouville Insurance Company", and
in French, "La Compagnie d'Assurance Missisquoi et Rouville".
Of Robert L. Stutt, and others, of the City of Regina, Saskatchewan, and
others of elsewhere; praying to be incorporated under the name of "General
Insurance Co-operative".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Acting Examiner of Petitions for Private Bills.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (191), intituled: "An Act to amend the Prisons and Reformatories Act",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (293), intituled: "An Act respecting Units of Length and Mass", to
which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented their two hundred and ninety-first to two hundred
and ninety- seventh Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
MONDAY, 28th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marion Evelyn Peak Collins, of the
municipality of Ancaster, in the province of Ontario, nurse, for an Act to
A.D. 1951 29TH MAY 343
dissolve her marriage with Clifford Collins, of the city of Montreal, in the
province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules of
the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 28th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of John Brock Short, of the town of
Chateauguay, in the province of Quebec, manager, for an Act to dissolve his
marriage with Rita Lavoie Short, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 28th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Joseph Duchesne, of the city of Montreal,
in the province of Quebec, manager, for an Act to dissolve his marriage with
Aurelie Otis Duchesne, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 28th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Eugenie Marjorie Ross Finley, of the city
of Westmount, in the province of Quebec, physiotherapist, for an Act to dissolve
her marriage with Eric Barrett Finley, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
344 THE SENATE 15 GEORGE VI
MONDAY, 28th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Helen Marion Peacock Rondeau, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her mar
riage with Gerald Martin Rondeau, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 28th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ruth Mary Halsey Shaw, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, for an Act to dissolve her marriage with
Harold Campbell Shaw, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
MONDAY, 28th May, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-seventh Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Rodolphe Boisjoly, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, taxi owner, for an Act to dissolve his
marriage with Fleurette Lachapelle Boisjoly, the Committee find that the
requirements of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the two hundred and ninety-first to the two hundred and
ninety-seventh Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive,
be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Wood presented to the Senate a Bill (D-12),
intituled: "An Act to incorporate General Insurance Co-operative".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
A.D. 1951 29TH MAY 345
The Honourable Senator Howard presented to the Senate a Bill (E-12),
intituled: "An Act to incorporate The Missisquoi and Rouville Insurance
Company".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That the name of the Honourable Senator Gershaw be added
to the list of senators serving on the Standing Committee on Immigration and
Labour.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That the name of the Honourable Senator Farquhar be sub
stituted for that of the Honourable Senator Robertson on the Standing Com
mittee on Immigration and Labour.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
30TH MAY
347
No. 44
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 30th May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Emmerson,
Howard,
Paterson,
Barbour,
Euler,
Howden,
Petten,
Basha,
Fallis,
Hugessen,
Quinn,
Beaubien,
Farquhar,
Hushion,
Quinton,
Beauregard,
Fraser,
Hurtubise,
Reid,
Bishop,
Gershaw,
Isnor,
Robertson,
Blais,
Gladstone,
King,
Roebuck,
Buchanan,
Godbout,
Lacasse,
Ross,
Burke,
Golding,
Lambert,
Stevenson,
Calder,
Gouin,
MacKinnon,
Taylor,
Crerar,
Grant,
MacLennan,
Vaillancourt,
Davis,
Haig,
Marcotte,
Veniot,
Duff,
Hayden,
McDonald,
Vien,
Dupuis,
Homer,
McGuire,
Wilson,
Nicol,
Wood.
348 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (Y-5), intituled: "An Act to incorporate the Ukrainian Catholic
Episcopal Corporation of Eastern Canada",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with a
Bill (192), intituled: "An Act to amend the Petition of Right Act", to which
they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (198), intituled: "An Act to amend the Customs Act", to which they
desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Tuesday, next.
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (285), intituled: "An Act
to amend The Canadian and British Insurance Companies Act, 1932", reported
that they had gone through the said Bill, and had directed him to report the
same to the Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (284), intituled: "An Act
to amend The Canadian Commercial Corporation Act", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (P-ll), intituled: "An Act
to amend the Criminal Code (Race Meetings)", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate,
without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
A.D. 1951 30TH MAY 349
The Honourable Senator Hayden, from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (195), intituled: "An Act
to amend The Consumer Credit (Temporary Provisions) Act", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate with one amendment, which he was ready to submit whenever
ttie Senate would be pleased to receive the same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 2, line 16. Delete "ninety" and substitute "thirty".
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator McDonald, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (V-ll), intituled:
"An Act to incorporate First Canadian Reinsurance Company", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Report of the Department of Labour, including the Report of the Director
of Vocational Training, for the fiscal year ended March 31, 1951.
With leave,
The Senate proceeded to the fourth Order of the Day.
Accordingly, the Honourable Senator Howard moved that the Bill (E-12),
intituled: "An Act to incorporate The Missisquoi and Rouville Insurance Com
pany", be now read a second time.
After debate,
The said Bill was read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
The Senate reverted to Motions.
The Honourable Senator Roebuck, seconded by the Honourable Senator
Robertson, moved that it be —
Resolved, That it is expedient that Parliament do approve of Convention
No. 58, fixing the minimum age for the admission of children to employment
at sea (revised 1936) adopted by the General Conference of the International
350 THE SENATE 15 GEORGE VI
Labour Organization at its 22nd Session at Geneva on the 24th day of October,
1936, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946, and that this
House do approve the same.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the two hundred and ninety-first to the two hundred and ninety-seventh
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Emmerson
moved that the Bill (191), intituled: "An Act to amend the Prisons and
Reformatories Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Vaillancourt
moved that the Bill (293), intituled: "An Act respecting Units of Length and
Mass", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (353), intituled: "An Act for granting to His Majesty certain sums of
money for the public service of the financial year ending 31st March, 1952",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
3 1ST MAY
351
No. 45
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 31st May, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 pjn.
Aseltine,
Fallis,
Hugessen,
Petten,
Barbour,
Farquhar,
Hurtubise,
Pratt,
Basha,
Fraser,
Hushion,
Quinn,
Beaubien,
Gershaw,
Isnor,
Quinton,
Beauregard,
Gladstone,
King,
Reid,
Bishop,
Godbout,
Lacasse,
Robertson,
Blais,
Golding,
Lambert,
Roebuck,
Buchanan,
Gouin,
MacKinnon,
Ross,
Burke,
Grant,
MacLennan,
Stevenson,
Crerar,
Haig,
Marcotte,
Taylor,
Duff,
Hayden,
McDonald,
Vaillancourt,
Dupuis,
Horner,
Nicol,
Vien,
Emmerson,
Howden,
Paterson,
Wood.
Euler,
352 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker informed the Senate that he had received a
communication from the Assistant Secretary to the Governor General.
The same was then read by the Honourable the Speaker, as follows: —
OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL
31st May, 1951.
SIR, — I have the honour to inform you that the Honourable Patrick Kerwin,
Judge of the Supreme Court of Canada, acting as Deputy of His Excellency the
Governor General, will proceed to the Senate Chamber to-day, Thursday,
the 31st May, at 5.45 p.m., for the purpose of giving Royal Assent to certain
Bills.
I have the honour to be,
Sir,
Your obedient servant,
J. F. DELAUTE,
The Honourable, Assistant Secretary to the Governor General.
The Speaker of the Senate,
Ottawa.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Honourable Senator Buchanan from the Standing Committee on
Immigration and Labour, to whom was referred the Bill (79), intituled: "An
Act respecting Indians", reported that they had gone through the said Bill,
and had directed him to report the same to the Senate with several
amendments, which he was ready to submit whenever the Senate would be
pleased to receive the same.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 16, line 47. Delete the word "and" immediately after the word
"brother" and substitute therefor the word "or".
2. Page 39, line 16. Insert a comma after the word "municipality" where
it appears the second time in the said line.
3. Page 39, line 1 7. Delete the word "that".
Ordered, That the said amendments be taken into consideration at the
next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Hugessen, from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (C-ll),
intituled: "An Act respecting Canadian Pacific Railway Company", reported
that they had gone through the said Bill, and had directed him to report the
same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
A.D. 1951
3 1ST MAY
353
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (F-12), intituled: "An Act for the relief of Marion Evelyn Peak
Collins".
Bill (G-12), intituled: "An Act for the relief of John Brock Short".
Bill (H-12), intituled: "An Act for the relief of Joseph Duchesne".
Bill (1-12), intituled: "An Act for the relief of Eugenie Marjorie Ross
Finley".
Bill (J-12), intituled: "An Act for the relief of Helen Marion Peacock
Rondeau".
Bill (K-12), intituled: "An Act for the relief of Ruth Mary Halsey Shaw".
Bill (L-12), intituled: "An Act for the relief of Rodolphe Boisjoly".
The said Bills were, on division, severally read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a second read
ing at the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That the name of the Honourable Senator Quinton be added to
the list of Senators serving on the Standing Committees of the Senate on
Miscellaneous Private Bills, Transport and Communications, and Finance.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That the name of the Honourable Senator Basha be added to
the list of Senators serving on the Standing Committees of the Senate on Natural
Resources, Transport and Communications, and Finance.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (284), intituled: "An Act to
amend The Canadian Commercial Corporation Act", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (285), intituled: "An Act to
amend The Canadian and British Insurance Companies Act, 1932," was read
the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
80715—23
354 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Robertson moved
that the Bill (P-ll), intituled: "An Act to amend the Criminal Code (Race
Meetings)", be now read a third time.
After debate, and—
The question being put on the said motion.
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the Standing Committee on Banking and
Commerce to the Bill (195), intituled: "An Act to amend The Consumer Credit
(Temporary Provisions) Act".
The said amendment was concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill with one amendment, to
which they desire their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Robertson
moved that the Bill (353), intituled: "An Act for granting to His Majesty
certain sums of money for the public service of the financial year ending 31st
March, 1952", be now read the second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Wood moved
that the Bill (D-12), intituled: "An Act to incorporate General Insurance
Co-operative", be now read a second time.
A.D. 1951 31ST MAY 355
After debate,
The said Bill was read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Tuesday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned during pleasure.
The Senate resumed.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (195), intituled: "An Act to amend The Consumer Credit
(Temporary Provisions) Act",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendment made
by the Senate to this Bill, without any amendment.
The Senate adjourned during pleasure.
After a while the Honourable Patrick Kerwin, a Judge of the Supreme
Court of Canada, in his capacity as Deputy Governor General, having come and
being seated at the foot of the Throne—
The Honourable the Speaker commanded the Gentleman Usher of the
Black Rod to proceed to the House of Commons and acquaint that House
that:-
"It is the Honourable the Deputy Governor General's desire that they
attend him immediately in the Senate Chamber."
The House of Commons being come.
The Clerk read the titles of the Bills to be assented to, as follows: -
An Act for the relief of Eileen McDermott McRandall.
An Act for the relief of Laurice Mary Michel Shatilla.
An Act for the relief of Mihaly Kovacs.
An Act for the relief of Rebecca Glicofsky Brown
An Act for the relief of Selma Rokowsky Kirzner
An Act for the relief of Ferdinand Langlois.
80715— 23i
356 THE SENATE 15 GEORGE VI
An Act for the relief of Violet Edith Macdonald Harris.
An Act for the relief of Francoise Brunet Crassowski.
An Act for the relief of Emily Rita Rowlands Simpson.
An Act for the relief of Ivy Lucas Levitt.
An Act for the relief of Marguerite Marie Rita Fournier Cook.
An Act for the relief of Paul Emile Piuze.
An Act for the relief of Antonio Romeo.
An Act for the relief of James Edward Thomas.
An Act for the relief of Mary Louise Webster Hunt.
An Act for the relief of Marie Blanche Amilda Lessard Duplessis.
An Act for the, relief of Anne Fineman Segal.
An Act for the relief of Ida Weinstein Yaphe.
An Act for the relief of Shirley Titleman Rodin.
An Act for the relief of Yvette Ernestine Gagnon Lyons.
An Act for the relief of Rose Pakidailo Greenberg.
An Act for the relief of Marie Jeanne Dragon Bigaouette.
An Act for the relief of Olive Marguerite Cann Nichol.
An Act for the relief of Abraham Tarontchick, otherwise known as Abra
ham Turner.
An Act for the relief of Mabel Caroline Lay Redburn McCormick.
An Act for the relief of Jack Harold Frederick Grater.
An Act for the relief of Kathleen Merle McCullough McCallum.
An Act for the relief of Mary Margaret Urquhart Cuthbert Gilman.
An Act for the relief of Margaret Isabel Ward Green.
An Act for the relief of Rejeanne Laliberte Tinker.
An Act for the relief of Frederick John Pratt.
An Act for the relief of Arthur Frederick Albin Turner.
An Act for the relief of Maria Silvaggio Mazzalongo.
An Act for the relief of Jacqueline Yvonne Susanne Stucker Grant.
An Act for the relief of Ethelbert Deniston Joseph Bartholomew.
An Act for the relief of Ivy Elizabeth Whitehead Simpson.
An Act for the relief of Evelyn Elizabeth Hulbig Wilks.
An Act for the relief of Margaret Cameron Williams.
An Act for the relief of Rose Pap Bernstein.
An Act for the relief of Albert William Stone.
An Act for the relief of Yvette Barnaby Shang.
An Act for the relief of Minnie Engle Fitleberg.
An Act for the relief of Carol Elizabeth Chute Levesque.
An Act for the relief of Lillian Cohen Turner.
An Act for the relief of Georgina Catherine Christie Savage.
An Act for the relief of Irene Bourgeau Morin.
An Act for the relief of Anne Cohen Bialer.
An Act for the relief of Josephine Gibson Clark Mayou.
An Act for the relief of Henry John Lawrence.
An Act for the relief of Grace Shirley Kraminsky Levy.
An Act for the relief of Bella Rashkin Deutsch.
An Act for the relief of Gladys Eliza Cartwright Jones.
An Act for the relief of Grace Helen Potts Worall.
An Act for the relief of Hortense Marie Therese Loiese Neveu.
An Act for the relief of Eileen Florence Alrna Hinton Johnson.
An Act for the relief of Ritchie Leslie McEwen.
An Act for the relief of Catherine Marie Littlefield Stirling.
An Act for the relief of Marie Rose Vachon Orr.
An Act for the relief of Viola Rupert Moran.
An Act for the relief of Philip Rosen.
A.D. 1951 31ST MAY 357
An Act for the relief of Leah Berniker Berger.
An Act for the relief of Betty Suffrin Sher.
An Act for the relief of Muriel Violet Marcella Barkas Sauve.
An Act for the relief of Lois Christine Flemming Foster.
An Act for the relief of Joseph Napoleon Romeo Moisan.
An Act for the relief of Catherine Veronica Joynt Bragdon.
An Act for the relief of Sarah Alice Thompson Getzler.
An Act for the relief of Grace Andersen Hallam.
An Act for the relief of Edna May Walker Green.
An Act for the relief of Donald George Story.
An Act to incorporate The Hutterian Brethren Church.
An Act to amend the Migratory Birds Convention Act.
An Act to amend The Radio Act, 1938.
An Act to amend The Export and Import Permits Act.
An Act respecting the Construction and Maintenance of a Bridge over the
St. Lawrence River at or near the Town of Valleyfield, in the Province of
Quebec.
An Act to amend The Canadian Citizenship Act.
An Act respecting the Canadian Legion of the British Empire Service
League.
An Act to incorporate The Mercantile and General Reinsurance Company
of Canada Limited.
An Act to incorporate Canadian-Montana Pipe Line Company.
An Act respecting the appointment of Auditors for National Railways.
An Act respecting a certain patent application of George R. Hanks.
An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of
Western Canada.
An Act respecting The Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation
of Canada.
An Act to amend the Northwest Territories Act.
An Act to amend the Yukon Act.
An Act respecting The Hamilton Harbour Commissioners.
An Act respecting Laurier House.
An Act respecting Kingsmere Park.
An Act to amend The Government Employees Compensation Act, 1947.
An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of
Eastern Canada.
An Act to amend The Canadian Commercial Corporation Act.
An Act to amend The Canadian and British Insurance Companies Act,
1932.
An Act to amend The Consumer Credit (Temporary Provisions) Act.
To these Bills the Royal Assent was pronounced by the Clerk of the Senate
in the following words: —
"In His Majesty's name, the Honourable the Deputy Governor General doth
assent to these Bills"
The Honourable the Speaker of the House of Commons then addressed the
Honourable the Deputy Governor General, as follows: —
"MAY IT PLEASE YOUR HONOUR:
"The Commons of Canada have voted Supplies required to enable the
Government to defray certain expenses of the Public Service.
358 THE SENATE 15 GEORGE VI
"In the name of the Commons I present to Your Honour the following
Bill: —
An Act for granting to His Majesty certain sums of money for the public
service of the financial year ending the 31st March, 1952.
"To which Bill I humbly request Your Honour's Assent".
After the Clerk had read the title of this Bill.
To this Bill the Royal Assent was pronounced by the Clerk of the Senate
in the following words: —
"In His Majesty's name, the Honourable the Deputy Governor General
thanks his loyal subjects, accepts their benevolence, and assents to this Bill".
After which the Honourable the Deputy Governor General was pleased to
retire.
The Commons withdrew.
The Senate resumed.
The Senate adjourned until Tuesday, next, at eight o'clock in the evening.
A.D. 1951
STH JUNE
359
No. 46
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 5th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
DufTus,
Horner,
Petten,
Barbour,
Emmerson,
Howard,
Pratt,
Basha,
Euler,
Howden,
Reid,
Beaubien,
Fallis,
Hugessen,
Quinton,
Beauregard,
Farquhar,
Hurtubise,
Robertson,
Bishop,
Eraser,
Isnor,
Roebuck,
Blais,
Gershaw,
King,
Ross,
Bouffard,
Golding,
Kinley,
Stambaugh,
Buchanan,
Gouin,
Lacasse,
Stevenson,
Burchill,
Grant,
Lambert,
Taylor,
Burke,
Haig,
MacLennan,
Vaillancourt,
Calder,
Hardy,
Marcotte,
Vien,
Comeau,
Hawkins,
McGuire,
Wilson,
Crerar,
Hayden,
McLean,
Wood.
360 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented their two hundred and ninety-eighth to three hundred and
first Reports, both inclusive.
The same were then read by the Clerk, as follows:
FRIDAY, 1st June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-eighth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Theresa Verna Brisson Humphreys, of the
city of Montreal, in the province of Quebec, waitress, for an Act to dissolve
her marriage with John Ivor Humphreys, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 1st June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their two hundred
and ninety-ninth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Dorothy Shapiro Ram, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an Act to dissolve her
marriage with Abie Ram. the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 1st June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three
hundredth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Ivy Grace Barnsdale Moore, of the town
ship of North York, in the province of Ontario, cashier, for an Act to dissolve
her marriage with Edmond Walter Moore, of the city of Montreal, in the
province of Quebec, the Committee find that the requirements of the Rules
of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M, ASELTINE,
Chairman.
A.D. 1951 STH JUNE 361
FRIDAY, 1st June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three
hundred and first Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Dorothy ChafTee Caduc, of the city of
Montreal, in the province of Quebec, saleslady, for an Act to dissolve her mar
riage with William Caduc, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees payable under
Rule 140 be remitted less the sum of $75.00, and that an overpayment of
$50.00 be refunded to the petitioner.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the two hundred and ninety-eighth to the three hundred
and first Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive, be
taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Report of the Royal Commission on National Development in the Arts,
Letters and Sciences. (French and English versions).
Copy of Order in Council P.C. 2518, approved May 22, 1951; establishing
"General Health Grants Regulations, 1951" under the Health Grants Program
of the Department of National Health and Welfare. (English and French
versions.)
Copy of Order in Council, P.C. 2847, approved June 4, 1951 and passed
by virtue of the powers conferred by The Emergency Powers Act, amending
the Great Lakes Seamen's Security Regulations, made and established by
Order in Council P.C. 1439 of March 22, 1951, as amended. (English and
French versions).
Report of the Department of Labour for the fiscal year ended March 31,
1951. (French version).
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (M-12),
intituled: "An Act to amend The Central Mortgage and Housing Corporation
Act".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator McGuire, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (Y-5), intituled:
"An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern
80715—24
362 THE SENATE 15 GEORGE VI
Canada", be refunded to Messrs. Ewart, Scott & Co., solicitors for the petitioners,
less printing and translation costs.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Wood, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid in connection with the proposed
Bill to incorporate Boundary Pipeline Corporation, be refunded to Messrs.
Cowling, MacTavish & Co., solicitors for the petitioners, less printing and
translation costs.
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the second time: —
Bill (F-12), intituled: "An Act for the relief of Marion Evelyn Peak
Collins".
Bill (G-12), intituled: "An Act for the relief of John Brock Short".
Bill (H-12), intituled: "An Act for the relief of Joseph Duchesne".
Bill (1-12), intituled: "An Act for the relief of Eugenie Marjorie Ross
Finley".
Bill (J-12), intituled: "An Act for the relief of Helen Marion Peacock
Rondeau".
Bill (K-12), intituled: "An Act for the relief of Ruth Mary Halsey Shaw".
Bill (L-12), intituled: "An Act for the relief of Rodolphe Boisjoly".
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the third time.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned tb this House.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hugessen moved
that the Bill (192), intituled: "An Act to amend the Petition of Right Act",
be now read a second time.
After debate, it was—
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (198),
intituled: "An Act to amend the Customs Act", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
A.D. 1951 5TH JUNE 363
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the amendments made by the Standing Committee on Banking and Commerce
to the Bill (79), intituled: "An Act respecting Indians".
The said amendments were concurred in.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Robertson moved that the Bill, as amended, be
now read a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill with several amendments, to
which they desire their concurrence.
The Senate adjourned.
80715—241
A.D. 1951
STH JUNE
365
No. 47
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 6th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Emmerson,
Howard,
Nicol,
Barbour,
Euler,
Howden,
Petten,
Basha,
Fallis,
Hugessen,
Pratt,
Beaubien,
Farquhar,
Hurtubise,
Quinton,
Beauregard,
Fraser,
Isnor,
Reid,
Bishop,
Gershaw,
King,
Robertson,
Blais,
Golding,
Kinley,
Roebuck,
Bouffard,
Gouin,
Lacasse,
Ross,
Buchanan,
Grant,
Lambert,
Stambaugh,
Burchill,
Haig,
MacKinnon,
Stevenson,
Burke,
Hardy,
MacLennan,
Taylor,
Comeau,
Hawkins,
Marcotte,
Vaillancourt,
Crerar,
Hayden,
McGuire,
Vien,
Duffus,
Horner,
McLean,
Wilson,
Dupuis,
. ;
Wood.
366 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with a
Bill (295), intituled: "An Act to amend the Customs Tariff Act", to which they
desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on
Miscellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (O-ll), intituled:
"An Act respecting Canadian Slovak Benefit Society", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Miscel
laneous Private Bills, to whom was referred the Bill (E-12), intituled: "An
Act to incorporate The Missisquoi and Rouville Insurance Company", reported
that they had gone through the said Bill, and had directed him to report
the same to the Senate with one amendment, which he was ready to submit
whenever the Senate would be pleased to receive the same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 2, line 32: Delete the word "two" and substitute therefor the word
"one".
With leave of the Senate,
The said amendment was concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
The Honourable Senator Bouffard, from the Standing Committee on Mis
cellaneous Private Bills, to whom was referred the Bill (D-12), intituled:
"An Act to incorporate General Insurance Co-operative", reported that they
had gone through the said Bill and had directed him to report the same to the
Senate with two amendments, which he was ready to submit whenever the
Senate would be pleased to receive the same.
A.D. 1951 6TH JUNE 367
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page I, line 16: Delete "General Insurance Co-operative", and sub
stitute "Co-operative Fire and Casualty Company".
2. In the Title of the Bill: Delete "General Insurance Co-operative", and
substitute "Co-operative Fire and Casualty Company".
With leave of the Senate,
The said amendments were concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
The Honourable Senator Robertson presented to the Senate a Bill (R-12),
intituled: "An Act to amend The National Housing Act, 1944".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the two hundred and ninety-eighth to the three hundred and first
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (N-12), intituled: "An Act for the relief of Theresa Verna Brisson
Humphreys".
Bill (O-12), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Shapiro Ram".
Bill (P-12), intituled: "An Act for the relief of Ivy Grace Barnsdale
Moore".
Bill (Q-12), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Chaffee Caduc".
The said Bills were, on division, severally read the first time.
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the second and third
times.
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed these Bills, to which they desire their
concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons to com
municate to that House the evidence taken in the cases before the Standing
Committee on Divorce, together with all the papers produced in evidence before
them, with the request that the same be returned to this House.
368 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion for the second reading of the Bill (192), intituled: "An
Act to amend the Petition of Right Act".
After further debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hayden moved
that the Bill (198), intituled: "An Act to amend the Customs Act", be now
read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Isnor moved
that the Bill (M-12), intituled: "An Act to amend The Central Mortgage and
Housing Corporation Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second tiriie, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
TTH JUNE
369
No. 48
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 7th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Duffus,
Hayden,
McLean,
Barbour,
Dupuis,
Homer,
Nicol,
Basha,
Emmerson,
Howden,
Petten,
Beaubien,
Euler,
Hugessen,
Pratt,
Beauregard,
Fallis,
Hurtubise,
Quinton,
Bishop,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Blais,
Fogo,
King,
Robertson,
Bouffard,
Fraser,
Kinley,
Roebuck,
Buchanan,
Gershaw,
Lacasse,
Ross,
Burchill,
Golding,
Lambert,
Stambaugh,
Burke,
Grant,
MacKinnon,
Stevenson,
Calder,
Haig,
MacLennan,
Vien,
Comeau,
Hardy,
Marcotte,
Wilson,
Crerar,
Hawkins,
McGuire,
Wood.
370 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (D-ll), intituled: "An Act to amend The Juvenile Delinquents
Act, 1929",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
c< Bill (355), intituled: "An Act respecting Weights and Measures", to which
they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Hugessen, for the Honourable Senator Hayden,
from the Standing Committee on Banking and Commerce, to whom was referred
the Bill (191), intituled: "An Act to amend the Prisons and Reformatories Act",
reported that they had gone through the said Bill, and had directed him to
report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Hugessen, for the Honourable Senator Hayden,
from the Standing Committee on Banking and Commerce, to whom was referred
the Bill (293), intituled: "An Act respecting Units of Length and Mass",
reported that they had gone through the said Bill, and had directed him to
report the same to the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Robertson moved that the said Bill be now read
a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
A.D. 1951 ?TH JUNE 371
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (295),
intituled: "An Act to amend the Customs Tariff", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until the next
sitting of the Senate.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Bouffard moved
that the Bill (R-12), intituled: "An Act to amend The National Housing Act,
1944", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (294), intituled: "An Act to amend the Excise Tax Act", to which
they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
at the next sitting of the Senate.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned
A.D. 1951
HTH JUNE
373
No. 49
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, llth June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
8 p.m.
Aseltine,
Crerar,
Howden,
Paterson,
Barbour,
Duffus,
Hurtubise,
Petten,
Basha,
Dupuis,
King,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Kinley,
Quinton,
Bishop,
Fallis,
Lambert,
Reid,
Blais,
Farquhar,
MacKinnon,
Robertson,
Bouffard,
Fogo,
MacLennan,
Roebuck,
Buchanan,
Gershaw,
Marcotte,
Ross,
Burchill,
Golding,
McDonald,
Stevenson,
Burke,
Haig,
McGuire,
Turgeon,
Calder,
Hawkins,
Mclntyre,
Vaillancourt,
Campbell,
Hayden,
McLean,
Veniot,
Comeau,
Homer,
Wilson.
374 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (79), intituled: "An Act respecting Indians",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendments
made by the Senate to this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented their three hundred and third to three hundred and
fifth Reports, both inclusive.
The said Reports were then read by the Clerk, as follows: —
FRIDAY, 8th June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three hundred
and third Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Flora Muriel Crane Keane, of the city
of Montreal, in the province of Quebec, office manager, for an Act to dissolve
her marriage with William James Keane, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 8th June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three
hundred and fourth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Opal Jean Ellis Pike, of the city of
Westmount, in the province of Quebec, housekeeper, for an Act to dissolve her
marriage with Robert Burns Pike, the Committee find that the requirements
of the Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under
Rule 140 be refunded to the petitioner, less the sum of $50.00.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
FRIDAY, 8th June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three
hundred and fifth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Elphege Fournier, of the city of Mon
treal, in the province of Quebec, taxi driver, for an Act to dissolve his mar-
A.D. 1951 llTH JUNE 375
riage with Fleurange Lachapelle Fournier, the Committee find that the require
ments of the Rules of the Senate have been complied with in all material
respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
All which is respectfully submitted.
W. M. ASELTINE,
Chairman.
On motion, it was —
Ordered, That the three hundred and third to three hundred and fifth
Reports of the Standing Committee on Divorce, both inclusive, be taken into
consideration to-morrow.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Statement of Receipts and Expenditures under Part V of The Canada
Shipping Act (Sick Mariners) for the fiscal year ended March 31, 1951.
(English and French versions).
Copy of Order in Council P.C. 2932, approved June 7, 1951: Respecting
the preservation of pension rights under the Defence Services Pension Act
of men of the regular forces who are appointed to short service commissions:
and passed under the provisions of The Emergency Powers Act, Chapter
5, Statutes of Canada, 1951. (English and French versions).
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(295), intituled: "An Act to amend the Customs Tariff", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(294), intituled: "An Act to amend the Excise Tax Act", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Burchill moved
that the Bill (355), intituled: "An Act respecting Weights and Measures", be
now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
12TH JUNE
377
No. 50
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 12th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
3 p.m.
The Members convened were:-
The Honourable Senators
Aseltine,
Dupuis,
Hurtubise,
Quinn,
Barbour,
Emmerson,
King,
Quinton,
Basha,
Euler,
Kinley,
Reid,
Beauregard,
Fallis,
Lacasse,
Robertson,
Bishop,
Farquhar,
Lambert,
Roebuck,
Blais,
Fogo,
MacKinnon,
Ross,
Bouffard,
Gershaw,
MacLennan,
Stambaugh,
Buchanan,
Godbout,
Marcotte,
Stevenson,
Burchill,
Golding,
McDonald,
Turgeon,
Burke,
Gouin,
McGuire,
Vaillancourt,
Calder,
Haig,
Mclntyre,
Veniot,
Campbell,
Hawkins,
McLean,
Vien,
Comeau,
Hayden,
Paterson,
Wilson,
Crerar,
Horner,
Petten,
Wood.
Duffus,
Howden,
Pratt,
378 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (322), intituled: "An Act respecting the Canada Post Office", to which
they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Report of the Royal Commission on Transportation dated February 9, 1951,
(Printed edition).
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hayden moved
that the Bill (295), intituled: "An Act to amend the Customs Tariff", be now
read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (294),
intituled: "An Act to amend the Excise Tax Act", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the three hundred and third to three hundred and fifth Reports of the
Standing Committee on Divorce, both inclusive.
The said Reports were, on division, severally adopted.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
13TH JUNE
379
No. 51
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 13th June, 1951
The Honourable THOMAS VIEN, P.C., Speaker pro tern.
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Dupuis,
Howden,
Petten,
Barbour,
Emmerson,
Hugessen,
Pratt,
Basha,
Euler,
Hurtubise,
Quinn,
Beaubien,
Fallis,
King,
Quinton,
Bishop,
Farquhar,
Kinley,
Reid,
Blais,
Fogo,
Lacasse,
Robertson,
Bouffard,
Gershaw,
Lambert,
Roebuck,
Buchanan,
Godbout,
MacKinnon,
Ross,
Burchill,
Golding,
MacLennan,
Stambaugh,
Burke,
Gouin,
Marcotte,
Stevenson,
Calder,
Haig,
McDonald,
Turgeon,
Campbell,
Hardy,
McGuire,
Vaillancourt,
Comeau,
Hawkins,
Mclntyre,
Veniot,
Crerar,
Hayden,
McLean,
Vien,
Daigle,
Horner,
Paterson,
Wilson,
Duffus,
Wood.
380 THE SENATE 15 GEORGE VI.
The Clerk at the Table informed the Senate that the Honourable the
Speaker was unavoidably absent.
The Honourable Senator Robertson, seconded by the Honourable Senator
Haig, moved: —
That in the absence of the Honourable the Speaker, the Honourable
Senator Vien do preside as Speaker.
The question of concurrence being put thereon, the Clerk declared the
said motion carried in the affirmative.
%
Whereupon the Honourable Senator Vien took the Chair.
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (U-6), intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe Line
Corporation Limited",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with one
amendment, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 2, line 1: After the word "place", insert the following words:
"within Canada".
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (D-8), intituled: "An Act to incorporate Independent Pipe
Line Company",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with one
amendment, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, line 25: After the word "place", insert the following words:
"within Canada".
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (295), intituled: "An Act to
amend the Customs Tariff", reported that they had gone through the said Bill,
and had directed him to report the same to the Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (M-12), intituled: "An Act to
amend The Central Mortgage and Housing Corporation Act", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the same
to the Senate, without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
A.D. 1951 13TH JUNE 381
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (198), intituled: "An Act
to amend the Customs Act", reported that they had gone through the said
Bill, and had directed him to report the same to the Senate with several
amendments, which he was ready to submit whenever the Senate would be
pleased to receive the same.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 2, line 23: Delete "six" and substitute "twelve".
2. Page 2, line 24: After "and" insert "subject to sections one hundred
and twenty-four and one hundred and twenty-six".
3. Page 2: Delete lines 36 and 37.
Ordered, That the said amendments be taken into consideration
to-morrow.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (355), intituled: "An Act
respecting Weights and Measures", reported that they had gone through the
said Bill, and had directed him to report the same to the Senate with one
amendment, which he was ready to submit whenever the Senate would be
pleased to receive the same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
Delete section 2 of Schedule II and substitute the following therefor:
"2. The Standard unit of weight for Canada is the pound, which is forty-
five million, three hundred and fifty-nine thousand, two hundred and forty -
) 45,359, 243 j
- > of the International kilogramme.''
100,000,000)
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented to the Senate the following Bills: —
Bill (S-12), intituled: "An Act for the relief of Flora Muriel Crane
Keane".
Bill (T-12), intituled: "An Act for the relief of Opal Jean Ellis Pike".
Bill (U-12), intituled: "An Act for the relief of Elphege Fournier".
The said Bills were, on division, severally read the first time.
With leave of the Senate,
The said Bills were, on division, then severally read the second time.
Ordered, That they be placed on the Orders of the Day for a third
reading to-morrow.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Report of the Department of Public Printing and Stationery for the fiscal
year ended March 31, 1950. (English and French versions).
Statement for the fiscal year ended March 31, 1951, as required by Section
18 of The Veterans Insurance Act. (English and French versions).
Statement for the fiscal year ended March 31, 1951, as required by
Section 19 of The Returned Soldiers' Insurance Act. (English and French
versions).
382 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hayden moved
that the Bill (294), intituled: "An Act to amend the Excise Tax Act", be now
read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Campbell
moved that the Bill (322), intituled: "An Act respecting the Canada Post
Office", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (D-10), intituled: "An Act to amend the Quebec Savings
Banks Act",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
HTH JUNE
383
No. 52
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 14th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Daigle,
Horner,
Pratt,
Barbour,
Duffus,
Howden,
Quinn,
Basha,
Dupuis,
Hugessen,
Quinton,
Beaubien,
Emmerson,
Hurtubise,
Reid,
Beauregard,
Euler,
Kinley,
Robertson,
Bishop,
Farquhar,
Lacasse,
Roebuck,
Blais,
Fogo,
Lambert,
Ross,
Bouffard,
Gershaw,
MacKinnon,
Stambaugh,
Buchanan,
Godbout,
MacLennan,
Stevenson,
Burchill,
Golding,
Marcotte,
Turgeon,
Burke,
Gouin,
McDonald,
Vaillancourt,
Calder,
Haig,
McGuire,
Veniot,
Campbell,
Hardy,
Mclntyre,
Vien,
Comeau,
Hawkins,
Paterson,
Wilson.
Crerar,
Hayden,
Petten,
384 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk
to return the Bill (P-ll), intituled: "An Act to amend the Criminal Code
(Race Meetings)",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with one
amendment, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 2, lines 47-49: Strike out subparagraph (ii) of paragraph (d) and
substitute the following:
"(ii) no more than eight races or dashes, or four heat races of three
heats each, shall be held during any twenty-four hour period, and"
Ordered, That the said amendment be taken into consideration at the
next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented their three hundred and second Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
WEDNESDAY, 13th June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three hundred
and second Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Marie Elizabeth Rose Ange Cousineau
Brousseau, of the city of Montreal, in the province of Quebec, secretary, for an
Act to dissolve her marriage with Joseph Edouard Sylvio Serge Reginald
Brousseau, the Committee find that the requirements of the Rules of the
Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend the passage of an Act to dissolve the said
marriage.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under
Rule 140 be refunded to the petitioner, less the sum of $110.00.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration at the n?xt
sitting of the Senate.
The Honourable Senator Beaubien, for the Honourable Senator Hayden,
from the Standing Committee on Banking and Commerce, to whom was
referred the Bill (294), intituled: "An Act to amend the Excise Tax Act",
reported that they had gone through the said Bill and had directed him to
report the same to the Senate with two amendments, which .he was ready to
submit whenever the Senate would be pleased to receive the same.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows : —
1. Page 3, line 32: Delete "six" and substitute "twelve".
A.D. 1951 HTH JUNE 385
2. Page 6, lines 8 to 11 inclusive: After the word "day" delete the colon,
substitute therefor a period and strike out the proviso.
Ordered, That the said amendments be taken into consideration at the
next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Statements with respect to Regulations made under the following Acts of
Parliament: —
Family Allowances Act,
Proprietary or Patent Medicine Act,
Public Works Health Act.
Copies of The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated June 13, 1951. (English and French).
Pursuant to the Order of the Day, the following Bills were, on division,
severally read the third time: —
Bill (S-12), intituled: "An Act for the relief of Flora Muriel Crane
Keane".
Bill (T-12), intituled: "An Act for the relief of Opal Jean Ellis Pike".
Bill (U-12), intituled: "An Act for the relief of Elphege Fournier".
The question was put whether these Bills shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed these Bills, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons
to communicate to that House the evidence taken in the cases before the
Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced in
evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (M-12), intituled: "An Act
to amend The Central Mortgage and Housing Corporation Act", was read
the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (295), intituled: "An Act to
amend the Customs Tariff", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
80715—25
386 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the House of Commons to the Bill (U-6),
intituled: "An Act to incorporate Champion Pipe Line Corporation Limited".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendment made by the House
of Commons to this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the House of Commons to the Bill (D-8),
intituled: "An Act to incorporate Independent Pipe Line Company".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendment made by the House
of Commons to this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendments made by the Standing Committee on Banking and
Commerce to the Bill (198), intituled: "An Act to amend the Customs Act".
The said amendments were concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill with several amendments, to
which they desire their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the amendment made by the Standing Committee on Banking and Commerce
to the Bill (355), intituled: "An Act respecting Weights and Measures".
The said amendment was concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill with one amendment, to which
they desire their concurrence.
The Senate adjourned during pleasure.
A.D. 1951 14TH JUNE 387
The Senate resumed.
The Honourable Senator Euler, from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (R-12), intituled: "An Act to
amend The National Housing Act, 1944", reported that they had gone through
the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without
any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Tuesday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
80715—25J
A.D. 1951 19TH JUNE 389
No. 53
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 19th June, 1951
8 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Davis,
Hugessen,
McLean,
Basha,
Dupuis,
Hurtubise,
Petten,
Beaubien,
Emmerson,
Isnor,
Pratt,
Beauregard,
Fafard,
Kinley,
Quinn,
Bishop,
Fallis,
Lacasse,
Raymond,
Bouffard,
Farquhar,
Lambert,
Reid,
Buchanan,
Fogo,
MacKinnon,
Ross,
Burchill,
Golding,
MacLennan,
Stambaugh,
Burke,
Gouin,
Marcotte,
Stevenson,
Calder,
Haig,
McDonald,
Taylor,
Comeau,
Hayden,
McGuire,
Turgeon,
Crerar,
Horner,
Mclntyre,
Veniot,
Daigle,
Howden,
Wilson.
390 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker informed the Senate that he had received
a communication from the Assistant Secretary to the Governor General.
The same was then read by the Honourable the Speaker, as follows: —
OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL
OTTAWA, 16th June, 1951.
SIR, — I have the honour to inform you that the Honourable Robert
Taschereau, a Judge of the Supreme Court of Canada, acting as Deputy of
His Excellency the Administrator, will proceed to the Senate Chamber,
Wednesday, the 20th June, at 5.45 p.m. for the purpose of giving Royal Assent
to certain Bills.
I have the honour to be,
Sir,
Your obedient servant,
J. F. DELAUTE,
Assistant Secretary to the Governor General.
The Honourable,
The Speaker of the Senate,
Ottawa.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Clerk of the Senate laid upon the Table the twentieth Report of the
Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
TUESDAY, 19th June, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Examiner of Petitions for Private
Bills has the honour to present the following as his twentieth Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of The Trust and Loan Company of Canada; praying for the passing of an
Act to change its name to The Trust and Loan Investment Company of
Canada Ltd., to alter the objects and powers of the Company, and for other
purposes.
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Examiner of Petitions for Private Bills.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (B-10), intituled: "An Act to incorporate The Baptist Union of
Western Canada",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
A.D. 1951 19TH JUNE 391
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (M-12), intituled: "An Act to amend The Central Mortgage
and Housing Corporation Act",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (E), intituled: "An Act respecting British Columbia Telephone
Company",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with one
amendment, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, lines 17-19: After the word "privileges", strike out the follow
ing words down to and including the word "shares", line 19, and substitute
the following: —
"of any class of preference or preferred shares shall be made unless the
holders of seventy-five per cent, in par value of the shares of such class"
Ordered, That the said amendment be taken into consideration to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (198), intituled: "An Act to amend the Customs Act",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendments
made by the Senate to this Bill, without any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (355), intituled: "An Act respecting Weights and Measures",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendment made
by the Senate to this Bill, without any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (372), intituled: "An Act respecting an Income Tax Agreement between
Canada and Sweden, signed at Ottawa on the sixth day of April, 1951", to
which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (373), intituled: "An Act respecting a Succession Duty Convention and
Protocol between Canada and France, signed at Paris on the sixteenth day of
March, 1951", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
392 THE SENATE 15 GEORGE VI
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (374), intituled: "An Act respecting an Income Tax Convention between
Canada and France, signed at Paris on the sixteenth day of March, 1951", to
which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (194), intituled: "An Act to amend The Emergency Gold Mining
Assistance Act", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (296), intituled: "An Act to amend The Income Tax Act", to which they
desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Thursday, next.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (385), intituled: "An Act to vary the Manitoba Natural Resources Agree
ment", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (386), intituled: "An Act to vary the Alberta Natural Resources Agree
ment", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (387), intituled: "An Act to vary the Saskatchewan Natural Resources
Agreement", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was—
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A.D. 1951 19TH JUNE 393
The Honourable Senator Lambert presented to the Senate a Bill (W-12),
intituled: "An Act respecting the Trust and Loan Company of Canada".
The said Bill was read the first time, and—
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Lambert, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (B-10), intituled:
"An Act to incorporate The Baptist Union of Western Canada", be refunded
to the petitioners, less printing and translation costs.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Ordinances made by the Commissioner in Council of the Northwest Terri
tories during the period from February 22, 1951, to June 11, 1951, as
required by Section 13 of the Northwest Territories Act, Chapter 142,
R.S.C. 1927.
Copy of Final Draft of the Agreement between the Parties to the North
Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Haig, seconded by the Honourable
Senator Hugessen, it was —
Ordered, That the Final Draft of the Agreement between the Parties to
the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, laid on the
Table this day, be printed as an appendix to the Official Report of Debates of
the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That the name of the Honourable Senator Vaillancourt be added
to the list of Senators serving on the Standing Committee of the Senate on
Internal Economy and Contingent Accounts.
The Honourable Senator Hugessen presented to the Senate a Bill (X-12),
intituled: "An Act respecting the Canadian National Railways and to authorize
the acquisition of the railway of The Quebec Railway, Light and Power
Company".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen presented to the Senate a Bill (Y-12),
intituled: "An Act to amend the Supreme Court Act".
The said Bill was read the first time, and —
With leave of the Senate, it was —
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
80715—26
394 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the three hundred and second Report of the Standing Committee on
Divorce.
The said Report was, on division, adopted.
The Honourable Senator Aseltine presented to the Senate a Bill (V-12),
intituled: "An Act for the relief of Marie Elizabeth Rose Ange Cousineau
Brousseau".
The said Bill was, on division, read the first time.
With leave of the Senate,
The said Bill was, on division, then read the second and third times.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence; also that a Message be sent to the House of Commons
to communicate to that House the evidence taken in the case before the
Standing Committee on Divorce, together with all the papers produced in
evidence before them, with the request that the same be returned to this
House.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the House of Commons to the Bill (P-ll),
intituled: "An Act to amend the Criminal Code (Race Meetings)".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendment made by the House
of Commons to this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendments made by the Standing Committee on Banking and
Commerce to the Bill (294), intituled: "An Act to amend the Excise Tax
Act".
The said amendments were concurred in.
Ordered, That the said Bill, as amended, be placed on the Orders of the
Day for a third reading to-morrow.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
20TH JUNE
395
No. 54
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 20th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Davis,
Hugessen,
Pratt,
Basha,
Dupuis,
Hurtubise,
Quinn,
Beaubien,
Emmerson,
Isnor,
Raymond,
Beauregard,
Fafard,
Kinley,
Reid,
Bishop,
Fallis,
Lacasse,
Roebuck,
Blais,
Farquhar,
Lambert,
Ross,
Bouffard,
Fogo,
MacKinnon,
Stambaugh,
Buchanan,
Godbout,
MacLennan,
Stevenson,
Burchill,
Golding,
Marcotte,
Taylor,
Burke,
Gouin,
McDonald,
Turgeon,
Calder,
Haig,
McGuire,
Veniot,
Comeau,
Hayden,
Mclntyre,
Vien,
Crerar,
Homer,
McLean,
Wilson.
Daigle,
Howden,
Petten,
80715— 26J
396 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (T-6), intituled: "An Act to incorporate The Scripture Gift
Mission (Canada) Incorporated",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (1-7), intituled: "An Act to incorporate The Polish National
Catholic Church of America in Canada",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
The Honourable the Speaker presented to the Senate the following Report
from the Civil Service Commission of Canada:—
CIVIL SERVICE COMMISSION OF CANADA
llth June, 1951.
TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE:
The Civil Service Commission at the request of the Clerk of the Senate
has the honour to submit the following Report for the consideration and
approval of the Senate.
In accordance with the provisions of Sections 12 and 61 of the Civil Service
Act, the Civil Service Commission submits the following changes in compensa
tion for approval, effective April 1, 1951:
CHIEF OF ENGLISH MINUTES AND JOURNALS:
It is recommended that the compensation for this class which is at
present: —
Compensation
Annual: $3888 4020 4152 4272 4404 4524
be revised to read as follows:
Compensation
Annual: $4896 5088 5268 5520
CHIEF OF FRENCH MINUTES AND JOURNALS:
It is recommended that the compensation for this class which is at
present: —
Compensation
Annual: $3888 4020 4152 4272 4404 4524
A.D. 1951 20TH JUNE 397
be revised to read as follows:
Compensation
Annual: $4212 4344 4464 4584 4716 4836
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner.
Respectfully submitted,
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate.
Ordered, That the said Report be referred to the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts.
The following petition was presented:—
By the Honourable Senator Roebuck—
Of Francis B. Burns, Gerald L. McEvoy, and others, of the City of Ogdens-
burg, in the State of New York, U.S.A.; praying to be incorporated under the
name of "Ogdensburg Bridge Authority".
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hugessen moved
that the Bill (294), intituled: "An Act to amend the Excise Tax Act", as
amended, be now read a third time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill with two amend
ments, to which they desire their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the amendment made by the House of Commons to the Bill (E),
intituled: "An Act respecting British Columbia Telephone Company".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have agreed to the amendment made by the House of
Commons to this Bill, without any amendment.
398 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert
moved that the Bill (W-12), intituled: "An Act respecting The Trust and
Loan Company of Canada", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Lambert, it was —
Ordered, That Rule 119 be suspended in so far as it relates to the Bill
(W-12), intituled: "An Act respecting The Trust and Loan Company of
Canada".
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Turgeon moved
that the Bill (X-12), intituled: "An Act respecting Canadian National Railways
and to authorize the acquisition of the railway of The Quebec Railway, Light
and Power Company", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (R-12), intituled: "An Act to amend The National Housing
Act, 1944",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hugessen
moved that the Bill (Y-12), intituled: "An Act to amend the Supreme Court
Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Reid moved
that the Bill (194), intituled: "An Act to amend The Emergency Gold Mining
Assistance Act", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A.D. 1951 20TH JUNE 399
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Pratt moved
that the Bill (372), intituled: "An Act respecting an Income Tax Agreement
Between Canada and Sweden, signed at Ottawa on the sixth dav of April,
1951", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a third reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Pratt moved
.hat the Bill (373), intituled: "An Act respecting a Succession Duty Conven
tion and Protocol between Canada and France, signed at Paris on the six
teenth day of March, 1951", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a third reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Pratt moved
that the Bill (374), intituled: "An Act respecting an Income Tax Convention
between Canada and France, signed at Paris on the sixteenth day of March,
1951", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a third reading
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Crerar moved
that the Bill (385), intituled: "An Act to vary the Manitoba Natural Resources
Agreement", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (386),
intituled: "An Act to vary the Alberta Natural Resources Agreement", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
400 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (387),
intituled: "An Act to vary the Saskatchewan Natural Resources Agreement",
it was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Senate adjourned during pleasure.
The Senate resumed.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (294), intituled: "An Act to amend the Excise Tax Act",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendments
made by the Senate to this Bill, without any amendment.
The Senate adjourned during pleasure.
After a while the Honourable Robert Taschereau, Deputy of His Excel
lency the Administrator, having come and being seated at the foot of the
Throne —
The Honourable the Speaker commanded the Gentleman Usher of the
Black Rod to proceed to the House of Commons and acquaint that House that—
It is the Honourable the Deputy Administrator's desire that they attend
him immediately in the Senate Chamber.
The House of Commons being come,
The Honourable the Speaker said—
Honourable Members of the Senate:
Members of the House of Commons:
I have the honour to inform you that His Excellency the Administrator
has been pleased to cause Letters Patent to be issued under His Sign Manual
and Signet constituting the Honourable Robert Taschereau, a Puisne Judge of
the Supreme Court of Canada, his Deputy, to do in His Excellency's name all
acts on his part necessary to be done during His Excellency's pleasure.
A.D. 1951 20TH JUNE 401
The said Commission was then read by the Clerk, as follows: —
P. KERWIN
Administrator
(L.S.)
CANADA
By His Excellency The Honourable Patrick Kerwin, Puisne Judge of the
Supreme Court of Canada, Administrator of the Government of Canada.
To the Honourable Robert Taschereau, Puisne Judge of the Supreme Court of
Canada.
GREETING:
KNOW You that reposing trust and confidence in your loyalty, integrity
and ability, I, the said Honourable Patrick Kerwin, Administrator of the
Government of Canada have nominated, constituted and appointed and by
these presents do nominate, constitute and appoint you the said Honourable
Robert Taschereau to be my Deputy with the power to act in that capacity.
To HAVE AND TO HOLD the said office of Deputy Administrator unto you
the said Honourable Robert Taschereau during pleasure.
Given under my hand and seal at arms at the City of Ottawa, this eleventh
day of June, 1951.
By Command,
C. STEIN,
Under Secretary of State.
Ordered, That the same be placed upon the Journals.
The Clerk then read the titles of the Bills to be assented to, as follows: —
An Act to amend the Petition of Right Act.
An Act to amend The Juvenile Delinquents Act, 1929.
An Act to amend the Prisons and Reformatories Act.
An Act respecting Units of Length and Mass.
An Act respecting Indians.
An Act to amend the Customs Tariff.
An Act to incorporate Champion Pipe Line Corporation Limited.
An Act to incorporate Independent Pipe Line Company.
An Act to amend the Customs Act.
An Act respecting Weights and Measures.
An Act to incorporate The Baptist Union of Western Canada.
An Act to amend The Central Mortgage and Housing Corporation Act.
An Act to amend the Criminal Code. (Race Meetings.)
An Act to incorporate The Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated.
An Act to incorporate The Polish National Catholic Church of America in
Canada.
An Act to amend the Quebec Savings Banks Act.
An Act to amend The National Housing Act, 1944.
An Act respecting British Columbia Telephone Company.
An Act to amend the Excise Tax Act.
402 THE SENATE 15 GEORGE VI
To these Bills the Royal Assent was pronounced by the Clerk of the Senate
in the following words: —
"In His Majesty's name, the Honourable the Deputy Administrator doth
assent to these Bills".
After which the Honourable the Deputy Administrator was pleased to
retire.
The Commons withdrew.
The Senate resumed.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
2 IST JUNE
403
No. 55
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 21st June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Daigle,
Howden,
McLean,
Basha,
Davis,
Hugessen,
Petten,
Beaubien,
Dupuis,
Hurtubise,
Pratt,
Beauregard,
Emmerson,
Isnor,
Quinn,
Bishop,
Fafard,
Kinley,
Reid,
Blais,
Fallis,
Lacasse,
Roebuck,
Bouffard,
Farquhar,
Lambert,
Ross,
Buchanan,
Godbout,
MacKinnon,
Stambaugh,
Burchill,
Golding,
MacLennan,
Stevenson,
Burke,
Gouin,
Marcotte,
Taylor,
Calder,
Haig,
McDonald,
Turgeon,
Comeau,
Hayden,
McGuire,
Veniot,
Crerar,
Horner,
Mclntyre,
Vien,
Wilson.
404 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (376), intituled: "An Act respecting the construction of a line of railway
by Canadian National Railway Company from Sherridon to Lynn Lake, in the
Province of Manitoba", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Monday, next.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (390), intituled: "An Act respecting Grants to Municipalities", to which
they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Monday, next.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (392), intituled: "An Act respecting Canadian National Railways and to
provide for the refunding of matured, maturing and callable financial obliga
tions", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Monday, next.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (393), intituled: "An Act to authorize the provision of moneys to meet
certain capital expenditures made and capital indebtedness incurred by the
Canadian National Railways System during the calendar year 1951, and to
authorize the guarantee by His Majesty of certain securities to be issued by
the Canadian National Railway Company", to which they desire the concurrence
of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Monday, next.
The Honourable Senator Crerar from the Standing Committee on Finance,
to whom was referred the Estimates laid before Parliament for the fiscal year
ending March 31, 1952, presented the following Report.
THURSDAY, 21st June, 1951.
The Standing Committee on Finance to whom was referred the Estimates
laid before Parliament for the fiscal year ending March 31, 1952, have in
obedience to the order of reference of March 14, 1951, examined the said
Estimates and now beg leave to report as follows: —
A.D. 1951 21sr JUNE 405
The Main Estimates for Government expenditures in the present fiscal
year that began April 1 were given to the House of Commons on March 12 and
to the Senate a day or two later. On March 14 the Senate adopted the following
Resolution:
ORDER OF REFERENCE
That the Standing Committee on Finance be authorized to examine
the expenditures proposed by the Estimates laid before Parliament for
the fiscal year ending March 31, 1952, in advance of the Bills based
on the said Estimates reaching the Senate: That it be empowered to
send for records of revenues from taxation collected by the Federal,
Provincial and Municipal Governments in Canada, and records of
expenditures by such governments, showing sources of income and
expenditures of same under appropriate headings, together with estimates
of gross national production, net national income and movement of the
cost-of-living index, and their relation to such total expenditures, for
the year 1939 and for the latest year for which the information is avail
able, and such other matters as may be pertinent to the examination
of the Estimates, and to report upon the same.
That the said Committee be empowered to send for persons, papers
and records.
Prior to the Easter adjournment steps had been taken to secure from
the appropriate Government Departments certain statistical data which were
available to your Committee when it resumed its work at the beginning of
May. An examination of these statistical data was decided upon, to ascertain as
far as possible what effect government spending at all levels of government had
on the rising cost-of-living, or in other words on the inflationary pressure that
produced these rising costs.
With this end in view the Committee examined the totals of proposed
Federal Government expenditures for the current year and noted the com
parison of these expenditures with the fiscal year ending March 31, 1939, which
was taken as a base year. The expenditures in the fiscal years ending 1950
and 1951 were also compared with the expenditures proposed for the fiscal
year ending 1952, shown in the Estimates under consideration.
The data covering this are shown in Exhibit 1 appended to this report.
This Exhibit is a summary of annual estimates by standard objects of expendi
tures and special categories:
(a) The expenditures brought about through defence preparations are
shown under the heading of "National Defence and Defence Produc
tion".
(b) For Departments other than National Defence and Defence Production,
which can be said to be the ordinary civilian expenses of Government.
(c) A combination of these under the heading of "Totals for all Depart
ments".
Explanatory notes of each of these items of expenditure are appended
to Exhibit 1. The increases in practically all Departments of our Federal
Government, even measured in 1939 dollars, are very significant. They should
be a matter for concern and should be clearly studied in relation to the problem
406 THE SENATE 15 GEORGE VI
of taxation and the increasing burden on our economy. An apparatus of
Government whose costs increase more rapidly than the increase in population
and the production of new wealth, can lead to serious dangers to the state
as a whole.
Exhibit 2 shows the combined revenues and expenditures for all Govern
ments in Canada, Federal, Provincial and Municipal, for the years 1939,
again taken as a base year, and for 1948 and 1949. There is included also a
similar preliminary estimate for 1950. It is important to point out here that
the statement of revenue does not include inter- governmental transfers. For
example, the Federal Government pays statutory subsidies to the Provinces and
substantial sums under the fiscal agreements with the provinces who rented their
right to collect income and corporation taxes to the Federal authority.
Your Committee desires to draw special attention to this statement,
Exhibit 2. It indicates the sources from which revenues are secured by each
of the levels of Government and also the purposes for which the revenue thus
secured is expended. For illustration, it indicates the cost of servicing the
overall public debt of Canada, which increased from approximately $264 million
in 1939 to over $492 million in 1949, and is now well over $500 million. Almost
all of this increase was due to the expenditures incurred in the second world
war. It also indicates the great increase in social service expenditures over
the same period in the country's progress to the ideal of the welfare state.
Under this heading the increase, exclusive of soldiers pensions and care, was
from approximately $208 million to over $800 million in 1949. This type of
expenditure continues to increase.
Exhibit 3 is a statement of national income and gross national product
in each year from 1939 to 1950, with a few explanatory notes. It is important
here to draw a distinction between gross national product and net national
income. Gross national product is the gross income of all the people of Canada
from all sources, which can be compared to the gross income of a business
corporation or a farmer or a labouring man. To arrive at the net national
income certain deductions must be made from the gross product. In the course
of a year machinery employed has to be depreciated in value because it may
become out of date, or because ordinary wear and tear makes it less valuable
at the end of the year than at the beginning of the year. The same thing is
true of houses and automobiles. When all of these and similar charges are put
together they are deducted from the gross product and the result may be
described as the net national income. From this total of national income of
all the people in Canada their total living expenses have to be deducted and
since Canadians enjoy a high standard of living this amount is the major item.
In the second place, from the national income of all the people in Canada there
has to be deducted the amount they pay in taxes to their various governments.
Broadly speaking, what is left is the volume of savings, from which expansion
and further development takes place, which may be invested in life insurance
policies or annuities or retained by individual Canadians as a provision against
a rainy day. It is a matter for concern that in the past few years personal
savings have shown a rather marked tendency to decline in volume. In his
recent budget speech the Finance Minister drew attention to the importance
of this matter of personal savings in the following words.
"It is to the interest of every Canadian to make the maximum effort
to save, or to increase the level of his saving, as a direct contribution to
the avoidance of inflation and the successful prosecution of the defence
program. The money saved can be used to buy Canada savings bonds,
or to pay off the mortgage on his house or farm more rapidly, or to
speed up the repayment of other debts, or to increase his savings in any
A.D. 1951 21ST JUNE 407
other form that suits his individual circumstances. The important thing
is to achieve an increase in aggregate saving up to a level at least equal
to the new capital investment which we shall have to make this year."
Your Committee considered it of first importance that individual Can
adians as far as possible get a clear understanding of what this means. If
individual Canadians spend their substance foolishly or unwisely, if they are
lazy and thriftless, without any doubt they create problems for themselves
and for their governments. If governments, in response to public pressures,
spend money foolishly or unnecessarily, they put heavier burdens on taxpayers
and create political discontent and unrest. If political parties try to rival
each other, in promises to the electorate, seeking in this way to gain political
support, they are doing a real disservice to our country. The easy road is
rarely a wise or prudent one to follow. Scarcely a week passes without some
group of people, or some organization, pressing upon some government, some
where in Canada, some project for spending more public money. The result
of this is that we have reached a stage in practically all levels of Government
in Canada where those in authority are seeking some new tax, hidden or
unhidden, through which they can meet the demands made upon them. This
course, if persisted in, is fatal to our well being as a people.
As a result of much loose talking and superficial thinking, the notion
has grown alarmingly in the minds of a great many people that governments
get their money in some mysterious fashion; that part of the responsibility
of governments is to solve the problems of communities and individuals which
these communities and individuals should solve for themselves. In this way
individual self-reliance and initiative is undermined. The wilderness which
a few hundred years ago was the Canada we know today was not developed
in this way.
In the judgment of your Committee the steady growth that has been
apparent now for quite a number of years, of dependence upon the state, can
lead to only one of two results: Either in a steady increase in the power of
the state over the right of the citizens, or the breakdown of democratic repre
sentative government as we have understood it and practised it in the past.
The lessons of history in this respect are clear for all to read.
In Exhibit 4 is given a table of the number of Civil Service employees
of the Government of Canada, again taking 1939 as a base year and giving
the numbers for the years 1948-49-50-51. A cool examination of this table
will convey an idea of the growth in government services. It was of course
inevitable during the war years that there would be great expansion in the
number of government servants, but one could have hoped that in the years
following the war, and especially five years after the war was over, that the
number would have diminished. Instead of this there has been a steady
expansion. Your Committee had not the data available of the trends in this
respect at other levels of government of Canada, that is provincial and
municipal, but it believes that these other levels of government would show
quite substantial increases also.
Exhibit 5 shows the movement of the cost-of-living index. This index
has shown an alarming increase since the end of World War 2. It is the visual
evidence of inflationary processes that are working in the Canadian economy.
This condition is not alone the experience of Canada. It is a problem that is
met with today in every democratic country in the world. The cause of this
inflation can be stated briefly as too much spending against too few goods.
There is no doubt that the methods necessary in financing World War 2 created
408 THE SENATE 15 GEORGE VI
tremendous inflationary pressures. This has been the experience of all wars
of any magnitude; but because World War 2 was world wide in the incidence
of the struggle, these pressures were generated on a scale never before
experienced; and the reason is simple. War is a terribly destructive thing in
its effect on any economy. It creates tremendous expansion of credit and
money and democratic peoples have not yet learned the lesson of the great
dangers inherent in this, and lack the self-discipline necessary to get back
again on to solid ground. Moreover, it must be said that the financial policies
followed by governments since the end of the war were not always wisely
directed to bring this lurking menace under effective control.
During the war all economic activities rightly were directed to winning
the war; but this process continued over four years created an immense void
throughout the world of consumer goods of all kinds. There was superimposed
upon this, greatly expanded social welfare expenditures. In other words,
payments by governments out of their treasuries for social welfare budgets
of one kind and another. Your Committee is not discussing here the necessity
or otherwise of these expenditures; but it ventures to say that their effect in
producing additional inflationary pressures cannot be successfully challenged.
Another important point may be noted here. If labour costs rise, without
an equivalent increase in production per unit of labour, these increased costs
are almost always added to the cost of goods or services, and thus in effect
are inflationary. As at end of May the cost of living had increased 82 per cent
in the last twelve years. The general index for wages, according to a recent
release from the Minister of Labour, stood at 225-5 for April 1951 compared
with 100 in 1939. The Finance Minister in his recent budget speech stated
"Statistics and charts in the white paper I have tabled indicate that there
has been no measurable increase in per capita productivity during the past
five years." It would thus appear that the increase in productivity that has
taken place, has been due almost wholly to the increase in the labour force
at work. If wages rise without a corresponding increase in productivity the
effect of this is bound to be inflationary on prices. No solution can be found
in prices chasing wages and wages chasing prices in a dizzy spiral that has
already reached a dangerous height.
Business corporations large and small and business concerns of individuals
seek to protect themselves against rising costs, whether from labour costs or
government taxes of various kinds, by putting them into the price the
consumer pays.
The extent of this inflation can be measured in another way. In 1950 our
gross national production reached almost eighteen billion dollars. Measured
in terms of 1939 dollars, it would have been slightly less than ten billions.
This indicates how inflation can deceive us and distort the perspective of our
economy. There can be no doubt that the inflation that has taken place in
our economy in recent years is a very serious thing. A rising inflation in a
country's economy is like a deadly unknown virus in the bloodstream of an
individual. When inflationary pressures are at work it is of vital importance
that Governments, at all levels, practice the most rigid economy and above all
avoid going further into debt. There is little point in their urging individual
citizens to economize if they do not themselves set a good example.
Your Committee pays a compliment to the Minister of Finance for the
warning he gave in his budget speech on the grave dangers that are lurking,
unsuspected by the vast majority of Canadians, in these inflationary processes
that are at work. The white paper given to Parliament at the time the budget
speech was delivered gave a vast amount of very useful information to Parlia-
A.D. 1951 21ST JUNE 409
ment. Any member of Parliament, or any other citizen who studies it can get
a fair knowledge of the working of the Canadian economy. Difficult as it may
be for the people in a democratic society to interest themselves in this matter,
a clear understanding of it is vital to the maintenance of our so-called way of
life.
In his budget speech the Finance Minister indicated his expectation that
our gross national product in the present fiscal year would be about twenty
billion dollars. This should give a net national income of at least sixteen
billion dollars. The information given your Committee indicates that expendi
tures of all governments, Federal, Provincial and Municipal this year will be over
five billions. In other words, approximately one-third of the net national income
of all Canadians will be paid to their governments in taxes. Here the big item
of increase is of course the increased defence expenditures, which, in the state
of the world today, cannot be avoided. As a result of this heavy load of
taxation, combined with the high standard of living we are endeavouring to
maintain as a people, the volume of savings out of which new development
must take place, as already indicated, is shrinking in an alarming way. The
stern necessity rests upon governments and upon individual Canadian citizens
in these dangerous days through which we are passing to economize in their
expenditures. The people must be encouraged to build up their savings. The
proposed pension legislation that everyone appears to be clamouring for, will
probably add four hundred million dollars to our total of expenditures, and
the greater part of this, for many years to come, will have to be met out of
current production. No one can accurately forecast the future, but we do know
that the grim depression of the thirty's was set in motion by the collapse of an
inflationary boom present in the world for the previous eight or ten years.
There is no question that the Canadian economy cannot avoid being profoundly
affected by what happens in other countries and especially today in the United
States. The uncertainty of what lies ahead is the strongest possible reason to
guard against building an edifice of fixed expenditures which, if dark days
should come upon us, our economy could not possibly carry.
It is important that the Canadian people realize that inflation, in the sense
of its impact upon our daily living and the uncertainty and fear it generates
as to what may happen in the future, can have a paralyzing effect not only
on our economy, but as well upon the steadiness of thinking in the individual
citizen, that is the mainspring of what we describe as our democratic way of
life. We need a clear understanding that this danger if allowed to proceed
unchecked will bring serious and grave hardships to hundreds of thousands
of our people. It thus becomes the duty of every citizen to do, as far as he can,
his part in combating it. To that end he must understand that an increase in
our savings and an increase in production of goods and services is a vitally
important matter.
Most human beings would like to maintain or increase their standard of
living by working fewer hours per day, or week or month, and at the same
time increase the returns they get for their contribution to our society. But if
an individual works fewer hours per week and does not produce the same
volume of product that he produced working longer hours per week, and if he
gets a higher monthly return for this reduced volume of production, then without
any question prices will tend to rise and thus the flames of inflation are fed
and grow. And if any section of our community increases the share it gets
out of the total productive effort then some other section of the community
has of necessity to take less. It is a lamentable fact that the worthy citizens
who tried to protect their future needs by saving, by life insurance or annuities,
are today the people who are suffering most grievously, for the simple reason
that inflation has produced a condition where the income derived from savings
410 THE SENATE 15 GEORGE VI
or life insurance or annuities buys little more than half of the things it would
have bought twelve years ago. Year by year his position has been growing
worse. Suggestions have been made that governments can control this by taking
full and ample power to direct and supervise the day to day living of the
ordinary citizens. Russia is probably the supreme example today of this kind
of government control. Here criticism of the government is forbidden. The
press can publish only what the government ordains. Freedom of speech,
freedom of worship, indeed freedom in any of its aspects, disappears. The state,
as represented in the few people who govern it, becomes the all-powerful
agent. Initiative, self-reliance and all the other virtues we associate with
high character in the individual disappears and the human family in such a
state sinks gradually and inexorably to lower and lower levels, spiritually and
materially.
These may be regarded as strong words and not appropriate for a report
of this kind, but your Committee feels that they are facts that should be
pondered and weighed by every citizen. Governments of course have their
special responsibilities. They are the ones to whom people look for leadership.
The people also have their responsibilities and the most important is that they
do not press their governments into unwise policies and unwise expenditures.
Indeed, they have another responsibility, and that is through the agencies
of the press and public opinion to check and admonish governments when they
pursue unwise policies or unwise expenditures.
Your Committee suggests that the Government should keep to the lowest
point possible all capital expenditures of every kind excepting those essential
to defence, to provide the minimum of housing necessary and those expenditures
that are normally directed to increasing the production of goods and services
required by the Canadian people. Where expenditures are made on any of
these items, including defence spending, efficiency and economy consistent
with attaining the end in view should be the watchwords guiding them.
Your Committee would suggest further that the Federal Government as
the senior government, should seek the co-operation of the provincial and
municipal governments to adopt this same policy. It is true that these
governments are largely sovereign in their own spheres of government, but
we venture to say that their assistance should be sought and, in as large a
measure as possible, secured.
Your Committee concludes its report with this observation. In its judgment
no finer body of citizens exist in any country than is to be found in Canada.
The proof lies in what they have achieved in the eighty years since the
scattered colonies that then existed in what is now Canada were brought
together in one confederation. In this eighty odd years half a continent has
been developed. The necessary organs of government have been created.
Educational opportunities through the development of schools and universities
have marched forward with the needs of the people. Our standard of living
is as high as in any country in the world, measured by the indices that measure
a standard of living. No country in the world provides greater opportunities
to the young and daring. The virtues of self-reliance and initiative and sym
pathy and forbearance, and a sense of justice and fair play have made the
Canadian people what they are today. One of the supreme responsibilities of
all governments is to exercise wisely their power and influence to maintain and
further develop these virtues, for the character of a nation is but the sum total
of the character of its citizens.
A.D. 1951
2 IST JUNE
411
Your Committee wishes to express its thanks to the witnesses who appeared
before it for the assistance they gave the Committee in carrying out its work.
All of which is respectfully submitted.
T. A. CRERAR,
Chairman.
1938-39
(OOO's
omitted)
$ 2,586
2
1949-50
(OOO's
omitted)
$ 41,611
316
1950-51
(OOO's
omitted)
$ 44,625
487
1951-52
(OOO's
omitted)
$ 61,035
1,191
II
EXHIBIT No. 1
SUMMARY OF ANNUAL ESTIMATES BY STANDARD OBJECTS OF EXPENDITURES
AND SPECIAL CATEGORIES
NATIONAL DEFENCE AND *DEFENCB PRODUCTION
(1) Civil Salaries and Wages
(2) Civilian Allowances
(3) Pay and Allowances Defence Forces, and R.C.M.
Police
(4) Professional and Special Services
(5) Travelling and Removal Expenses
(6) Freight, Express and Cartage
(7) Postage
(8) Telephones, Telegrams, and Other Communica
tion Services
(9) Printing of Departmental Reports and Other
Publications
(10) Films, Displays, Broadcasting, Advertising, etc.
(11) Office Stationery, Supplies, Equipment and
Furnishings
(12) Materials and Supplies
Buildings and Works, including Land —
(13) Acquisition and Construction
(14) Repairs and Upkeep
(15) Rental
395
198
101
167
6
57
232
190
4,261
1,046
Equipment —
(16) Acquisition and Construction
(17) Repairs and Upkeep
(18) Rentals
(19) Municipal and Public Utility Services
(20) Grants, Subsidies, etc., not included elsewhere. .
(21) Pensions, Superannuation and Other Benefits. . . .
(22) All Other Expenditures (other than Special Cate
gories)
12,265
588
112,526
3,897
10,964
5,974
253
2,074
1,276
1,022
1,622
64,568
52,384
15,448
840
73,988
45,604
138,346
4,822
13,985
8,660
255
2,409
1,381
1,995
2,488
108,225
57,750
20,537
974
127,142
62,074
209,184
8,771
22,363
10,935
483
3,689
2,269
3,862
6,327
75,918
362,767
30, 334
1,086
737,444
131,333
104
2
1,772
2,964 3,402 3,702
1,383 4,190 2,320
14,365 16,163 22,214
6,838 205,859
180,096
Total Standard Objects $ 35,967 $ 459,957 $ 825,769 $2,177,323
(23)-(33) Special Categories
Total Standard Objects and Special Categories
(34) Less Estimated Savings and Recoverable Items.
35,967 $ 459,957 $ 825,769 $2,177,323
68,823 55,186 513,111
Net Total Estimated Expenditures $ 35,967 $ 391,134 $ 770,583 $1,664,212
* No provision for Defence Production during 1938-39. For 1949-50, only Canadian Arsenals, Limited,
is included in the figures in this table.
412
THE SENATE
15 GEORGE VI
DEPARTMENTS OTHER THAN NATIONAL DEI
(1) Civil salaries and wages
?ENCE A
1938-39
(000 's
omitted)
$ 74,271
1,183
3,750
4,104
3,504
479
449
689
ND DEFE
1949-50
(OOO's
omitted)
$ 276,741
5,172
8,227
22, 155
12,808
2,097
2,918
4,475
3,950
4,373
11,356
32,920
144,949
15,103
7,194
16,482
4,386
507
4,371
116,023
9,168
33,471
NCE PRO!
1950-51
(OOO's
omitted)
$ 282,157
5,964
10,157
24,041
13,802
2,159
3,092
4,635
4,018
5,083
11,500
37,601
H5,634
18,944
8,031
19,200
5,017
886
5,334
105,591
11,132
19,175
DUCTION
1951-52
(OOO's
omitted)
$ 301,856
6,393
14,588
26,676
13,946
2,379
3,023
4,859
3,905
4,850
11,235
39,438
114,252
15,643
8,034
15,695
5,056
774
5,717
60,163
12,406
14,319
(2) Civilian allowances
(3) Pay and allowances R C M Police
(4) Professional and special services. .
(5) Travelling and removal expenses
(6) Freight, express and cartage ....
(7) Postage
(8) Telephones, telegrams and other communica
tion services
(9) Printing of departmental reports and other publi
cations
(10) Films, displays, broadcasting, advertising, etc...
(11) Office stationery, supplies, equipment and fur
nishings
1,794
2,464
5,957
30,631
2,958
1,763
2,013
584
(12) Materials and supplies
Buildings and works, including land
(13) Acquisition and construction ...
(14) Repairs and upkeep
(15) Rentals
Equipment
(16) Acquisition and construction
(17) Repairs and upkeep
(18) Rentals
(19) Municipal and public utility services
924
50,629
5,446
12,254
(20) Grants, subsidies, etc., not included elsewhere. . .
(21) Pensions, superannuation and other benefits .
(22) All other expenditure (other than special cate
gories)
Total standard objects J
! 205,846
$ 738,936
$ 743,153
$ 685,207
Special categories
(23) Interest on public debt and other debt charges. . .
(24) Subsidies and special payments to the provinces.
(25) Family Allowance payments ... .
132,368
21,210
451,441
127,365
284,880
74,646
101,589
92,929
23,000
33,200
34,104
49,407
433,046
106,335
-307,000
104,697
99,739
63,575
23,000
25,000
20,250
33,557
3,238
437,642
115,135
320,000
111,350
97, 105
54,156
27,500
25,000
15,000
36,471
2,604
(26) Old Age Pensions, including pensions to blind. . . .
(27) Veterans disability pensions and other payments
under the Pension Act
30,541
40,920
9,445
(28) Other payments to veterans and dependents. . .
(29) Government's contribution to the Unemploy
ment Insurance Fund
(30) General health grants
(31) Trans-Canada Highway contributions . .
(32) Movement of mail by land, air and water (Post
Office)
15,574
57,185
(33) Deficits — Government owned enterprises . .
Total special categories \
[ 307,243
$1,272,561
$1,219,437
81,241,963
Total standard objects and special categories
513,089
104
2,011,497
2,582
1,962,590
4,618
1,927,170
4,466
(34) Less estimated savings and recoverable Items. . .
Net total estimated expenditures..
$ 512,985 $2,008,915 $1,957,972 $1,922,704
A.D. 1951
2 IST JUNE
413
TOTAL, ALL DEPj»
(1) Civil Salaries and Wages
.RTMENTS
1938-39
(000' s
omitted)
$ 76,857
1,185
15, 145
4,302
4,605
646
455
746
3
1949-50
(000' s
omitted)
$ 318,352
5,488
120, 753
26,052
23,772
8,071
3,171
6,549
5,226
5,395
13,018
97,488
197,333
30,551
7,034
90,470
49,990
597
8,335
117,406
23,533
40,309
1950-51
(OOO's
omitted)
$ 326,782
6,451
148,503
28,863
27,787
10,819
3,347
7,044
5,399
7,078
13,988
145,826
203,384
39,481
9,005
146,342
67,091
886
8,736
109,781
27,295
225,034
1951-52
(OOO's
omitted)
$ 362,891
7,584
223,772
35,447
36,309
13,314
3,506
8,548
6,174
8,712
17,562
415,356
477,019
45,977
9,120
753,139
136,389
774
9,419
62,483
34,620
194,415
(2) Civilian Allowances ...
(3) Pay and Allowances, Defence Forces and R.C.M.
Police . . ...
(4) Professional and Special Services
(5) Travelling and Removal Expenses.
(6) Freight, Express and Cartage
(7) Postage
(8) Telephones, Telegrams and other Communication
(9) Printing of Departmental Reports and other
publications
(10) Films, Displays, Broadcasting, Advertising, etc.
(11) Office Stationery, Supplies, Equipment and Fur
nishings . . . ....
1,799
2,696
6,147
34,892
4,004
1,763
14,278
1,172
(12) Materials and Supplies
Buildings and Works, including Land —
(13) Acquisition and Construction . ....
(15) Rentals ....
Equipment —
(16) Acquisition and Construction
(18) Rentals
(19) Municipal and Public Utility Services ....
924
50,733
5,448
14,016
(20) Grants, Subsidies, etc., Not included Elsewhere.
(21) Pensions Superannuation and Other Benefits ...
(22) All other Expenditures (Other than Special
Categories) ...
Total Standard Objects ....
$ 241,813
$1,198,893
$1,568,922
$2,862,530
Special Categories —
(23) Interest on Public Debt and other Debt Charges.
(24) Subsidies and Special Payments to the Provinces.
(25) Family Allowance Payments . . .
$ 132,368
21,210
$ 451,441
127,365
284,880
74,646
101,589
92,929
23,000
33,200
$ 433,046
106,335
307,000
104,697
99,739
63,575
23,000
25,000
20,250
33,557
3,238
$ 437,642
115,135
320,000
111,350
97,105
54, 156
27,500
25,000
15,000
36,471
2,604
(26) Old Age Pensions, including Pensions to the Blind.
(27) Veterans Disability Pensions and Other Pay
ments under the Pension Act
(28) Other Payments to Veterans and Dependents. . . .
(29) Government's Contribution to the Unemploy-
30,541
40,920
9,445
(30) General Health Grants
(31) Trans-Canada Highway Contributions
(32) Movement of Mail by Land, Air and Water (Post
Office)
15,574
57,185
34,104
49,407
(33) Deficits — Government Owned Enterprises
Total Special Categories
307,243
1,272,561
1,219,437
1,241,963
Total Standard Objects and Special Categories. .
(34) Less Estimated Savings and Recoverable Items.
Net Total Estimated Exnenditures. . .
549,056
2,471,454
2,788,359
4,104,493
104
71,405
59,804
517,577
$ 548.952
$2,400,049
82,728,555
$3,586,916
414 THE SENATE 15 GEORGE VI
EXPLANATORY NOTES COVERING THE STANDARD OBJECTS OF
EXPENDITURE AND SPECIAL CATEGORIES
STANDARD OBJECTS (Items 1 to 22)
1. Civil Salaries and Wages
Includes salaries and wages oi all civilian full time, part time, seasonal
and casual personnel normally considered as "Government Employees" (but
does not include employees of Crown Companies and such Agencies) whether
paid at hourly, daily, weekly, monthly or annual rates of pay and includes
overtime or any other special pay. It also includes Judges' salaries, those of
the Governor General and Lieutenant Governors and the indemnities to
Members of both Houses of Parliament but does not include workers taken
on for specific works projects where wages and all other costs would enter
into the total cost of the project.
2. Civilian Allowances
Includes Living Allowances, Special Stenographic Allowances, Living and
Representation Allowances Abroad, Special Service Allowances, Mileage Allow
ances to Railway Mail Service Staffs, Allowances for Assistants, Northern
Allowances, Isolation Allowances, Board and Subsistence Allowances and other
such allowances for civilian Government Employees. Also includes Ministers'
Motor Car Allowances and the Expense Allowances to Senators and Members
of the House of Commons.
3. Pay and Allowances — Defence Forces and R.C.M. Police
Includes Pay and all types of allowances (except travel allowances
included in Item No. 5 below) payable to members of the Defence Forces and
the Royal Canadian Mounted Police, including Subsistence Allowances and
other perquisites common to such Services.
4. Professional and Special Services
Includes all expenditures in the nature of fees, commissions, etc., for
professional and special services, such as Outside Medical, Dental and Legal
Services; Architects, Consulting Engineers and Analysts' fees; Corps of Com
missionaires Services, Accountants, Outside Reporting Services, Outside Doc
tors and Nurses for Veterans' Treatment and Examination of Pension
Applicants and other Outside Technical, Professional and Other Expert Assist
ance, Outside Hospital Treatment and Care, Payments to Church Organizations
for Indian Education, Annuities and Other Agents paid on a fee or commission
basis, outside translations and writers' fees, and all other outside Services.
It includes Operational and Maintenance Services performed under contract
other than those more properly classified under other more specific Objects,
such as the Marconi-operated Radio Stations of the Department of Transport
which are included in Item No. 8, "Telephones, Telegrams and Other Com
munication Services".
5. Travelling and Removal Expenses
Includes Travelling, Transportation and Removal Expenses of Government
Employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted
Police. It includes living and other expenses of such persons on travel status,
Judges' travelling expenses and travelling expenses and allowances payable
to Senators and Members of the House of Commons. Also includes transporta-
A.D. 1951 21ST JUNE 415
tion of persons by contract and chartered flights, automobile mileage, aero
plane fares, local transportation, etc. Does not include Travelling and Trans
portation of other than Government Employees such as Deports, Applicants
for Treatment or Pensions (Veterans), etc., which are classified under item
No. 22, "All Other Expenditures".
6. Freight, Express and Cartage
Includes cost of transporting all types of supplies, materials and equip
ment, etc., from the movement of mails from city Post Offices to the various
Government Departments to the movement of heavy equipment between
camps and other establishments of the Defence Services. Movements of mate
rial and supplies for works projects would normally be included in the cost
of the project. Movement of mails for the Post Office Department by Rail
way, Boat, Air and Rural Mail Delivery, is classed separately under Item No.
32 below.
7. Postage
Includes ordinary postage, air mail, registered mail, special delivery mail,
Post Office Box rentals and any other forms of postal communication. Does
not, of course, include provision for mail enjoying the "frank" privilege.
8. Telephones, Telegrams and Other Communication Services
Includes all costs of communication services by telephone, telegram, cable,
teletype, radio and wireless communication, courier services, and includes
tolls, rates, rentals and other communication costs such as Courier Service pro
vided by Outside Agencies and Communication Services performed under
contract such as the Marconi-operated Radio Stations of the Department of
Transport.
9. Printing of Departmental Reports and Other Publications
Includes printing, binding, engraving, lithographing, etc., of all Depart
mental Reports and Other Publications, including Informational and Educa
tional bulletins, pamphlets and other publications respecting matters of a
National interest; publications on scientific and technical matters, natural
resources, statistics and other such material; Hansard and other Parliamentary
Papers. The printing of forms and other stationery is included in Item No. 11.
10. Films, Displays, Advertising and Other Informational Publicity with the
exception of Publications
Includes provision for Films, Displays and other Visual Materials; Adver
tising for publicity and general purposes such as for bids, tenders, purchase or
sale of properties and publication of proclamations, announcements, notices,
etc., and other forms of educational and informational publicity by Radio,
Poster, Press and other means. Total provision for the National Film Board
is coded to this Item.
11. Office Stationery, Supplies, Equipment and Furnishings
Includes stationery, envelopes, blotting paper and other office supplies
such as pens, pencils, erasers, ink, etc.; drafting and artists supplies; printed
forms and letterheads; ledger sheets; carbon paper, stencils and other paper
supplies; the purchase, repairs and rentals of office appliances, typewriters,
adding machines, calculators, recording machines, tabulating machines,
machine records and all other office equipment; also includes desks, chairs,
tables, filing cabinets and such office furnishings.
416 THE SENATE 15 GEORGE VI
12. Materials and Supplies
Includes expenditures for Materials and Supplies required for normal
operation and maintenance of Government Services, other than Stationery
and Office Supplies and furnishings, such as fuel for ships, planes, transport,
heating, etc.; feed for livestock; food and other supplies for ships and other
establishments; livestock purchased for ultimate consumption; seed for farm
ing operations; food, clothing and other supplies for sick and indigent Indians;
uniforms and kits; coining and refining supplies for the Mint; laboratory and
scientific supplies; supplies for surveys, investigations, etc.; chemicals; hospital,
surgical and medical supplies; mail bags for transportation of the mails; char
service supplies, lumber and other building materials required in the ordinary
minor repair, maintenance and upkeep of public buildings and works (as dis
tinct from more or less capital improvement and repair projects specifically
provided for) ; coal, wood and electrical supplies, and all other materials and
supplies other than those purchased for a particular construction or repair
project which would ordinarily be charged to such project.
23. Acquisition or Construction of Buildings and Works, including Acquisition
of Land
Includes provision for all expenditures on new construction of buildings,
roads, irrigation works, canals, airports, wharfs, bridges or other such type
of fixed asset. It includes major improvements involving changes of a struc
tural nature and also the installed cost of fixed equipment which is essentially
a part of the structure such as elevators, heating and ventilating equipment,
etc. Also included is provision for the purchase of land.
14. Repairs and Upkeep of Buildings and Works
Includes materials and other costs entering directly into the cost of major
or extraordinary repair and upkeep of the type of durable physical assets
indicated under Item No. 13 above (as distinct from ordinary minor repair
and upkeep works undertaken by a Department with its own staff in the
normal course of its functions).
15. Rentals of Land, Buildings and Works
Includes provision for rentals of properties required for special purposes
by the various Departments, and for accommodation of Government Offices
and Services by the Department of Public Works.
16. Acquisition or Construction of Equipment
Includes all new items of machinery and equipment, other than office
equipment, and includes motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equip
ment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers, and
other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment
and includes various types of such equipment for National Defence, such
as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines
and spares, etc. Also included are livestock, horses and dogs purchased for
employment as such rather than for ultimate consumption. (See Item No. 12
above).
1 7. Repairs and Upkeep of Equipment
Includes all materials, repair parts and other costs entering directly into
the cost of repair and upkeep of the equipment indicated in Item No. 16 above.
A.D. 1951 21ST JUNE 417
28. Rentals of Equipment
Includes provision for hire and charter of vessels and aircraft for other
than "Travelling"; Plant and Equipment; and all other equipment rentals other
than office machines and equipment which are included under Item No. 11,
"Office Stationery, Supplies, Equipment and Furnishings".
19. Municipal or Public Utility Services
Includes provision for all expenditures incurred for the supply of water,
electricity, gas, etc., such as water rates, light, power and gas services;
taxes and water rates on diplomatic properties, and charges of that nature.
Also includes payments to Municipalities in lieu of Taxes.
20. Contributions, Grants, Subsidies, etc., Not included Elsewhere
Includes provision for Canadian participation in International and Com
monwealth Organizations; contributions of Canada's proportionate share of the
cost of International Organizations; payments of grants to organizations such
as the Boy Scouts Association, the Girl Guides, Agricultural Organizations,
Health and Welfare Organizations and other payments of that nature; Subsidies
such as Assistance to encourage the improvement of cheese and cheese factories;
Contributions under Agreements with the Provinces for Vocational Training,
payments made under the Maritime Freight Rates Act, membership, scholar
ships, etc. Does not include Grants to Municipalities in lieu of taxes (Item No.
19), Subsidies and Special Payments to Provinces (Item No. 24), Government's
Contribution to the Unemployment Insurance Fund (Item No. 29), General
Health Grants (Item No. 30), Trans-Canada Highway Contributions (Item No.
31), Deficits — Government- Owned Enterprises (Item No. 33).
21. Pensions, Superannuation and Other Benefits in respect of Personal Services
Includes pensions, superannuation and other benefits to former civilian
employees, and members of the Royal Canadian Mounted Police, or their
dependents. It includes also payment of compensation under the Govern
ment Employees Compensation Act; Government's contribution to the Super
annuation Fund; Judges Pensions; Gratuities to families of deceased employees;
and payments under the Militia Pension Act and the Government's contribution
as an employer to the Unemployment Insurance Fund. It does not, however,
include the Government's contribution to the Unemployment Insurance Fund
which represents one-fifth of the net amount contributed by employers and
employees combined (Item No. 29); Disability Pensions in respect of World
Wars 1 and 2 (Item No. 27) nor Other Payments to Veterans and Dependents
(Item No. 28).
22. All Other Expenditures (Other than Special Categories)
Includes minor residue items shown as "Sundries" in practically all votes.
These include such costs as towel service; laundry; subscriptions to newspapers
and periodicals; soap; and other small miscellaneous articles and services. Also
included is provision for many items and services detailed throughout the
Estimates and which do not lend themselves to distribution under the specific
headings detailed in this Summary.
SPECIAL CATEGORIES (Items 23 to 33)
23. Interest on Public Debt and other Debt Charges
Includes interest on the Funded Debt of Canada (including Treasury
Bills) and on other liabilities such as Trust and Other Special Funds. It also
includes costs of issuing new loans, Annual Amortization of Bond Discount,
Premiums and Commissions, and other costs of servicing the Public Debt.
80715—27
418 THE SENATE 15 GEORGE VI
24. Subsidies and Special Payments to the Provinces
Includes Provincial Subsidies payable under the British North America
Act and subsequent arrangements; Special Compensation to the Provinces in lieu
of certain taxes as provided in the Dominion-Provincial Tax Rental Agreements.
It also includes certain payments to Newfoundland under the Terms of Union.
In general, it does not include payments made to Provinces for expenditure for
specific purposes, some of which are included in Items Nos. 20, 26, 30 and 31.
25. Family Allowance Payments
Payments of monthly allowances authorized by the Family Allowances
Act — Chap. 40, Statutes of 1944-45 (as amended).
26. Old Age Pensions, including Pensions to the Blind
Includes payment of the Dominion's 75 per cent share of pensions payable
under authority of the Old Age Pension Act — R.S.C. Chap. 156 (as amended)
and payments in the nature of pensions to aged Indians.
27. Veterans Disability Pensions and Other Payments under the Pension Act
Includes pensions and other payments authorized under the Pension
Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act and the Civilian Govern
ment Employees (War) Compensation Order. This covers both Wars 1 and
2 and includes a small amount in respect of the Northwest Rebellion of 1885.
28. Other Payments to Veterans and Dependents
Includes provision for War Veterans Allowances, including the Assist
ance Fund, Veterans Hospital and Other Allowances, Unemployment Assistance
for Veterans, Post Discharge Rehabilitation Benefits, War Service Gratuities,
Re-establishment Credits, and other Sundry Items.
29. Government's Contribution to the Unemployment Insurance Fund
Provides for the Government's Contribution to the Unemployment
Insurance Fund and represents one-fifth of the net amount contributed by
employers and employees combined.
30. General Health Grants
Provides for general health grants to the Provinces under terms and
conditions approved by the Governor in Council to assist in health surveys,
hospital construction, strengthening general public health services, eradica
tion of tuberculosis, prevention of mental illness, control of venereal diseases,
prevention and correction of crippling conditions in children, training of public
health and hospital personnel, public health research and programs for cancer
control.
31. Trans-Canada Highway Contributions
Covers payments to those Provinces which have entered into agree
ments with the Federal Government under the Trans-Canada Highway Act,
Chap. 40, Statutes of 1949, in respect of the construction of the Trans-
Canada Highway.
32. Movement of Mail by Land, Air and Water (Post Office)
Includes provision under the Post Office Department for Mail Service
by Railway, by Steamboat, by Air and by Ordinary Land Conveyance, including
Rural Mail Delivery.
A.D. 1951 21ST JUNE 419
33. Deficits — Government Owned Enterprises
Includes provision for the Deficits incurred in the operation of the Hudson
Bay Railway, the Northwest Communications System, the Prince Edward
Island Car Ferry and Terminals, the Canadian National (West Indies) Steam
ships, Limited, Churchill Harbour, and the Canadian Broadcasting Corporation.
34. Less Estimated Savings and Recoverable Items
In certain special instances it is necessary for commitment and control
purposes to detail total requirements of services but, in order that the actual
amount of cash requirement only may be voted, deductions are made of
estimated savings or recoverable amounts. Since the Standard Objects are
made up of the gross requirements, the total of these Objects must be
reduced by these deductions in order to arrive at the net total amount
provided in the Estimates.
80715— 27J
420
THE SENATE
15 GEORGE VI
2
Q
pj
g
O
r~i
a
Ss
w
w
w
Q
H
3
s
o
o
.0
S
03 § S
B 02 B
2 i- I
H S Z
S S "2
z 5 -o
H a
> t>
o m
o
H
u
»-l CM CO Tf
«
COt-CO 05 O — ( CM CO ** tO
CD
S2
Ol
O -H CM CO
CM CM CM CM
1
1
.3
OS
•**<
OS
ICM • • • • r- • • co
-CM • • • -0 • -CO
. r^ . . . . o • • t—
1
•CO
o
CO
• 00 CO
•coco
CD
o"
-co •
CO
CO
|a
CM
••* <y>
• CM CO
CO
o>
. co • • • co • -r-
»0
•CO
CO
Os
CO
• to co
r-.
r--
OS
CM"
CD
. CO • . . . ««j* . . i— I
. co ... .
CM
OS
CO
•.*-*
"
- o oo
• CM CO
OS
CO
OS
OO O • •
1
. 00 - •.• CO •• CO
. I-H . ... os •• CM
. ^f . ... CO •• OS
t-
CD
'• GO
• OS
00
OS
• 00 »O
CD
CD
CO
CO • •
CO
• CO • . . . -if . . CM
. -$i . CM
• CM •
CM
•CO
CD
•o >o
•i-l CM
Provincial
os
•^1
OS
CO CD CO
if t^
CM
to
CM
-H os . o01^^^! oo
OS
§
0) CD
CO lO
OS CO
>0
co '• :J5
t-— • -co
i
OI
s
I—
ss
CM
OO T(H - CO O Oi Oi t-. !>•
CM • CO CO tO i—l
to
»O CO
to i-i
^
I-- • -to
CO • -CM
CO
i
cor- CM
OO ««P CO
S
CD
O
i-l t— • COOOOOCO'-H CO
CO
CO
1-H OO
Oi
OO
to
CO • - CO
r-
OS
CO
to"
s
CS -f • *f CO CO CO C— I>-
C-J CM Cvl -rj* i-H
-
i-l CD
IO'-'
co
[>. . .CM
OS
CO
CO CM OO
-H GO !>•
•— i O CM
CO
SO CO O • -H — -i CM
IO • O Tf -t— CO CO
CD
CM
CM »O
os r-
O Os
r—
CO
o
co • - r-
O • • CO
CO
CM
CM
co"
CO
CM
CM i-H i-l •
^H i-H CM •
3
r» to • co co • CM CM c<i
CM tOCO •
CM
oo oo
CM
CO
-!f • • CM
CM - •
Dominion
cr>
ff
CO •-! O iO
H
CM O • t— CO CO • t- •
OS Tf • O CM if • CM •
t--
CO
CM
CO
CM"
-o
•CO
• CO
0
CO
CO
O • -l-H
O) • • OO
r- • . co
I-H" • • CM~
• -CO
CO
CM
CM"
CMO^^f
CD CO
CM
CM CM • O O O !>• •
CM • i-H CM "*
CO
••*<
CO CM «O iO
CO CO O ^P
CM
O CO - iO i— i CO CO •"*
iO CO • 1-- O O CO -^ •
iO r— • 00 »O CO iO CM •
CM
• OS
r-.
r-
Os
*o • -o
i-l . -CO
CO • -0
tO
to
CM
CV1 CD CO CO
t- to
CO
CO
CM CM • O OS t-- CO
CM • ,-H i-. CO I-H -
tO
CO
rf
•CM
CM
CM • • •*
• • CO
oa
i
O CM t— CM
•^f o: co 1-1
CO
• oi - •*** t-— co • *n
to
CM
•CM
•to
CM
to
CO • - •*
CO • -CM
r- • -to
CM
O
15 t^f~lS
to
CO
• i— i CM t- • TP •
• CM if CO -CM •
CO
CD
• CM
CM
• -co
o
EH
M<
OS
CM CDi-H IO
I-H ^- CD l>-
O CO CO -rp
1
l-H f-H CO 1— 1 CO I-H OO -H tf CO
osoo o i>- 01 I-H r- t-~ 10
CO to -^ to CO r- t- tO CM »O
i
O3 CD
CO iO
OS CO
io
I-H - OO CM
iO - 1-- cO
r~ • co "O
s
CO
CM
CO
CO
CM CM -?f r-
CM O CM rr
CO t~-
OS
CO
to r^ CM co co -H i— I-H r-^ >o
CO CM i-i CM CM Tp
CO
CO
IO CM
»O CO
CO
CO
OS • -<f CO
OO - CM ->f
CO
OS C= t^~ »O
0
Ol
CM tO CO >O CM CO CM IO "f -H
s
i-i CO
•rj'
CO
CO to 1-1
CM -HO
CO
CO
CM CO CO CO
CD CM CM TJH
t— CO
CM
•*f i-H CO -if Ol O O Oi OS OO
CO CM «-H CM I-H -*f I-H
s
CO
C0~
1-H O
»O CO
CM
CO
-?f O CO
r~ CM o;
CD
CO
OI
CO
CO CM CO CM
r^. to »o CM
CD ^* — H — H
1
O CM OS Oi CO Is- — H iO tO t--
>O CM i— « CO CM Tf CO 1-1 ^- -^
CO
CO
CM OO
Oi OS
0
s
»O i— i O
•W CO IO
t^ l-H 10
(M
CO
S
CD 00 CM i-H
oo
I— OO CO CO -*f CM •* CM -f tO
CM -tf O to >O •* -<f CM CM
to
OS
0000
CM i-H
CO
•^ • O to
CM • i-i CO
• m '
• "^ •::'«: : : : :•§ :
i ; Ml i II Ml! ;: ~ :^; :
3 : : ;£ S :§ : : S! : | : : - :-g :
^ ss s ill ^s i :1 i £ | ;; s j6 ;
m i HSj i H? I ;
IIII^II U^l 1 |, s Jl.
Wii i *!! ; li i IIK
§|gO-3 H §^« iJ-rg-agOH S "> H ^£^1 |
III $ II 1 |j!| 5
g8f2oO& |1| gO^IHO<JOO -g JSO -iZ|5 o
HM cctfO H H hj PnOSO H
||
•-I ^- ^H ^H ^^ r~t t-l r-l I-l C* C-l CI C-l C^
A.D. 1951
2 1ST JUNE
421
CM CS CM CM CMCOCO
n
O •
o" •
S
o
o"
CM •
i
oo
00 •
§ i
t^-
o
CO -CO CO
r— . »-H CD
CD OS -^
00 g «
S8
CO
CM
•^ Oi CO
Sr-_ CD
CM •<*<
CM CO
COCO
CM
^H OO
O
Tf •' iO
OO • OO
.-1 • LO
§§
o
CM~
CM
CO "5 CO CD
CO O O3 -^
3§
OO
CO
CO
COO CM *-i
•-f CM OS CD
SOI t^. CO
^1 CM -^
CO CO
CD
CO
i-H 00
~
ooo • oo
1-1 US • 10
<M 00
•*f OO
to
10
CD
S"*1 : ^
INTER-GOVERNMENT TRANSFERS
NOT INCLUDED IN ABOVE
SUMMARY
• • • o •
• ' --TJ '
|1 -^-B
.§'1 :*§ §
S3
§
'S3
Dominion Subsidies to Prov
Provincial Subsidies to Muni
Tax Suspension Agreements .
Interest on Common Sch(
School Lands Fund Deb
Gasoline Tax Guarantee. . . .
Nova Scotia Highway Tax.
Manitoba Municipal Commie
TOTAL7
OJ O »-i
S s_§
.S^^j-SSSa^^
oj3.2cc&-o-g g 2-3
^Q o>Q
422
THE SENATE
15 GEORGE VI
03 O
g g
< w
Q ra
d
g
z
a
a
o
o
31
03
&
S
55
H
Q
w
8
«
03
UM:
H
2
O
O
O
.0
S
D =3
8 Q
o3 ^
"7 *S
<1 O
3 -"
Q
»
03
p
o
O (
i
f« CM co •*<* »o co t-
00
OS O I-H CM CO •*** to cO t^ OO
OS
-
O OO OO CM
(>• CO to CO
i
= S :::::: :E§
oo
o
2
O CO tO to
CO CO t—
s
s
1
O
00
8 CM kO •* OO
CM COCO CO
••*" CM O CO O
OS
s
a 3 i i I ! i i is
§
CO
g
1-1
CM CO to
OS
>o
.
CO O OO Is- OS
CM co OS CO O
Os to K-t i-l OO
to
to to OO
o
oo
OS
^H IO CO OO
iO *-" f f
o
to
t— CO CO
OO CM 00
Tf
eo M* •* O co O
oo
3»
CO tO O O i-t i-H
CM C^J CM OS CO
CO
0>
CO !>• -^ f« OO CO
I--
CO •«• -* 00 • • -O
TJ-
1-1
CM
S « :::::"
00
"s
•V
o
g
OO
O CM CD CS] O CO
^ -^ tO OS CO to
*O
to CO OS OO OS
CO
>
OS
I-H CO CO CO OS OS
CM
OS t- CM CM d
s
2
fl
OS MO-HOI -H
s
t-- -^ OSCOCM CO
00
o o •* t>- to
o 1-HCoo r-
oo
O O «-l (M O CM
t»
OO OSt^cO - . . CO
•*f
CO
s
CM T-H O »O t— CM
CO *O "-" M •* OO
CM if CO t- CO -W
tO
CO
i^ CM OS ij« CO CO • OO -^
oo
t--
s
O i-l •* OO OSCM
t—
CM 1O OO to t— O • CM
fl CO CM • CM
o
o
CM"
§
!|
oo
CM i-< »O CD OGi-H
•^ CS O O". O CO
CM O CS CM CO ft
i
O OOSCOfMOO '• 1-1 to
s
3
o
Q
2
*° £ "" ^£22
CO CM
CD
O
CO i— "COCOtOCO • CO—"
i-H CM CM . (.M
OS
OS
05
i
CO CO CM O i-t CO
StO OO (M CM CO
« •"! -.C i— i -t1
»O CM <M
Os"
tO
CO «-< f »>• IO t-. - I-- iO O
•<*< •rf «O t- «-H co - -^ to •«*
to O -H tO OS CM -CM i— i
Co" CDCo"*t^cD»o" - O"
•^" «O ^H c^J tO • CO
s
OS
CO CD O tO CO Tp OS
O^ CO ^*< to CO CO OS
CO
•^ iO ^ CO CO CD - - OO CO
CO CM -^ «5 OS CO - • -* OS
cD
CD
to
OS
CM CO CM CO t- OS i-l
I
CO •* CD CM CM (M . -CM-*
5 S 2 2 co ^ •" - 5
CO
Os
CO
3
CO
CD CO CO (M 00 CO trj
CO CO CO Cs CO O O
^
Sco I-H •* CM oo • • fi r-
O I^ O OS t-- - - CM tO
•^ r-oscooto • -I>-CM
CO
0
EH
OS
tO 1"- tO O CO C-3 OO
•«* — " CM
1
CO CD CO OS IO CO • • CO >O
CO "J1 CM CM . . tf
H
co"
i
o -o- r- <M co i-i
CO 1-1 IM CD >O CO
•* t-^co CM" oT to
CD •*»< CO CO CO
CD
CM
CO
s
CM OS OO CO lO t— -t-^lO-O1
CO f< TJI CO OS CM -CM CD
OO CO O t— CO tO tO
CM CO COCO (M tO • 00
CO
CO
o"
S3
1 j : : j :
^ :::::::::
II : \l\\\\
Q § • '
H M . .
M <j • •
1 2l : :
r-
1^1
•3 <->>>•
o
-*j
«| :$, : :| :
H If ; s
*a" D. O ' <n O
| , SS :§§
- lWp :'!§
S 5-a-o :|5
Ef ^§§ :fo:<
S*=>^- :S>,
6s^|Is<!!a8
^B^Si^si^
i -iW^rtofeO
Q 04
fn
HH
I
-Q
a
02
S S 0 !T3 c §
J--.S .5 g'8 :,c os.ti
l|l|^l|ll?fe
-si aiiiji-gi
H ^ ^r| p_! Z ^> pJ [T] p ( i^
Total Expenditure.
l.<
i
CO
OS O ^H CM CO ^"O ^O t-« CO
Oi
«*
<
A.D. 1951
2 IST JUNE
423
CM CM <M CM Oq CM <M
n
03 ^
1 1
rl a
COCO
•*p t—
r-,
i •-
be
| |
^-t •>»•
CO CO
«
>> 1
si §
« ^
1
O CO
1C CO
CM
*O JM
& 1
cu efl
to '. '. '.'.'.
oo . . ...
1
(H ^
0 .S
-a §
S -2
rt
o
".
o"
1
cs
3
ll
11 f
m
3
"& *
l! i
O
CO
{2
CO
:-
i
i 3
c1-1 g
1
CO
CO
CO
§
•*
i
=•
% a
§|| g
c-J
oT
s • •
i
O4
^ ' '
I-H I-H QO
cO CO CO
t-
B
g-Ct/} 3
Us i
ITS or-
SCO CO
Oi CO
»-l i-t CO
CO ~H -^
CO CM I-H
TO
10
•0
IssL 1
II
st§g
DO
aJ o ^ QJ *-* ^3
2^-T) Spio^
?ioS>>.j<=5
INTER-GOVERNMENT TRANSFERS
NOT INCLUDED IN THE ABOVE
SUMMARY
Dominion Subsidies to Provinces . . .
c
a
Total*
ES
eliminary; also includes Newfoundland for fi
eludes deficits (net after deducting profits)
1 Railways, Trans-Canada Airlines, Quebec £
;fund of expenditures re: Kxpansion of Industi
eludes 345 (1948) and 1,132 (1949) post U.N.F
eludes transitional grant to Newfoundland 6,£
screpancies between the amounts shown on
nments.
S
T3
Provincial Subsidies to Municipaliti
Tax Suspension Agreements
Gasoline Tax Guarantee. .
Interest on Common School Fui
School Lands Fund Debentures
Nova Scotia Highway Tax
Manitoba Municipal Commissioner.
SSI
A.D. 1951 21ST JUNE 425
ESTIMATES OF REVENUES AND EXPENDITURES FOR
ALL GOVERNMENTS, WITHOUT DETAIL FOR, 1950
REVENUES i
(Millions of dollars)
Total $ 4,112
Federal 2,864
Provincial 708 2
Municipal 540 2
EXPENDITURES l
Total $ 4,105
Federal 2,518
Provincial 936 2
Municipal 651 2
Footnotes
1 — Exclusive of Inter-governmental Transfers.
2 — Includes Newfoundland.
NOTE: — The foregoing figures should be viewed as approximations only
as they are subject to revision and adjustment when final accounts
for the fiscal periods concerned may be available.
80715—28
426
THE SENATE
15 GEORGE VI
O
s
CO
2
CO
§5
1
f>
I
3
£?
-
O3
00
CN
^
•*
S
CN
•H
jj
OH
g
•a
to
CO
1— t
£
OS
CO
CO
JH
co
OO
OS
00
i— •
CO
1C
CO
OO
CO
CO
05
"
CN
f-H
CO
CO
oo
OS
CO
(N
OO
O3
CO
§
S
CO
s
1
CO
U5
CO
i
OS
r-
CN
1— (
CM
1— 1
12
CM
CM
CO
oo
S
s
oo
CM
to
O3
1
CO
s
s
CO
OS
CO
»-H
O
1— 1
CO
i-H
to
CM
CM
CO
o
ss
o
CO
1-1
1
03
oo
g
to
00
t-
§
o
I—I
03
f— 1
(N
OS
1— 1
1
T-*
§
OS
t-H
O3
O>
S?
00
oo
o»
CO
1— 1
»o
00
CO
O
00
OS
§
OS
00
to
o
O
CO
<N
s
oT
1— 1
s
00
S
O3
CO
1— (
CO
s
o
CO
CO
*•*-
l-H
O3
to
O3
S
I
OS
~'
C3
CM
CO
CN
10
04
i
s
03
cS
CO
CO
CO
§
CO
00
oo
2
S
OS
1— 1
*
oo
"
o
1— 1
OS
CO
co"
CO
oo
CO
oo
I
oo
IQ
i
1
is
CO
CO
CO
oo"
o
Os
i
CM
i
CO
iO
CM
00
to
CM
<N
s
1—1
10
to
OS
CO
00
CM
CO
So
i— i
CO
O
CO
1
CO
oo
O
oo
CO
1
OS
1— 1
*
1C
1
li
s
03
03
c
'i
X
0)
S
<».S
e
03
^
CO
02
s
Q
£
"a.
a.
CD
1
(4
S§
%%
OT3
2
«
T3
H
.2
r§
'co
_Q
c
OS
5
a
e
I
Salaries, Wages and Su
Labour Income
_O
c
03
I
1
Investment Income'. . .
Net Income of Agri
Other Unincorporate
Farm Operators
Production
Other Unincorpora
NET NATIONAL INCOMI
COST
3
O2
CO
CO
CO
o
a
u
.£
c
hH
Depreciation Allowanc
lar Business Costs. . .
Residual Error of Esti
GROSS NATIONAL PROD
KET PRICES
A.D. 1951
2 IST JUNE
427
o
o
CO
CO
CO
00
00
o
oo
T— 1
OS
en
oo
CO
CO
00
•""C
1
"3
^
T
**
^ ••
£
i
CD
CD
t
o
oo
i— 1
,_
CM
1
5.
8
t~
CM
0
1— 1
O
CO
00
CO
00
CO
e
Ol
-H"
CM"
CM"
•*"
CO
co"
o
1-1
1
rt
s
(5
^H
f.
(^
CD
•*
CO
»o
CO
cu
CO
CO
o
oo
j-H
£>.
CO
O
CD
O
CO
2
en
O
^
CM"
•*"
CO
T
U5
^0
i— i
T-H
1
1
^
«o
CM
CM
s
1
CD
0
00
2
CM
CO
o
cc
1
I-H
OJ
oT
rt
^
co~
CO
7
co"
"o
^
1
a
00
CM
00
^X
00
0
00
•tf
C8
CO
CO
t~
t^
CO
o
00
CO
O
to
C^I
00
1
o
PQ
en
00
1_7
^
CO
CM"
cq
B
»— i
1
1—1
2
•3
a
o
o
CM
CO
r-
o
«
o
B
a
0
«3
i
CO
00
CM
C75
CO
CM
GO
O
*?
en
f,"
co"
1
co
CM"
1
^H"
o
CO
*""*
1
1-1
H
Oi
0
TJH
00
CO
i
3
en
CD
1
0
CD
I
1
OS
OS
g
M
e»
CD
"5
CO
CO
1
O
o -?
1
I-H
Ij
ti M
"C
00 CJ
h*
0 ^
CO
O
00
oo
o
CO
CO
CO
T
crq
CO
s
CO
i-H
CO
•sra
s *>
gg
PH <M
en
«c
^
co"
CM"
1
,—T
>>§
AH °
1
<H
CO
t-3 £
T3 ^
^ O
CO
CB
1
CO
o
o
cc
s
r-
o
CO
s
§ »
o i
S3
t^
00
CO
CO
CO
1
**L
-2 S
>ra"
co"
1
o
H
T— 1
1
*~"
'S o
^
CiJ CO
CO
3
g
CO
CD
CO
£
1
CO
CO
CO
ss
-g^
02
*-H
o
T— <
00
c^
OS
1
^f
t- ,~t*
0
en
>r>
rt"
CN"
^H"
oo"
3 P
PH
1-1
I
0 >,
o
•sg
en
CD
CO
1
£
o
CO
CD
Cq
CM
if
o
CO
,-H
iH
CO
00
CO
|
t^-
33
CB
•*"
^
_"
_T
co"
U B
I
0
|P
rt
10
O5
^
^H
oo
05
O '3
CO
o
CM
(M
-i- —J
oo
CO
CO
>o
CO
<B c«
en
co"
i-H
»— i
1
0
in"
tH •
CO
H
B 0
Personal Expenditure on Consume
Goods and Services
Government Expenditure on Gooc
and Services
Gross Home Investment —
Housing
Plant and Equipment
Changes in Inventories
Exports of Goods and Services2. .
Imports of Goods and Services2 .
Residual Error of Estimate
GROSS NATIONAL PRODUCTION i
MARKET PRICES
1 Includes Newfoundland.
2 Minor adjustments have be
Dominion Bureau of Statist
80715— 28i
428
THE SENATE
15 GEORGE VI
CO CO ^ "—I ^* OO t~- ^^ C*l t>- OOO^^'— I "i •**" Oi M< •**< CO
j co^*^^^oo^ *— ' ^*" *o co (N r-- ^-HC^»T
' t— »ft ca os r^ *OCDCDOSI>» os i— ' co c'
£ 8
(fl c^
•o£§°
$£H
Is* IS
o
OS
CO CO ^H *^< ^H ^H [S. C
»-i CO'
Numbers R
Departrr
Departmen
For the P
This I
i
|SsS SgJ-j
>-H CO CM O CD-f t^ CO OS CO (M CN CT
0 CN I-- CD CD C»OOI>.OOS O CD O
i— 1 r-H CO
O >-^ OS "OcOCDOO^ C-J OS CD (N »O co O C
oo o> os I-H I-H r-~ o co ^* >— ' t— >-i "-toots.
OS •— ' ^^ CQ CD tCOOCOOOOS I-H I-H CO CO
3 CO I-H i— i •— i iO CNOOt— O OO C3 O OS
¥
OS
~ CH 1 - •**• ^f I-H T— l COts.00
ireau of Statist
1
t-- OS CO I"-- O>— ilCOt>JI~-OlCOCDO3OCllTT'lOOO'— I
CO ,— i CO 1O CO CO CO C^ CDOS CD i-HCOCD>-H i-
CO (N i— i rj* i— < !>• a
i-t <M O OS CO ^ "5 CO OS OO CM OJ C*I
3 OS -^ CO >— " CD CJ"oO
M
v«,o> N^,00^,c<i-.a=o=otom*CTW!ot~^
^^-.oor- co^cow^t^ co^t-os
c
.2
"c
'a
o
p
>>
OS
OS
Ol 1—1 *O C^COJLO^ O*O CD r-t(~QcOOS
bo t
-2
CD '
O CO CO I-H *O I-H OO
d
!
)
ers Reported B
00
2
"^ -§ 2 "* °-<:0 eD-Cq "H-*° *° ^ ^V°*~l r
»O f-g»-H^i-i »-Ht~(
3 -w :
SI ]
"BQ
. 0. t
2 S OO"CN"CO" i-T io"o"t-T
'1
J&
>Q
&
1
OS
CO
OS
co •£* ^-< -
OQ a
j
•* ca OO ^* CD • *O "— ' QO
H Tpf-o N • i-> os i-"
3 ~* '^^
:.:.:.:..::: g :
: : : : : : : : : :8 : : : : : S8 S :
: : : : :::>,::«:::: : '| ^ •
: g : : : : § : : : :"§ : : : :
: : S .2 S.g ":^ : | : : I '§ a
ej . . !«....(§ ...
ll
taj ^Ii^^iiilil0!0!!
&3ja.-s .g-S.s •a°12s-s§ "3 5-j
<<!OO OHfe feOffi^tS^ J JS
jS ^9 E§°'^ :8
i 3 ' '«3 ' 'M'3 3 "»•-
A.D. 1951
2 1ST JUNE
429
^ co •* o os — r—
O OO CO Ol tC
r-TeO CM
r:.
CM Tj« OS OO
t- r- co CT
SSS;
1-1 OS
Cvi
CM
o
o
CM
CM
CO
os
i HI
I § IS
a -I «aj
« ai .3 o>'£
e f"s
"S§ x t%u
Q a su
'S -a §o |
•° "§ % -3^ *
°- 1 a !°£
co^-^oor-- oo oo co oo CD r— os
1-1 1^
c*:
CO
See new post-war Departments for
and 1951 fieures
s
OS
oo
eo"
OO 1C i-
•^" CO -rT
O oo CM oo tr;
i— i co cD to, .—I
r* o. i-> cz
i— ii-. r^
^os
CM
CO
CO
OO
ii a i 311
is .i i 1i|
S 1 1 l i f^
5 2> — i* P §2 S3
^-
cc
£,
CO
I
S| § 1 § -9 ^«|
«= •* .2 Q s a.s-g
fn-oJS M • U.^OQ
2 „ c os a> _g S *s 3«ai5
Sc3P o -^ •^QLE-OJ'-*
il i 1 ? ! 11 ilii
s» J | 1 1 is IS*!
— <3 >, S ^ 3 S.-0 JS C M 0
%•£ g c a> PH CO 0 O;| 3 a
y ^ i ^ ^ §^ gsio
to"3 ! -g »o -g aao-^° 03-3
S"3 a m I-S a -S S|W|
!l ! 1 II 1 ^ §11.1
(N,iO>OTf OsiOlO,l>-OS^*<CO^1Tf'—
00*0 ^10 i-t ^ t- .-H iC I-H O
CO CM GO ^1
bO
.9
T3 ^-* *-*
g c, £.
0)
oo t-- ^-" Is-
CO CM OO t"-
•* i-lCMOO
1
o^
CM
1
CM
OS
CO
CM
00-*<£
CO *O 0(
6,574
Dorted under pr
Departments
463
528
c<r t>r \r.
OO OO O5
-H CO CM OO OS
g
CO
oo*
The Dominion Bureau of Statistics publishes annually summary statistics of the Civil Service of Canada, an
tions. The figures for 1951 have not yet been published, and were obtained directly from Dominion Bur
Includes the Chief Electoral Officer.
Includes 3 Commissioners (1951) figures include 4 employees on Retirement Leave (1 on Educational Leave
Includes Farmer's Creditors Arrangement Act (6 employees).
Includes Fisheries Research Board (276 employees for 1950, 328 employees for 1951) and the International Pac
Does not include 2 Aide-de-Camps to the Governor General.
Includes sessional employees.
Includes employees of the Atomic Energy Project, Chalk River, Ontario. Also includes 57 Post Doctorate I
Includes 14,065 (1950) and 14,024 (1951) employees of revenue post offices who are paid through the Finance B
Includes 10 employees on the staff of the Royal Commission on Arts, Letters and Sciences.
Prior to 1950, the staff of the Prime Minister's Office was carried on other establishments.
Does not include 240 (1950) and 276 (1951) revenue postmasters who are also employed part-time by the Depa
Includes staff of the Custodian of Enemy Property.
Includes staff of the Canadian Maritime Commission and the Royal Commission on Transportation.
Includes staff of the Canadian Pension Commission, War Veterans Allowance Board, and 56 Medical Researc
Includes appointments made under the Essential Materials (Defence) and Defence Supplies Acts prior to the
The following crown corporations and corporate agencies are included:
Bank of Canada; Canadian Arsenals Ltd.; Canadian Broadcasting Corporation; Canadian Commercial Co
Mortgage and Housing Corporation; Commodity Prices Stabilization Corporation; Dominion Coal Board; El
tion; Federal District Commission; Industrial Development Bank; National Battlefields Commission; Natio
Transportation Company.Ltd.; Park Steamship Company Ltd.; Polymer Corporation Ltd.; Crown Assets D
<o
csr^.c^^t-i CD co to ^t* CM oo co Is-
t— I CD to C-l ,„ OO ^f •**< CM ^ CM CO OS
CD -—I in eo I-H o co i— « i—i
CQ
O "C OO OC
Is- OS CO f.
r-- os co
^l ^1 CO
CM"
CO
o
CD~
0
"o
+.
C
Crown Corporations, and Corporate Agencies, other than C.N.R. and its subsidiaries (17)
ii
o ;
8
Privy Council
Public Archives
Public Works
Resources and Development
Royal Canadian Mounted Police
Spnrp.tarv nf State 113)
)
a
s
c
;.
'/
Trade and Commerce (Including D.B.
Board of Grain Commissioners. . .
Canadian Government Elevators.
Air Transport Board
Board of Transport Commissioner
Soldiers Settlement and Veterans
Mines and Resources —
Departmental Administration. . . .
E
K
t
1
1
Lands and Development
Mines, Forest and Scientific Servi<
Pensions and National Health
Reconstruction and Supply
!
430 THE SENATE 15 GEORGE VI
EXHIBIT No. 5
DOMINION BUREAU OF STATISTICS— PRICES SECTION
DOMINION COST-OF-LIVING INDEX
(1935-39 = 100)
Year Index
1945 119.5
1946 123.6
1947 135.5
1948 155.0
1949 160.8
1950 166.5
1950 January 3 161.0
February 1 161 . 6
March 1 163.7
April 1 164.0
May 1 164 . 0
June 1 165.4
July 3 167.5
August 1 168 . 5
September 1 169.8
October 2 170.7
November 1 170.7
December 1 171 . 1
1951 January 2 172 . 5
February 1 175 . 2
March 1 179 . 7
April 2 181.8
May 182.0
P.C.L.— 100— 16/5/51
Ordered, That the said Report be taken into consideration on Tuesday,
next.
A.D. 1951 21ST JUNE 431
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (322), intituled: "An Act
respecting the Canada Post Office", reported that they had gone through the
said Bill, and had directed him to report the same to the Senate with two
amendments, which he was ready to submit whenever the Senate would be
pleased to receive the same.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 7, line 7: Delete the period and insert "one of whom shall be a
member of the legal profession."
2. Page 7, line 23: After the word "report" insert "with its
recommendation".
Ordered, That the said amendments be taken into consideration at the
next sitting of the Senate.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (W-12), intituled: "An Act
respecting The Trust and Loan Company of Canada", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate with several amendments, which he was ready to submit whenever the
Senate would be pleased to receive the same.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, lines 7 and 8. Delete clause 1 and substitute the following: —
"This Act may be cited as the Toronto and London Investment
Company Ltd., 1951, Act."
2. Page 1, lines 20, 21 and 22. Delete all the words after "entity".
3. Page 1, lines 24 and 25. Delete the words "Trust and Loan Investment
Company of Canada Ltd." and substitute the words "Toronto and London
Investment Company Ltd.".
4. Page 2, lines 1 to 14, both inclusive. Delete clause 5 and sub-clause (a)
of clause 5, and substitute the following: —
"5. The objects and powers of the Company shall be to carry on the
business of an investment company and in connection therewith the
Company may: —
(a) acquire and hold shares, stocks, debentures, debenture stock,
bonds, obligations, choses in action, certificates of interest and securities
issued or guaranteed by any individual, partnership, association, company
or corporation, public or private, constituted or carrying on business in
Canada or elsewhere and debentures, debenture stock, bonds, obliga
tions, choses in action, certificates of interest and securities issued or
guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioner, public
body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, whether in
Canada or elsewhere."
5. Page 2, line 15. Delete the word "To".
6. Page 2, line 18. Delete the word "to".
7. Page 2, line 20. Delete the word "to".
7 (a). Page 2, line 24. Delete the word "to".
432 THE SENATE 15 GEORGE VI
8. Page 2, line 27. Delete the word "To".
9. Page 2, line 36. Delete the word "To".
10. Page 2, line 39. Delete the word "To".
11. Page 2, line 43. Delete the word "to".
12. Page 2, line 45. Delete the word "To", where it appears the first time.
13. Page 2, line 47. Delete the word "to", where it appears the first time.
14. Page 3, lines 33 to 38, both inclusive. Delete clause 10 and substitute the
following: —
"10, The Agreement made the 9th day of May, 1951, between the
Company and Canada Permanent Mortgage Corporation which Agree
ment is Schedule II, is hereby confirmed and declared to be operative
and effective."
15. Pages 3 and 4. Delete clause 11 and substitute the following: —
"11. (1) Notwithstanding the provisions of Section 2 of The Com
panies Act, 1934, Part I of the said Act, except Subsection (1) of Section
5, and Sections 7, 8, 9, 10, 11, 21, 28, 29, 30, 85 and 87 thereof, shall
apply to the Company and wherever in the said Part I reference is made
to Letters Patent, such reference in the case of the Company shall be
to this Act, and wherever under any provisions of the said Part I any
thing or matter is required or permitted to be done or confirmed by
Supplementary Letters Patent, the same may with respect to the Company
be similarly done or confirmed by Supplementary Letters Patent.
(2) Part III of The Companies Act, 1934, shall not apply to the
Company."
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Lambert moved that the said amendments be now
taken into consideration.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said amendments were then concurred in.
With leave of the Senate,
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire their
concurrence.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (X-12), intituled: "An Act
respecting Canadian National Railways and to authorize the acquisition of
the railway of The Quebec Railway, Light and Power Company", reported
that they had gone through the said Bill, and had directed him to report the
same to the Senate, without any amendment.
A.D. 1951 21ST JUNE 433
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they desire
their concurrence.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (194), intituled: "An Act
to amend The Emergency Gold Mining Assistance Act", reported that they
had gone through the said Bill, and had directed him to report the same to
the Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (Y-12), intituled: "An Act
to amend the Supreme Court Act", reported that they had gone through the
said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without
any amendment.
With leave of the Senate,
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, to which they
desire their concurrence.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (385), intituled: "An Act to
vary the Manitoba Natural Resources Agreement", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Crerar moved that the said Bill be now read
a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
434 THE SENATE 15 GEORGE VI
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Beaubien from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their ninth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 21st June, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their ninth Report as follows: —
Your Committee have audited the accounts and vouchers of the Clerk of
the Senate for the fiscal years 1949-50, 1950-51, and have found them correct.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration at the next
sitting of the Senate.
The Honourable Senator Beaubien from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their tenth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 21st June, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their tenth Report as follows: —
Your Committee recommend that the usual supply of stationery, etc.,
which has been selected by your Committee with due regard to usefulness and
economy, for the use of the Senators in their rooms and desks in the Senate
Chamber, be supplied according to the lists approved by your Committee and
deposited with the Clerk of Stationery, and that the distribution be made
in a way similar to that of the present Session.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration at the next
sitting of the Senate.
A.D. 1951 21ST JUNE 435
The Honourable Senator Beaubien from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their eleventh Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 21st June, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their eleventh Report as follows: —
Your Committee recommend that the Clerk of the Senate be instructed
to recommend to the Civil Service Commission that Miss Orma Graham,
Secretary-Stenographer to the Leader of the Government in the Senate, be
appointed a Clerk Grade 4, and that exemption from the provision of Section
13 of the Civil Service Act be granted with respect to this recommendation.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration at the next
sitting of the Senate.
The Honourable Senator Beaubien from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their twelfth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 21st June, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts
beg leave to make their twelfth Report as follows: —
Your Committee recommend that the per diem rate of pay of Mr. Victor
Lemire, Reporter of French Debates, the Senate, be increased to $20.00 effec
tive January 30, 1951.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration at the next
sitting of the Senate.
The Honourable Senator Beaubien from the Standing Committee on
Internal Economy and Contingent Accounts, presented their thirteenth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 21st June, 1951.
The Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts beg
leave to make their thirteenth Report as follows: —
1. Your Committee have in obedience to the order of reference of June
20, 1951, considered the following report from the Civil Service Commission:
436 THE SENATE 15 GEORGE VI
"TO THE HONOURABLE THE MEMBERS OF THE SENATE:
The Civil Service Commission at the request of the Clerk of the Senate
has the honour to submit the following report for the consideration and
approval of the Senate:
In accordance with the provisions of Sections 12 and 61 of the Civil Service
Act, the Civil Service Commission submits the following changes in compensa
tion for approval, effective April 1, 1951:
CHIEF OF ENGLISH MINUTES AND JOURNALS:
It is recommended that the compensation for this class which is at present:
Compensation
Annual: $3888 4020 4152 4272 4404 4524
be revised to read as follows:
Compensation
Annual: $4896 5088 5268 5520
CHIEF OF FRENCH MINUTES AND JOURNALS:
It is recommended that the compensation for this class which is at present:
Compensation
Annual: $3888 4020 4152 4272 4404 4524
be revised to read as follows:
Compensation
Annual: $4212 4344 4464 4584 4716 4836
C. H. BLAND,
Chairman.
S. G. NELSON,
Commissioner.
A. J. BOUDREAU,
Commissioner."
Respectfully submitted,
ELIE BEAUREGARD,
Speaker of the Senate.
2. Your Committee recommend that the changes in rates of compensation
be approved.
All which is respectfully submitted.
A. L. BEAUBIEN,
Acting Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration at the next
sitting of the Senate.
A.D. 1951 21ST JUNE 437
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Haig, seconded by the Honourable
Senator Hugessen, it was —
Ordered, That the Report of the Standing Committee on Finance, presented
to the Senate this day, be printed as an appendix to the Official Report of
Debates of the Senate.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (1-7), intituled:
"An Act to incorporate The Polish National Catholic Church of America in
Canada", be refunded to Messrs Maclaren, Laidlaw & Co., solicitors for the
petitioners, less printing and translation costs.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Fallis, it was —
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (T-6), intituled:
"An Act to incorporate The Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated",
be refunded to Messrs Briggs, Frost & Co., solicitors for the petitioners, less
printing and translation costs.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table: —
Report of the Unemployment Insurance Commission for the fiscal year ended
March 31, 1951. (English and French versions).
Statement for the fiscal year ended March 31, 1951, as required by Section
38 of The Veterans' Land Act, 1942.
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That for the balance of the present Session Rules 23, 24 and
63 be suspended in so far as they relate to Public Bills.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (372), intituled: "An Act
respecting an Income Tax Agreement between Canada and Sweden, signed
at Ottawa on the sixth day of April, 1951", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (373), intituled: "An Act respect
ing a Succession Duty Convention and Protocol between Canada and France,
signed at Paris on the sixteenth day of March, 1951", was read the third time.
438 THE SENATE 15 GEORGE VI
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (374), intituled: "An Act respect
ing an Income Tax Convention between Canada and France, signed at Paris
on the sixteenth day of March, 1951", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (386), intituled: "An Act to
vary the Alberta Natural Resources Agreement", was read the second time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a third reading
on Monday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (387), intituled: "An Act to
vary the Saskatchewan Natural Resources Agreement", was read the second
time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a third reading on
Monday, next.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hugessen moved
that the Bill (296), intituled: "An Act to amend The Income Tax Act", be
now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Monday, next, at eight o'clock in the evening.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 25TH JUNE 439
No. 56
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Monday, 25th June, 1951
8 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Davis,
Hayden,
McGuire,
Basha,
Duffus,
Homer,
McLean,
Beaubien,
Emmerson,
Hugessen,
Petten,
Beauregard,
Fallis,
Hurtubise,
Pratt,
Bishop,
Farquhar,
Isnor,
Reid,
Blais,
Fogo,
King,
Robertson,
Buchanan,
Godbout,
Lambert,
Stambaugh,
Burchill,
Golding,
MacKinnon,
Stevenson,
Burke,
Haig,
Marcotte,
Turgeon,
Comeau,
Hawkins,
McDonald,
Veniot.
Crerar,
440 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills,
And to acquaint the Senate that they have passed the same, without any
amendment: —
Bill (V-6), intituled: "An Act for the relief of Ellen Agnes Evans Boisvert".
Bill (W-6), intituled: "An Act for the relief of Muriel Bruce Higgins
Greenleaf".
Bill (X-6), intituled: "An Act for the relief of Real Levesque".
Bill (Y-6), intituled: "An Act for the relief of Mary Ruth Langlois
Michael".
Bill (Z-6), intituled: "An Act for the relief of Betty Roseman Feigelman".
Bill (A-7), intituled: "An Act for the relief of Rachel Aizer Forman".
Bill (B-7), intituled: "An Act for the relief of Romeo Paradis".
Bill (C-7), intituled: "An Act for the relief of Joseph Arthur Neveu".
Bill (D-7), intituled: "An Act for the relief of Kathleen Harrington
Courcy".
Bill (E-7), intituled: "An Act for the relief of Anna Goralczyk Jurewicz".
Bill (F-7), intituled: "An Act for the relief of Colette Clement Carrieres".
Bill (G-7), intituled: "An Act for the relief of Bertha Barbara Bishop
Wheatley".
Bill (H-7), intituled: "An Act for the relief of Carl Marius Nielsen".
Bill (J-7), intituled: "An Act for the relief of Doris Eileen Rowe Brenan
Stavert".
Bill (K-7), intituled: "An Act for the relief of Gertrude Job Fraser".
Bill (L-7), intituled: "An Act for the relief of Ruth Fishman Wynn".
Bill (M-7), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Vida Harriett
Hunnisett Glenday"
Bill (N-7), intituled: "An Act for the relief of Salfeda Busko Williams".
Bill (O-7), intituled: "An Act for the relief of Margaret Isobel Barnett".
Bill (P-7), intituled: "An Act for the relief of Thelma Rosenberg Schwarz
Bard".
Bill (Q-7), intituled: "An Act for the relief of Rollande Cecile Larocque
Duquette".
Bill (R-7), intituled: "An Act for the relief of Etta Smolkin Shapiro".
Bill (S-7), intituled: "An Act for the relief of Jeanne Wigdor Millman".
Bill (T-7), intituled: "An Act for the relief of Capitola Jodoin Ranger".
Bill (U-7), intituled: "An Act for the relief of Gaston Deguire".
Bill (V-7), intituled: "An Act for the relief of Jean Troster Fink".
Bill (W-7), intituled: "An Act for the relief of Rae Goldstein White".
Bill (X-7), intituled: "An Act for the relief of Phyllis Eileen Paris Gibson".
Bill (Y-7), intituled: "An Act for the relief of Lorraine Colville Watson
Anderson".
Bill (Z-7), intituled: "An Act for the relief of Edward Stanley Darby".
Bill (A-8), intituled: "An Act for the relief of Bernard Kenneth
McCormack".
Bill (B-8), intituled: "An Act for the relief of Mansell Reginald Jacques".
Bill (E-8), intituled: "An Act for the relief of Julia Starr Melnick".
Bill (F-8), intituled: "An Act for the relief of William Alfred Jameson".
Bill (G-8), intituled: "An Act for the relief of Jean Camille Antoine
Coutu".
Bill (H-8), intituled: "An Act for the relief of Mary Jenner Watkins".
Bill (1-8), intituled: "An Act for the relief of Geraldine Mae Cuffe
Kennedy".
A.D. 1951 25TH JUNE 441
Bill (J-8), intituled: "An Act for the relief of Lucille Ida Fenlon
Ashmore".
Bill (K-8), intituled: "An Act for the relief of Ela Raizman".
Bill (L-8), intituled: "An Act for the relief of Julia Saad Shagory".
Bill (M-8), intituled: "An Act for the relief of Lottie Aileen Wright
Robinson".
Bill (N-8), intituled: "An Act for the relief of Arthur David Prosser".
Bill (O-8), intituled: "An Act for the relief of Edmund Vaughan Stewart".
Bill (P-8), intituled: "An Act for the relief of Marie Madeleine Clemence
McKenzie Caron".
Bill (Q-8), intituled: "An Act for the relief of Meinerth Aage Arsvold
Wick".
Bill (R-8), intituled: "An Act for the relief of Myrtle Louise Vassell
Evans".
Bill (S-8), intituled: "An Act for the relief of Margo Clare McManus
McKeown".
Bill (T-8), intituled: "An Act for the relief of Eli Wilson Jewer".
Bill (U-8), intituled: "An Act for the relief of Beulah Nellie Elliott".
Bill (V-8), intituled: "An Act for the relief of Terez Baranyai Jekkel,
otherwise known as Therese Baranyai Jekkel".
Bill (W-8), intituled: "An Act for the relief of Andrew Krilyk".
Bill (X-8), intituled: "An Act for the relief of Harold Dimond Parsons".
Bill (Y-8), intituled: "An Act for the relief of Peter Seniw".
Bill (Z-8), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Agnes Bell
Bissonnette".
Bill (A-9), intituled: "An Act for the relief of Gertrude Banner Jones".
Bill (B-9), intituled: "An Act for the relief of Selma Schenker Wyler".
Bill (C-9), intituled: "An Act for the relief of Frances Helen Shulman
Cohen".
Bill (D-9), intituled: "An Act for the relief of Agnes Mary Binnie
Bullock".
Bill (E-9), intituled: "An Act for the relief of Marie Rose Berthe Bernard
Greco".
Bill (F-9), intituled: "An Act for the relief of Paul Emile Le Blanc".
Bill (G-9), intituled: "An Act for the relief of Taras Pieluch".
Bill (H-9), intituled: "An Act for the relief of Joyce Margaret Wright
Roxburgh".
Bill (1-9), intituled: "An Act for the relief of Elsie Mary Harrop
Cameron".
Bill (J-9), intituled: "An Act for the relief of Anna Kirk Rosborough
Finlayson".
Bill (K-9), intituled: "An Act for the relief of Marie Madeleine Pauline
Parent Bjarnason".
Bill (L-9), intituled: "An Act for the relief of Mona Patricia Kiddie
Heaney".
Bill (M-9), intituled: "An Act for the relief of Irmgard Magdalena Hetzel
Lichtenstein".
Bill (N-9), intituled: "An Act for the relief of Anna Boronow Walter".
Bill (O-9), intituled: "An Act for the relief of Ann Smith Couldrey".
Bill (P-9), intituled: "An Act for the relief of Phoebe Ross Kidd".
Bill (Q-9), intituled: "An Act for the relief of Alice Ann Gordon Lewis".
Bill (R-9), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Serchuk
Desjardins".
Bill (S-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian June Pomeroy
Walker".
442 THE SENATE 15 GEORGE VI
Bill (T-9), intituled: "An Act for the relief of Vivian Edna Bartlett Tribe".
Bill (U-9), intituled: "An Act for the relief of Jeannine Lafleur Leather-
dale".
Bill (V-9), intituled: "An Act for the relief of Bertram Kenneth Kidman".
Bill (W-9), intituled: "An Act for the relief of Louis Elie Yon".
Bill (X-9), intituled: "An Act for the relief of Doris Mary Thompson
Lummis".
Bill (Y-9), intituled: "An Act for the relief of Estelle Tetreau Latour".
Bill (Z-9), intituled: "An Act for the relief of Mona Fern Barton Kirk-
man".
Bill (E-10), intituled: "An Act for the relief of Addie Jane Monica Wright
Brock".
Bill (F-10), intituled: "An Act for the relief of Evelyn Maria Bianchi
Lippiatt".
Bill (G-10), intituled: "An Act for the relief of Leon Simon Marchand".
Bill (H-10), intituled: "An Act for the relief of Ruth Helen Findlay
Paterson Priestman".
Bill (1-10), intituled: "An Act for the relief of Use Helen Kneutgen
Jorgensen".
Bill (J-10), intituled: "An Act for the relief of Howard Wesley Bartlett".
Bill (K-10), intituled: "An Act for the relief of Stephanos Katinoglou".
Bill (L-10), intituled: "An Act for the relief of Yetta Handler Meller".
Bill (M-10), intituled: "An Act for the relief of Raymond Landry".
Bill (N-10), intituled: "An Act for the relief of Lloyd William Lane".
Bill (O-10), intituled: "An Act for the relief of Lovannez Chartrand
Dinelle".
Bill (P-10), intituled: "An Act for the relief of Sophie Kotsos Moscoutis".
Bill (Q-10), intituled: "An Act for the relief of Mae Kert Sigman".
Bill (R-10), intituled: "An Act for the relief of Sarah Jane Greeley Smith".
Bill (S-10), intituled: "An Act for the relief of John Cook Donaldson".
Bill (T-10), intituled: "An Act for the relief of Cecily Chandler Troop".
Bill (U-10), intituled: "An Act for the relief of Doris May Thompson
Ewaldt".
Bill (V-10), intituled: "An Act for the relief of Laurette Trudel Charland".
Bill (W-10), intituled: "An Act for the relief of William Stevenson
Greenshields".
Bill (X-10), intituled: "An Act for the relief of Clare Kent Gerrie
Jorgensen".
Bill (Y-10), intituled: "An Act for the relief of Beatrice Watson Bell".
Bill (Z-10), intituled: "An Act for the relief of Marion Cruickshank
MacArthur".
Bill (A-ll), intituled: "An Act for the relief of Annie Mendelson Teitel-
baum".
Bill (B-ll), intituled: "An Act for the relief of Gwendoline Mary Teresa
Sullivan Duddridge".
Bill (E-ll), intituled: "An Act for the relief of Jane Stirling Stephens".
Bill (F-ll), intituled: "An Act for the relief of Mavis Elizabeth Thomas
Wrathall".
Bill (G-ll), intituled: "An Act for the relief of Ida Courland Rubin
Flesch".
Bill (H-ll), intituled: "An Act for the relief of Yvonne Winifred Kathleen
Walker Andrews".
Bill (1-11), intituled: "An Act for the relief of Elizabeth Cochrane Aitchison
Lalonde".
Bill (J-ll), intituled: "An Act for the relief of Violet Taylor Carey".
Bill (K-ll), intituled: "An Act for the relief of Julia Saykaly Hajaly".
A.D. 1951 25TH JUNE 443
Bill (L-ll), intituled: "An Act for the relief of Doris Auclair Gingras".
Bill (M-ll), intituled: "An Act for the relief of Georges Paquin".
Bill (N-ll), intituled: "An Act for the relief of Marion Agnes Kelsch
Cleghorn".
Bill (Q-ll), intituled: "An Act for the relief of Marie Laure Jacqueline
Patenaude Racine".
Bill (R-ll), intituled: "An Act for the relief of Muriel Edna Glass Fryer".
Bill (S-ll), intituled: "An Act for the relief of Emma Laronde Bell,
sometimes known as Emma DeLaronde Bell".
Bill (T-ll), intituled: "An Act for the relief of Birute Elena Vaitkunaite
Akstinas".
Bill (U-ll), intituled: "An Act for the relief of George Keith Henderson".
Bill (W-ll), intituled: "An Act for the relief of Joseph Alfred Sabourin".
Bill (X-ll), intituled: "An Act for the relief of Sarah Kamichik
Coviensky".
Bill (Y-ll), intituled: "An Act for the relief of Yvette Marsan Valiquette,
otherwise known as Marie Fernande Yvette Marsan Valiquette".
Bill (Z-ll), intituled: "An Act for the relief of Margaret Elizabeth
Mclntyre Williams".
Bill (A-12), intituled: "An Act for the relief of Mildred Ann Sinclair
Allen".
Bill (B-12), intituled: "An Act for the relief of Gabrielle Robert Mallette".
Bill (C-12), intituled: "An Act for the relief of Archibald Kenneth
MacLean".
Bill (F-12), intituled: "An Act for the relief of Marion Evelyn Peak
Collins".
Bill (1-12), intituled: "An Act for the relief of Eugenie Marjorie Ross
Finley".
Bill (K-12), intituled: "An Act for the relief of Ruth Mary Halsey Shaw".
Bill (P-12), intituled: "An Act for the relief of Ivy Grace Barnsdale
Moore".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk to
return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee on
Divorce to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (A-10), intituled: "An Act respecting Industrial Loan and
Finance Corporation",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (C-ll), intituled: "An Act respecting Canadian Pacific Railway
Company",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill without any
amendment.
444 THE SENATE 15 GEORGE VI
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (O-ll), intituled: "An Act respecting Canadian Slovak Benefit
Society",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (D-12), intituled: "An Act to incorporate Co-operative Fire
and Casualty Company",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (E-12), intituled: "An Act to incorporate The Missisquoi and
Rouville Insurance Company",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (X-12), intituled: "An Act respecting Canadian National
Railways and to authorize the acquisition of the railway of The Quebec Rail
way, Light and Power Company",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (C-10), intituled: "An Act to incorporate The Ukrainian
Catholic Episcopal Corporation of Saskatchewan".
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill with one
amendment, to which they desire their concurrence.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, line 21: After the word "place", insert the following words:
"in the said Province".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendment made by the House
of Commons to this Bill, without any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (286), intituled: "An Act to amend The Veterans' Business and Profes
sional Loans Act", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A.D. 1951 25TH JUNE 445
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (287), intituled: "An Act respecting Benefits for Members of the Canadian
Forces", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (288), intituled: "An Act to amend the Pensions Act and change the Title
thereof", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (352), intituled: "An Act to amend The Veterans Insurance Act", to
which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (375), intituled: "An Act to amend The Prairie Farm Rehabilitation
Act", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (389), intituled: "An Act to amend The Returned Soldiers' Insurance
Act", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (395), intituled: "An Act to provide for Old Age Assistance", to which
they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
446 THE SENATE 15 GEORGE VI
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (396), intituled: "An Act to provide for Allowances for Blind Persons",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (397), intituled: "An Act to amend The Federal District Commission
Act, 1927", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The following petition was read and received:—
Of Francis B. Burns, Gerald L. McEvoy, and others, of the City of
Ogdensburg, in the State of New York, U.S.A.; praying to be incorporated
under the name of "Ogdensburg Bridge Authority".
The Clerk of the Senate laid upon the Table the twenty-first Report of
the Examiner of Petitions for Private Bills, as follows: —
MONDAY, 25th June, 1951.
Pursuant to Rule 111, section 2, the Examiner of Petitions for Private
Bills has the honour to present the following as his twenty-first Report: —
Your Examiner has duly examined the following petition and finds that
the requirements of the 107th Rule have been complied with in all material
respects, namely: —
Of Francis B. Burns, Gerald L. McEvoy, and others, of the City of Ogdens
burg, in the State of New York, U.S.A.; praying to be incorporated under the
name of "Ogdensburg Bridge Authority".
Respectfully submitted,
H. ARMSTRONG,
Examiner of Petitions for Private Bills.
The Honourable Senator Beaubien, for the Honourable Senator Hayden,
from the Standing Committee on Banking and Commerce, presented the fol
lowing Report:
The same was then read by the Clerk, as follows: —
THURSDAY, 21st June, 1951.
The Standing Committee on Banking and Commerce to whom was referred
the Bill (296, from the House of Commons), intituled: "An Act to amend The
Income Tax Act", beg leave to report, as follows: —
A.D. 1951 25TH JUNE 447
Your Committee recommend that it be authorized to print 600 copies in
English and 200 copies in French of its proceedings on the said Bill, and that
Rule 100 be suspended in relation to the said printing.
All which is respectfully submitted.
SALTER A. HAYDEN,
Chairman.
The said Report was adopted.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee
on Divorce, presented their three hundred and sixth Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
FRIDAY, 22nd June, 1951.
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three hundred
and sixth Report, as follows: —
1. With respect to the petition of Roger Denis, of the city of Montreal, in
the province of Quebec, office manager, for an Act to dissolve his marriage
with Lucille Laramee Denis, the Committee find that the requirements of the
Rules of the Senate have been complied with in all material respects.
2. The Committee recommend that the prayer of the petition be not
granted.
3. The Committee recommend that the Parliamentary fees paid under Rule
140, be refunded to the petitioner, less printing and translation costs.
All which is respectfully submitted.
A. W. ROEBUCK,
Deputy Chairman.
Ordered, That the said Report be taken into consideration to-morrow.
The Honourable Senator Aseltine, Chairman of the Standing Committee on
Divorce, presented their three hundred and seventh and final Report.
The same was then read by the Clerk, as follows: —
The Standing Committee on Divorce beg leave to make their three hundred
and seventh Report as follows:
For the present Session 339 petitions for Bills of Divorce were presented
to the Senate and dealt with by the Standing Committee on Divorce, as
follows: —
Petitions heard and recommended 295
Petitions heard and rejected
Petitions withdrawn
Petitions not proceeded with
Total 339
Under existing divorce rules a period of 60 days must elapse following the
service of the petition before the petitioner can be heard. The 36 petitions
which have not been dealt with are in this category, the 60 days period not
having elapsed and the petitions therefore not being read for a hearing. They
will likely be proceeded with at the next session of Parliament.
448 THE SENATE 15 GEORGE VI
Of the petitions recommended during the present session of Parliament, 74
were by husbands and 221 were by wives.
Of the petitions recommended 4 were from petitioners domiciled in the
Province of Newfoundland and 291 were from petitioners domiciled in the
Province of Quebec.
The Committee held 44 meetings. On 19 days the Committee functioned in
two sections.
In 32 cases the Committee recommended that part of the Parliamentary fees
be remitted.
The fees paid to Parliament for Bills of Divorce (heard and recommended)
during the Session of 1951 amounted to $58,690.00, being approximately
$11,500.00 more than in 1950.
Assuming that all Bills of Divorce recommended by the Committee, now in
various stages before Parliament, receive Royal Assent, the comparison of
dissolutions of marriage granted by Parliament in the last ten Sessions is as
follows: —
1943 92
1944 Ill
1945 179
1946 290
1947 348
1947-48 292
1949, 1st Session 184
1949, 2nd Session 166
1950 240
1951 295
Statistics covering the number of divorces granted in the whole of Canada
during the years 1946-1950 (both inclusive), are as follows:
1946 1947 1948 1949 1950
Canada 7,683 8,199 6,881 5,934 5,208
Prince Edward Island 4 18 49 20 13
Newfoundland 5
Nova Scotia 260 207 78 181 199
New Brunswick 382 236 211 202 194
Quebec 290 348 292 350 234
Ontario 2,639 3,509 3,107 2,396 2,063
Manitoba 636 665 477 411 309
Saskatchewan 505 509 333 289 280
Alberta 962 881 651 594 534
British Columbia 2,005 1,826 1,683 1,491 1,377
The following statement shows a comparison between the number of
divorces granted to husbands and wives, respectively, in the years mentioned:
Husbands Wives
1946 3,616 4,067
1947 3,539 4,660
1948 2,643 4,238
1949 2,259 3,675
1950 2,023 3,185
A.D. 1951 25TH JUNE 449
Your Committee makes the same recommendation that it made in the
1950 report. It regrets that Parliament has not seen fit to solve the problem
of Parliamentary divorce by setting up suitable courts or tribunals before which
the numerous cases from Quebec and Newfoundland can be heard. It is to be
hoped that something will be done in that regard in the near future.
W. M. ASELTINE,
Chairman, Senate Standing Committee on Divorce.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Copies of Ordinances made by the Commissioner in Council of the North
west Territories during the period June 11, 1951 to June 18, 1951, as required
by Section 13 of the Northwest Territories Act, Chapter 142, R.S.C. 1927.
The Honourable Senator Aseltine, for the Honourable Senator Roebuck,
presented to the Senate a Bill (Z-12), intituled: "An Act to incorporate
Ogdensburg Bridge Authority".
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
on Wednesday, next.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Aseltine, it was—
Ordered, That the Parliamentary fees paid upon the Bill (C-10),
intituled: "An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corpora
tion of Saskatchewan", be refunded to Messrs. Ewart, Scott & Co., solicitors
for petitioners, less printing and translation costs.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (386), intituled: "An Act to
vary the Alberta Natural Resources Agreement", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (387), intituled: "An Act to
vary the Saskatchewan Natural Resources Agreement", was read the third
time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
80715—20
450 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Davis moved
that the Bill (376), intituled: "An Act respecting the construction of a line
of railway by Canadian National Railway Company from Sherridon to Lynn
Lake, in the Province of Manitoba", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second and third times.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(390), intituled: "An Act respecting Grants to Municipalities", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Burchill moved
that the Bill (392), intituled: "An Act respecting Canadian National Railways
and to provide for the refunding of matured, maturing and callable financial
obligations", be now read a second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Burchill
moved that the Bill (393), intituled: "An Act to authorize the provision of
moneys to meet certain capital expenditures made and capital indebtedness
incurred by the Canadian National Railways System during the Calendar year
1951, and to authorize the guarantee by His Majesty of certain securities to be
issued by the Canadian National Railway Company", be now read a second
time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Transport and Communications.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Robertson
moved that the amendments made by the Standing Committee on Banking and
Commerce to the Bill (322), intituled: "An Act respecting the Canada Post
Office", be now concurred in.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
A.D. 1951 25TH JUNE 451
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill with two amendments, to
which they desire their concurrence.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the consideration
of the ninth Report of the Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the tenth Report of the Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the eleventh Report of the Standing Committee on Internal Economy
and Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the twelfth Report of the Standing Committee on Internal Economy
and Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the thirteenth Report of the Standing Committee on Internal Economy
and Contingent Accounts.
The said Report was adopted.
The Senate adjourned.
80715— 29i
A.D. 1951 26TH JUNE 453
No. 57
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 26th June, 1951
3 p.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Aseltine,
Davis,
Hayden,
McGuire,
Basha,
Duffus,
Homer,
McLean,
Beaubien,
Emmerson,
Hugessen,
Petten,
Beauregard,
Euler,
Hurtubise,
Pratt,
Bishop,
Fallis,
Isnor,
Reid,
Blais,
Farquhar,
King,
Stambaugh,
Buchanan,
Eraser,
Lambert,
Stevenson,
Burchill,
Godbout,
MacKinnon,
Taylor,
Calder,
Golding,
Marcotte,
Turgeon,
Comeau,
Haig,
McDonald,
Vaillancourt,
Crerar,
Hawkins,
Veniot.
454 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (Y-12), intituled: "An Act to amend the Supreme Court Act",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill, without
any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (322), intituled: "An Act respecting the Canada Post Office",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendments
made by the Senate to this Bill, without any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (403), intituled: "An Act to establish national standards for dairy
products and to regulate interprovincial and international trade in dairy
products", to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Hayden from the Standing Committee on Bank
ing and Commerce, to whom was referred the Bill (296), intituled: "An Act
to amend The Income Tax Act", reported that they had gone through the
said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without any
amendment.
The Honourable Senator Hugessen then moved that the Bill be now read
a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Hugessen from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (392), intituled:
"An Act respecting Canadian National Railways and to provide for the refund
ing of matured, maturing and callable financial obligations", reported that
they had gone through the said Bill, and had directed him to report the
same to the Senate, without any amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
A.D. 1951 26TH JUNE 455
The Honourable Senator Hugessen from the Standing Committee on
Transport and Communications, to whom was referred the Bill (393), intituled:
"An Act to authorize the provision of moneys to meet certain capital expendi
tures made and capital indebtedness incurred by the Canadian National Rail
ways System during the calendar year 1951, and to authorize the guarantee by
His Majesty of certain securities to be issued by the Canadian National Rail
way Company", reported that they had gone through the said Bill, and had
directed him to report the same to the Senate with two amendments, which
he was ready to submit whenever the Senate would be pleased to receive the
same.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 1, line 9: After "three" add "and capital indebtedness incurred
for the purposes set forth therein".
2. Page 1, line 19: After "expenditures" insert "or incur capital indebted
ness".
The said amendments were concurred in.
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, with two amend
ments, to which they desire their concurrence.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (391), intituled: "An Act to amend the Criminal Code", to which they
desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
The Honourable Senator Hugessen laid on the Table:
Return to an Order of the Senate, dated May 3, 1951, showing:
A copy of the latest Annual Report, of the Dominion-Provincial Board,
Fraser River Basin.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert moved
that the Bill (390), intituled: "An Act respecting Grants to Municipalities",
be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
456 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the three hundred and sixth Report of the Standing Committee on
Divorce.
The said Report was adopted.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Reid moved
that the Bill (286), intituled: "An Act to amend The Veterans' Business and
Professional Loans Act", be now read a second time.
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Reid moved
that the Bill (287), intituled: "An Act respecting Benefits for Members of the
Canadian Forces", be now read a second time.
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Reid moved
that the Bill (288), intituled: "An Act to amend the Pension Act and change
the Title thereof", be now read a second time.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Reid moved that
the Bill (352), intituled: "An Act to amend The Veterans Insurance Act", be
now read a second time.
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Reid moved
that the Bill (389), intituled: "An Act to amend The Returned Soldiers
Insurance Act" be now read a second time.
The question being put on the said motion.
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
A.D. 1951 26TH JUNE 457
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Isnor moved
that the Bill (395), intituled: "An Act to provide for Old Age Assistance", be
now read a second time.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Isnor moved
that the Bill (396), intituled: "An Act to provide for Allowances for Blind
Persons", be now read a second time.
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and —
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Lambert moved
that the Bill (397), intituled: "An Act to amend The Federal District Com
mission Act, 1927", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (375),
intituled: "An Act to amend The Prairie Farm Rehabilitation Act", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Order of the Day being called for the consideration of the Report of
the Standing Committee on Finance, to whom was referred the Estimates laid
before Parliament for the fiscal year ending March 31, 1952, it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Senate adjourned.
80715—30
A.D. 1951
27TH JUNE
459
No. 58
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Wednesday, 27th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
3 p.m.
Aseltine,
Duffus,
Horner,
Petten,
Basha,
Dupuis,
Hugessen,
Pratt,
Beaubien,
Euler,
Hurtubise,
Quinton,
Beauregard,
Fallis,
Isnor,
Reid,
Bishop,
Farquhar,
King,
Robertson.
Blais,
Fraser,
Lacasse,
Roebuck,
Bouffard,
Godbout,
Lambert,
Stambaugh
Buchanan,
Golding,
MacKinnon,
Stevenson,
Burchill,
Gouin,
Marcotte,
Taylor,
Calder,
Haig,
McDonald,
Turgeon,
Comeau,
Hardy,
McGuire,
Vaillancourt
Crerar,
Hawkins,
McLean,
Veniot,
Davis,
Hayden,
Vien.
80715— 30J
460 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
Messages were brought from the House of Commons by their Clerk to
return the following Bills,
And to acquaint the Senate that they have passed the same, without
any amendment: —
Bill (G-12), intituled: "An Act for the relief of John Brock Short".
Bill (H-12), intituled: "An Act for the relief of Joseph Duchesne".
Bill (J-12), intituled: "An Act for the relief of Helen Marion Peacock
Rondeau".
Bill (L-12), intituled: "An Act for the relief of Rodolphe Boisjoly".
Bill (N-12), intituled: "An Act for the relief of Theresa Verna Brisson
Humphreys".
Bill (O-12), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Shapiro Ram".
Bill (Q-12), intituled: "An Act for the relief of Dorothy Chaff ee Caduc".
Bill (S-12), intituled: "An Act for the relief of Flora Muriel Crane Keane".
Bill (T-12), intituled: "An Act for the relief of Opal Jean Ellis Pike".
Bill (U-12), intituled: "An Act for the relief of Elphege Fournier".
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk to
return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee on
Divorce to whom were referred the petitions on which the above-mentioned
Bills of Divorce were founded.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (V-ll), intituled: "An Act to incorporate First Canadian
Reinsurance Company",
And to acquaint the Senate that they have passed the said Bill with two
amendments, to which they desire the concurrence of the Senate.
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. In the title: Strike out the words: "First Canadian" and substitute
therefor the words: "The Great Lakes".
2, Page 1, line 14: Strike out the words: "First Canadian" and substitute
therefor the words: "The Great Lakes".
The said amendments were concurred in.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have agreed to the amendments made by the
House of Commons to this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Euler from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (390), intituled: "An Act
respecting Grants to Municipalities", reported that they had gone through the
said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without any
amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative .
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
L.D. 1951 27TH JUNE 461
The Honourable Senator Euler, from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (286), intituled: "An Act to
amend The Veterans' Business and Professional Loans Act", reported that they
had gone through the said Bill, and had directed him to report the same to
the Senate, without any amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Euler from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (287), intituled: "An Act
respecting Benefits for Members of the Canadian Forces", reported that they
had gone through the said Bill, and had directed him to report the same to
the Senate, without any amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Euler, from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (352), intituled: "An Act to
amend The Veterans Insurance Act", reported that they had gone through the
said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without any
amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Euler from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (389), intituled: "An Act to
amend The Returned Soldiers' Insurance Act", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate,
without any amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
462 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Honourable Senator Euler from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (396), intituled: "An Act to
provide for Allowances for Blind Persons", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate,
without any amendment.
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a
third reading to-morrow.
The Honourable Senator Euler, from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (397), intituled: "An Act to
amend The Federal District Commission Act, 1927", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate, without any amendment.
On motion, it was —
Ordered, That the said Bill be placed on the Orders of the Day for a third
reading at a later stage of the sitting.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate proceeded to the considera
tion of the Report of the Standing Committee on Finance, to whom was referred
the Estimates laid before Parliament for the fiscal year ending March 31, 1952.
The Honourable Senator Crerar moved that the said Report be con
curred in.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until
to-morrow.
Pursuant to Order,
The Honourable Senator Hugessen moved that the Bill (397), intituled:
"An Act to amend The Federal District Commission Act, 1927," be now read a
third time.
In amendment, the Honourable Senator Robertson moved that the said Bill
be not now read a third time, but that it be amended, as follows: —
1. Page 2, line 1: After the word "company" insert the words "or
companies".
2. Page 2, line 3: After the word "company" insert the words "or
companies".
3. Page 2, line 9: After the word "company" insert the following words:
"save for the purpose of carrying out the provisions of subsection two of this
section."
The question being put on the motion in amendment,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and acquaint
that House that the Senate have passed this Bill with several amendments, to
which they desire their concurrence.
A.D. 1951 27TH JUNE 463
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion for second reading of the Bill (288), intituled: "An Act
to amend the Pension Act and change the Title thereof".
After further debate, and —
The question being put on the motion for the second reading of the Bill,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second and third times.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned debate
on the motion for the second reading of the Bill (395), intituled: "An Act to
provide for Old Age Assistance".
After further debate, and—
The question being put on the motion for the second reading of the Bill,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Buchanan moved
that the Bill (375), intituled: "An Act to amend The Prairie Farm Rehabilita
tion Act", be now read a second time.
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.1
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Natural Resources.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Hugessen moved
that the Bill (391), intituled: "An Act to amend the Criminal Code", be now
read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time, and—
Referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (403),
intituled: "An Act to establish national standards for dairy products and to
regulate interprovincial and international trade in dairy products", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill
(Z-12), intituled: "An Act to incorporate Ogdensburg Bridge Authority", it
was —
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until to-morrow.
464 THE SENATE 15 GEORGE VI
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (404), intituled: "An Act to amend The Dominion Elections Act, 1938",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (405), intituled: "An Act to amend The Judges Act, 1946", to which
they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
Ordered, That it be placed on the Orders of the Day for a second reading
to-morrow.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (393), intituled: "An Act to authorize the provision of moneys
to meet certain capital expenditures made and capital indebtedness incurred by
the Canadian National Railways System during the calendar year 1951, and
to authorize the guarantee by His Majesty of certain securities to be issued
by the Canadian National Railway Company",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendments
made by the Senate to this Bill, without any amendment.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Hugessen, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until to-morrow at eleven o'clock in the forenoon.
The Senate adjourned.
A.D. 1951 28TH JUNE 465
No. 59
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Thursday, 28th June, 1951
11 a.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Basha,
Dupuis,
Hugessen,
Pratt,
Beaubien,
Euler,
Hurtubise,
Quinton,
Beauregard,
Fallis,
Isnor,
Reid,
Bishop,
Farquhar,
King,
Robertson,
Blais,
Fraser,
Lacasse,
Roebuck,
Bouffard,
Godbout,
Lambert,
Stevenson,
Burchill,
Golding,
MacKinnon,
Taylor,
Calder,
Gouin,
Marcotte,
Turgeon,
Comeau,
Haig,
McDonald,
Vaillancourt,
Crerar,
Hardy,
McGuire,
Veniot,
Davis,
Hawkins,
McLean,
Vien.
Duffus,
Homer,
Petten,
466 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (V-12), intituled: "An Act for the relief of Marie Elizabeth Rose
Ange Cousineau Brousseau",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
A Message was also brought from the House of Commons by their Clerk
to return to this House the evidence, etc., taken before the Standing Committee
on Divorce, to whom was referred the petition on which the above-mentioned
Bill of Divorce was founded.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (W-12), intituled: "An Act respecting The Trust and Loan
Company of Canada",
And to acquaint the Senate that they have passed this Bill, without any
amendment.
The Honourable Senator McDonald from the Standing Committee on
Banking and Commerce, to whom was referred the Bill (395), intituled: "An
Act to provide for Old Age Assistance", reported that they had gone through
the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate, without
any amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator McDonald, from the Standing Committee on
Natural Resources, to whom was referred the Bill (375), intituled: "An Act to
amend The Prairie Farm Rehabilitation Act", reported that they had gone
through the said Bill, and had directed him to report the same to the Senate,
without any amendment.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Honourable Senator Euler from the Standing Committee on Banking
and Commerce, to whom was referred the Bill (391), intituled: "An Act to
amend the Criminal Code", reported that they had gone through the said Bill,
and had directed him to report the same to the Senate with several amend
ments, which he was ready to submit whenever the Senate would be pleased
to receive the same.
A.D. 1951 28TH JUNE 467
*
The said amendments were then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 4, line 10: After the word "years" insert the words "who does not
have a valid permit in Form 76C".
2. Page 4, lines 13 to 19 both inclusive: Strike out subsection (2) of
section 120 and substitute therefor the following: "(2) Notwithstanding section
one hundred and twenty-seven a peace officer who finds a person under the
age of fourteen years in possession of a firearm, air-gun, air-pistol or ammuni
tion therefor without a valid permit in Form 76C relating to that firearm, air-
gun, air-pistol or ammunition may seize it, and upon seizure it is forfeited
to His Majesty and may be disposed of as the Attorney General may direct."
3. Page 6, line 39: After the words "Form 76" insert the words "or
Form 76C".
4. Page 7, line 15: After the words "Form 76" insert the words "or
Form 76C".
5. Page 19: Immediately after the end of Form 76B insert the following
Form:
"FORM 76C
PERMIT FOR A MINOR TO ACQUIRE FIREARMS
This permit authorizes
of
aged years, to acquire and have in his possession the firearm,
air-gun, air-pistol or ammunition therefor, described as follows:
This permit is valid during the period
Date of Issue
(signature of person authorized to
issue permits)
(Address)"
The said amendments were concurred in.
Ordered, That the said Bill, as amended, be placed on the Orders of the
Day for a third reading to-morrow.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Roebuck, it was —
Ordered, That the Bill (Z-12), intituled: "An Act to incorporate Ogdens-
burg Bridge Authority", be withdrawn, and that the Parliamentary fees paid
upon the said Bill be refunded to Messrs. Gowling, MacTavish & Co., solicitors
for the petitioners, less printing and translation costs.
468 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to the Order of the Day. the Honourable Senator Robertson
moved that the Bill (396), intituled: "An Act to provide for Allowances for
Blind Persons", be now read a third time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (403),
intituled: "An Act to establish national standards for dairy products and to
regulate interprovincial and international trade in dairy products", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until a later stage
of the sitting.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (404),
intituled: "An Act to amend the Dominion Elections Act, 1938", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until a later stage
of the sitting.
The Order of the Day being called for the second reading of the Bill (405),
intituled: "An Act to amend The Judges Act, 1946", it was—
Ordered, That the said Order of the Day be postponed until a later stage
of the sitting.
Pursuant to the Order of the Day the Senate resumed the adjourned debate
on the motion for concurrence in the Report of the Standing Committee on
Finance, to whom was referred the Estimates laid before Parliament for the
fiscal year ending March 31, 1952.
After further debate, and, —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The Senate adjourned during pleasure.
3 p.m.
The Senate resumed.
A.D. 1951 28TH JUNE 469
Pursuant to Order,
The Honourable Senator Robertson moved that the Bill (403), intituled:
"An Act to establish national standards for dairy products and to regulate
interprovincial and international trade in dairy products", be now read a
second time.
After debate,
The Honourable Senator Euler, seconded by the Honourable Senator Hardy,
moved, in amendment, —
"That the said Bill be not now read a second time, but that it be read
a second time this day six months."
After debate, it was—
Ordered, That further debate be adjourned until to-morrow.
Pursuant to Order,
The Honourable Senator Beaubien moved that the Bill (404), intituled:
"An Act to amend the Dominion Elections Act, 1938", be now read a second
time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
Ordered, That it be placed on- the Orders of the Day for a third reading
to-morrow.
Pursuant to Order,
The Honourable Senator Gouin moved that the Bill (405), intituled:
"An Act to amend The Judges Act, 1946", be now read a second time.
After debate, and —
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second and third times.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was—
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until to-morrow at eleven o'clock in the forenoon.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
29TH JUNE
471
No. 60
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Friday, 29th June, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
11 a.m.
Beaubien,
Farquhar,
Lacasse,
Reid,
Beauregard,
Fraser,
Lambert,
Robertson,
Bishop,
Godbout,
MacKinnon,
Roebuck,
Bouffard,
Golding,
Marcotte,
Stevenson,
Comeau,
Gouin,
McDonald,
Taylor,
Davis,
Hawkins,
McGuire,
Turgeon,
Duffus,
Howard,
McLean,
Vaillancourt,
Dupuis,
Hurtubise,
Petten,
Veniot,
Euler,
Isnor,
Pratt,
Vien.
Fallis,
King,
Quinton,
472 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (397), intituled: "An Act to amend The Federal District
Commission Act, 1927",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendments
made by the Senate to this Bill, without any amendment.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Lambert, it was —
Ordered, That authority be granted for the printing of 1000 additional
copies in English and 200 additional copies in French of the Report of the
Standing Committee on Finance on the expenditures proposed by the Estimates
laid before Parliament for the fiscal year ending March 31, 1952.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Report of the Fisheries Prices Support Board for the fiscal year ended
March 31, 1951.
Report of Agreements under the Agricultural Products Co-operative .
Marketing Act for the fiscal year ended March 31, 1951.
Copies of The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated June 27, 1951.
Pursuant to the Order of the Day, the Bill (404), intituled: "An Act to
amend the Dominion Elections Act, 1938", was read the third time.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that
House that the Senate have passed this Bill, without any amendment.
Pursuant to the Order of the Day, the Honourable Senator Robertson
moved that the Bill (391), intituled: "An Act to amend the Criminal Code",
as amended, be now read a third time.
After debate, it was —
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until a
later stage of the sitting.
Pursuant to the Order of the Day, the Senate resumed the adjourned
debate on the motion for the second reading of the Bill (403), intituled: "An
Act to establish national standards for dairy products and to regulate inter-
provincial and international trade in dairy products", and the motion, in
amendment, of the Honourable Senator Euler, seconded by the Honourable
Senator Hardy, —
"That the said Bill be not now read a second time, but that it be read a
second time this day six months",
After debate, it was—
Ordered, That further debate on the said motion be adjourned until a
later stage of the sitting.
A.D. 1951 29TH JUNE 473
The Senate adjourned during pleasure.
3 p.m.
The Senate resumed.
Pursuant to Order,
The Senate resumed the adjourned debate on the motion for the second
reading of the Bill (403), intituled: "An Act to establish national standards
for dairy products and to regulate interprovincial and international trade in
dairy products", and the motion in amendment of the Honourable Senator
Euler, seconded by the Honourable Senator Hardy, —
"That the said Bill be not now read a second time, but that it be read
a second time this day six months".
After further debate, and —
The question being put on the motion in amendment.
The Senate divided, and the names being called they were taken down,
as follows: —
CONTENTS
The Honourable Senators
Bishop, Lacasse, Petten,
Davis, Lambert, Pratt,
Euler, Marcotte, Quinton,
Fallis, McGuire, Reid,
King, McLean, Roebuck, — 15.
NON-CONTENTS
The Honourable Senators
Beaubien, Golding, McDonald,
Bouffard, Gouin, Robertson,
Comeau, Hawkins, Stevenson,
Duffus, Howard, Taylor,
Dupuis, Hurtubise, Turgeon,
Farquhar, Isnor, Vaillancourt,
Godbout, MacKinnon, Veniot, — 21.
So it was passed in the negative.
The question being again put on the motion for the second reading of
the Bill.
It was, on division, resolved in the affirmative.
The said Bill was then read the second time.
The Honourable Senator Robertson then moved that the Bill be referred
to the Standing Committee on Natural Resources.
The question Being put on the said motion,
It was, on division, resolved in the affirmative, and—
Ordered accordingly.
474 THE SENATE 15 GEORGE VI
Pursuant to Order,
The Senate resumed the adjourned debate on the motion for the third
reading of the Bill (391), intituled: "An Act to amend the Criminal Code",
as amended.
After further debate,
The Honourable Senator Marcotte, seconded by the Honourable Senator
Veniot, moved, in amendment,—
"that the Bill be not now read a third time as amended, but that it be
further amended, as follows: —
1. Page 11, lines 30 to 33: Strike out the words "notwithstanding that he
was not, before he gave the sample, warned that he need not give the sample
or that the results of the analysis of the sample might be used in evidence" and
substitute therefor the following words:
": Provided that he has been properly warned that he need not give the
sample and that the results of the analysis of the sample may be used in
evidence against him."
After debate, it was —
Ordered, That further debate be adjourned until to-morrow.
With leave of the Senate, and—
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until to-morrow at eleven o'clock in the forenoon.
The Senate adjourned.
A.D. 1951
30TH JUNE
475
No. 61
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Saturday, 30th June, 1951
11 a.m.
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
Beauregard,
Farquhar,
King,
Quinton,
Bishop,
Godbout,
Lacasse,
Reid,
Comeau,
Golding,
Lambert,
Robertson,
Davis,
Gouin,
MacKinnon,
Roebuck,
Duffus,
Euler,
Hawkins,
Howard,
Marcotte,
McDonald,
Stevenson,
Taylor,
Fallis,
Hurtubise,
Pratt,
Turgeon.
476 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker informed the Senate that he had received
a communication from the Assistant Secretary to the Governor General.
The same was then read by the Honourable the Speaker, as follows: —
OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL
OTTAWA, 29th June, 1951.
»
SIR, — I have the honour to inform you that the Honourable R. L. Kellock,
a Judge of the Supreme Court of Canada, acting as Deputy of His Excellency
the Administrator, will proceed to the Senate Chamber, Saturday the 30th June,
at 6.00 p.m. for the purpose of giving Royal Assent to certain Bills.
I have the honour to be,
Sir,
Your obedient servant,
J. F. DELAUTE,
Assistant Secretary to the Governor General.
The Honourable,
The Speaker of the Senate,
Ottawa.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Honourable Senator McDonald from the Standing Committee on
Natural Resources, to whom was referred the Bill (403), intituled: "An Act
to establish national standards for dairy products and to regulate inter-
provincial and international trade in dairy products", reported that they had
gone through the said Bill, and had directed him to report the same to the
Senate with one amendment, which he was ready to submit whenever the
Senate would be pleased to receive the same.
The said amendment was then read by the Clerk, as follows: —
1. Page 5, line 36: Delete "or" and substitute "and".
The said amendment was concurred in.
Ordered, That the said Bill, as amended, be placed on the Orders of the
Day for a third reading at a later stage of the sitting.
The Order of the Day being called for resuming the adjourned debate on
the motion for the third reading of Bill (391), intituled: "An Act to amend the
Criminal Code," as amended,
And the motion, in amendment, of the Honourable Senator Marcotte,
seconded by the Honourable Senator Veniot, that the Bill be not now read a
third time but that it be further amended as follows: —
Page 11, lines 30 to 33. For the words "notwithstanding that he was not,
before he gave the sample, warned that he need not give the sample or that
the results of the analysis of the sample might be used in evidence", substitute
therefor the following: —
A.D. 1951 30TH JUNE 477
": Provided that he has been properly warned that he need not give
the sample and that the results of the analysis of the sample may be
used in evidence against him."
and —
The question being put on the motion in amendment.
It was passed in the negative.
The question being again put on the main motion for the third reading of
the Bill, as amended, —
It was resolved in the affirmative.
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill with several amend
ments, to which they desire their concurrence.
Pursuant to Order,
The Honourable Senator Robertson moved that the Bill (403), intituled:
"An Act to establish national standards for dairy products and to regulate
interprovincial and international trade in dairy products", be now read a third
time, as amended.
After debate,
The Honourable Senator King, seconded by the Honourable Senator
Lambert, moved, in amendment,—
"That the said Bill be not now read a third time, as amended, but that it
be further amended, as follows: —
1. Pages 3 and 4, being lines 22 to 45, both inclusive, of page 3 and lines 1
to 6, both inclusive, of page 4: Strike out clause 6, and renumber the sub-
quent clauses accordingly.
After debate, and —
The question being put on the motion in amendment,
It was passed in the negative.
The question being again put on the main motion for the third reading
of the Bill, as amended,—
It was, on division, resolved in the affirmative.
The said Bill, as amended, was then read the third time.
The question was put whether this Bill, as amended, shall pass.
It was, on division, resolved in the affirmative.
Ordered, That the Clerk do go down to the House of Commons and
acquaint that House that the Senate have passed this Bill, with one amend
ment, to which they desire their concurrence.
478 THE SENATE 15 GEORGE VI
The Senate adjourned during pleasure.
The Senate resumed.
The Senate adjourned during pleasure.
The Senate resumed.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (391), intituled: "An Act to amend the Criminal Code",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendments
made by the Senate to this Bill, without any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk to
return the Bill (403), intituled: "An Act to establish national standards for
dairy products and to regulate interprovincial and international trade in dairy
products",
And to acquaint the Senate that they have agreed to the amendment made
by the Senate to this Bill, without any amendment.
A Message was brought from the House of Commons by their Clerk with
a Bill (406), intituled: "An Act for granting to His Majesty certain sums of
money for the public service of the financial year ending 31st March, 1952",
to which they desire the concurrence of the Senate.
The said Bill was read the first time.
The Honourable Senator Robertson moved that the Bill be now read a
second time.
After debate, and—
The question being put on the said motion,
It was resolved in the affirmative.
The Bill was then read the second and third times.
The question was put whether this Bill shall pass.
It was resolved in the affirmative.
Ordered, That a Message be sent to the House of Commons to acquaint
that House that the Senate have passed this Bill.
With leave of the Senate, and —
On motion of the Honourable Senator Robertson, it was —
Ordered, That when the Senate adjourns to-day, it do stand adjourned
until Tuesday, the ninth day of October, next, at eleven o'clock in the forenoon.
A.D. 1951 30TH JUNE 479
The Honourable Senator Robertson laid on the Table:
Report on the activities of the National Council on Physical Fitness and of
the Physical Fitness Division of the Department of National Health and
Welfare, for the fiscal year ended March 31, 1951.
The Senate adjourned during pleasure.
After a while the Honourable Roy Lindsay Kellock, Deputy of His Excel
lency the Administrator, having come and being seated at the foot of the
Throne —
The Honourable the Speaker commanded the Gentleman Usher of the
Black Rod to proceed to the House of Commons and acquaint that House that—
It is the Honourable the Deputy Administrator's desire that they attend
him immediately in the Senate Chamber.
The House of Commons being come,
The Honourable the Speaker said-
Honourable Members of the Senate:
Members of the House of Commons:
I have the honour to inform you that His Excellency the Administrator
has been pleased to cause Letters Patent to be issued under His Sign Manual
and Signet constituting the Honourable Roy Lindsay Kellock, a Puisne Judge of
the Supreme Court of Canada, his Deputy, to do in His Excellency's name all
acts on his part necessary to be done during His Excellency's pleasure.
The said Commission was then read by the Clerk, as follows :-
P. KERWIN
Administrator
(L.S.)
CANADA
By His Excellency The Honourable Patrick Kerwin, Puisne Judge of the
Supreme Court of Canada, Administrator of the Government of Canada.
To the Honourable Roy Lindsay Kellock, Puisne Judge of the Supreme Court
of Canada.
GREETING:
KNOW You that reposing trust and confidence in your loyalty, integrity
and ability, I, the said Honourable Patrick Kerwin, Administrator of the
Government of Canada have nominated, constituted and appointed and by
these presents do nominate, constitute and appoint you the said Honourable
Roy Lindsay Kellock to be my Deputy with the power to act in that capacity.
480 THE SENATE 15 GEORGE VI
To HAVE AND TO HOLD the said office of Deputy Administrator unto you
the said Honourable Roy Lindsay Kellock during pleasure.
Given under my hand and seal at arms at the city of Ottawa, this eleventh
day of June, 1951.
By Command,
C. STEIN,
Under Secretary of State.
Ordered, That the same be placed upon the Journals.
The Clerk then read the titles of the Bills to be assented to, as follows: —
An Act to amend The Emergency Gold Mining Assistance Act.
An Act to vary the Manitoba Natural Resources Agreement.
An Act respecting an Income Tax Agreement between Canada and
Sweden, signed at Ottawa on the sixth day of April, 1951.
An Act respecting a Succession Duty Convention and Protocol between
Canada and France, signed at Paris on the sixteenth day of March, 1951.
An Act respecting an Income Tax Convention between Canada and France,
signed at Paris on the sixteenth day of March, 1951.
An Act respecting Industrial Loan and Finance Corporation.
An Act respecting Canadian Pacific Railway Company.
An Act respecting Canadian Slovak Benefit Society.
An Act to incorporate Co-operative Fire and Casualty Company.
An Act to incorporate The Missisquoi and Rouville Insurance Company.
An Act respecting Canadian National Railways and to authorize the
acquisition of the railway of The Quebec Railway, Light and Power Company.
An Act to vary the Alberta Natural Resources Agreement.
An Act to vary the Saskatchewan Natural Resources Agreement.
An Act respecting the construction of a line of railway by Canadian
National Railway Company from Sherridon to Lynn Lake, in the Province of
Manitoba.
An Act to amend the Supreme Court Act.
An Act to incorporate The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of
Saskatchewan.
An Act respecting the Canada Post Office.
An Act to amend The Income Tax Act.
An Act respecting Canadian National Railways and to provide for the
refunding of matured, maturing and callable financial obligations.
An Act to incorporate The Great Lakes Reinsurance Company.
An Act to amend The Veterans' Business and Professional Loans Act.
An Act respecting Benefits for Members of the Canadian Forces.
An Act to amend the Pension Act and change the Title thereof.
An Act to amend The Veterans Insurance Act.
An Act to amend The Returned Soldiers' Insurance Act.
An Act respecting Grants to Municipalities.
An Act respecting The Trust and Loan Company of Canada.
An Act to provide for Allowances for Blind Persons.
A.D. 1951 30TH JUNE 481
An Act to authorize the provision of moneys to meet certain capital
expenditures made and capital indebtedness incurred by the Canadian National
Railways System during the calendar year 1951, and to authorize the guarantee
by His Majesty of certain securities to be issued by the Canadian National
Railway Company.
An Act to amend The Federal District Commission Act, 1927.
An Act to amend The Judges Act, 1946.
An Act to amend The Prairie Farm Rehabilitation Act.
An Act to provide for Old Age Assistance.
An Act to amend The Dominion Elections Act, 1938.
An Act to establish national standards for dairy products and to regulate
interprovincial and international trade in dairy products.
An Act to amend the Criminal Code.
An Act for the relief of Ellen Agnes Evans Boisvert.
An Act for the relief of Muriel Bruce Higgins Greenleaf.
An Act for the relief of Real Levesque.
An Act for the relief of Mary Ruth Langlois Michael.
An Act for the relief of Betty Roseman Feigelman.
An Act for the relief of Rachel Aizer Forman.
An Act for the relief of Romeo Paradis.
An Act for the relief of Joseph Arthur Neveu.
An Act for the relief of Kathleen Harrington Courcy.
An Act for the relief of Anna Goralczyk Jurewicz.
An Act for the relief of Colette Clement Carrieres.
An Act for the relief of Bertha Barbara Bishop Wheatley.
An Act for the relief of Carl Marius Nielsen.
An Act for the relief of Doris Eileen Rowe Brenan Stavert.
An Act for the relief of Gertrude Job Fraser.
An Act for the relief of Ruth Fishman Wynn.
An Act for the relief of Beatrice Vida Harriett Hunnisett Glenday.
An Act for the relief of Salfeda Busko Williams.
An Act for the relief of Margaret Isobel Barnett.
An Act for the relief of Thelma Rosenberg Schwarz Bard.
An Act for the relief of Rollande Cecile Larocque Duquette.
An Act for the relief of Etta Smolkin Shapiro.
An Act for the relief of Jeanne Wigdor Millman.
An Act for the relief of Capitola Jodoin Ranger.
An Act for the relief of Gaston Deguire.
An Act for the relief of Jean Troster Fink.
An Act for the relief of Rae Goldstein White.
An Act for the relief of Phyllis Eileen Paris Gibson.
An Act for the relief of Lorraine Colville Watson Anderson.
An Act for the relief of Edward Stanley Darby.
An Act for the relief of Bernard Kenneth McCormack.
An Act for the relief of Mansell Reginald Jacques.
An Act for the relief of Julia Starr Melnick.
An Act for the relief of William Alfred Jameson.
An Act for the relief of Jean Camille Antoine Coutu.
An Act for the relief of Mary Jenner Watkins.
An Act for the relief of Geraldine Mae Cuffe Kennedy.
An Act for the relief of Lucille Ida Fenlon Ashmore
An Act for the relief of Ela Raizman.
80715—31
482 THE SENATE 15 GEORGE VI
An Act for the relief of Julia Saad Shagory.
An Act for the relief of Lottie Aileen Wright Robinson.
An Act for the relief of Arthur David Prosser.
An Act for the relief of Edmund Vaughan Stewart.
An Act for the relief of Marie Madeleine Clemence McKenzie Caron.
An Act for the relief of Meinerth Aage Arsvold Wick.
An Act for the relief of Myrtle Louise Vassel Evans.
An Act for the relief of Margo Clare McManus McKeown.
An Act for the relief of Eli Wilson Jewer.
An Act for the relief of Beulah Nellie Elliott.
An Act for the relief of Terez Baranyai Jekkel, otherwise known as
Therese Baranyai Jekkel.
An Act for the relief of Andrew Krilyk.
An Act for the relief of Harold Dimond Parsons.
An Act for the relief of Peter Seniw.
An Act for the relief of Dorothy Agnes Bell Bissonnette.
An Act for the relief of Gertrude Banner Jones.
An Act for the relief of Selma Schenker Wyler.
An Act for the relief of Frances Helen Shulman Cohen.
An Act for the relief of Agnes Mary Binnie Bullock.
An Act for the relief of Marie Rose Berthe Bernard Greco.
An Act for the relief of Paul Emile Le Blanc.
An Act for the relief of Taras Pieluch.
An Act for the relief of Joyce Margaret Wright Roxburgh.
An Act for the relief of Elsie Mary Harrop Cameron.
An Act for the relief of Anna Kirk Rosborough Finlayson.
An Act for the relief of Marie Madeleine Pauline Parent Bjarnason.
An Act for the relief of Mona Patricia Kiddie Heaney.
An Act for the relief of Irmgard Magdalena Hetzel Lichtenstein.
An Act for the relief of Anna Boronow Walter.
An Act for the relief of Ann Smith Couldrey.
An Act for the relief of Phoebe Ross Kidd.
An Act for the relief of Alice Ann Gordon Lewis.
An Act for the relief of Evelyn Serchuk Desjardins.
An Act for the relief of Vivian June Pomeroy Walker.
An Act for the relief of Vivian Edna Bartlett Tribe.
An Act for the relief of Jeannine Lafleur Leatherdale.
An Act for the relief of Bertram Kenneth Kidman.
An Act for the relief of Louis Elie Yon.
An Act for the relief of Doris Mary Thompson Lummis.
An Act for the relief of Estelle Tetreau Latour.
An Act for the relief of Mona Fern Barton Kirkman.
An Act for the relief of Addie Jane Monica Wright Brock.
An Act for the relief of Evelyn Maria Bianchi Lippiatt.
An Act for the relief of Leon Simon Marchand.
An Act for the relief of Ruth Helen Findlay Paterson Priestman.
An Act for the relief of Use Helen Kneutgen Jorgensen.
An Act for the relief of Howard Wesley Bartlett.
An Act for the relief of Stephanos Katinoglou.
An Act for the relief of Yetta Handler Meller.
An Act for the relief of Raymond Landry.
An Act for the relief of Lloyd William Lane.
An Act for the relief of Lovannez Chartrand Dinelle.
A.D. 1951 30TH JUNE 483
An Act for the relief of Sophie Kotsos Moscoutis.
An Act for the relief of Mae Kert Sigman.
An Act for the relief of Sarah Jane Greeley Smith.
An Act for the relief of John Cook Donaldson.
An Act for the relief of Cecily Chandler Troop.
An Act for the relief of Doris May Thompson Ewaldt.
An Act for the relief of Laurette Trudel Charland.
An Act for the relief of William Stevenson Greenshields.
An Act for the relief of Clare Kent Gerrie Jorgensen.
An Act for the relief of Beatrice Watson Bell.
An Act for the relief of Marion Cruickshank MacArthur.
An Act for the relief of Annie Mendelson Teitelbaum.
An Act for the relief of Gwendoline Mary Teresa Sullivan Duddridge.
An Act for the relief of Jane Stirling Stephens.
An Act for the relief of Mavis Elizabeth Thomas Wrathall.
An Act for the relief of Ida Courland Rubin Flesch.
An Act for the relief of Yvonne Winifred Kathleen Walker Andrews.
An Act for the relief of Elizabeth Cochrane Aitchison Lalonde.
An Act for the relief of Violet Taylor Carey.
An Act for the relief of Julia Saykaly Hajaly.
An Act for the relief of Doris Auclair Gingras.
An Act for the relief of Georges Paquin.
An Act for the relief of Marion Agnes Kelsch Cleghorn.
An Act for the relief of Marie Laure Jacqueline Patenaude Racine.
An Act for the relief of Muriel Edna Glass Fryer.
An Act for the relief of Emma Laronde Bell, sometimes known as Emma
DeLaronde Bell.
An Act for the relief of Birute Elena Vaitkunaite Akstinas.
An Act for the relief of George Keith Henderson.
An Act for the relief of Joseph Alfred Sabourin.
An Act for the relief of Sarah Kamichik Coviensky.
An Act for the relief of Yvette Marsan Valiquette, otherwise known as
Marie Fernande Yvette Marsan Valiquette.
An Act for the relief of Margaret Elizabeth Mclntyre Williams.
An Act for the relief of Mildred Ann Sinclair Allen.
An Act for the relief of Gabrielle Robert Mallette.
An Act for the relief of Archibald Kenneth MacLean.
An Act for the relief of Marion Evelyn Peak Collins.
An Act for the relief of John Brock Short.
An Act for the relief of Joseph Duchesne.
An Act for the relief of Eugenie Marjorie Ross Finley.
An Act for the relief of Helen Marion Peacock Rondeau.
An Act for the relief of Ruth Mary Halsey Shaw.
An Act for the relief of Rodolphe Boisjoly.
An Act for the relief of Theresa Verna Brisson Humphreys.
An Act for the relief of Dorothy Shapiro Ram.
An Act for the relief of Ivy Grace Barnsdale Moore.
An Act for the relief of Dorothy Chaffee Caduc.
An Act for the relief of Flora Muriel Crane Keane.
An Act for the relief of Opal Jean Ellis Pike.
An Act for the relief of Elphege Fournier.
An Act for the relief of Marie Elizabeth Rose Ange Cousineau Brousseau.
80715— 3U
484 THE SENATE 15 GEORGE VI
To these Bills the Royal Assent was pronounced by the Clerk of the Senate
in the following words: —
"In His Majesty's name, the Honourable the Deputy Administrator doth
assent to these Bills".
The Honourable the Speaker of the House of Commons then addressed the
Honourable the Deputy Administrator, as follows: —
"MAY IT PLEASE YOUR HONOUR:
"The Commons of Canada have voted Supplies required to enable the
Government to defray certain expenses of the Public Service.
"In the name of the Commons I present to Your Honour the following
Bill: —
An Act for granting to His Majesty certain sums of money for the public
service of the financial year ending the 31st March, 1952.
"To which Bill I humbly request Your Honour's Assent".
After the Clerk had read the title of this Bill.
To this Bill the Royal Assent was pronounced by the Clerk of the Senate
in the following words: —
"In His Majesty's name, the Honourable the Deputy Administrator thanks
his loyal subjects, accepts their benevolence, and assents to this Bill".
After which the Honourable the Deputy Administrator was pleased to
retire.
The Commons withdrew.
The Senate resumed.
The Senate adjourned until Tuesday, the ninth day of October, next,
at eleven o'clock in the forenoon.
A.D. 1951
9TH OCTOBER
485
No. 62
JOURNALS
OF
THE SENATE OF CANADA
Tuesday, 9th October, 1951
The Honourable ELIE BEAUREGARD, Speaker
The Members convened were: —
The Honourable Senators
11 a.m.
Aseltine,
Doone,
Hardy,
McDonald,
Baird,
Duff,
Hawkins,
McGuire,
Barbour,
Dupuis,
Hayden,
McLean,
Basha,
DuTremblay,
Howard,
Paterson,
Beaubien,
Euler,
Howden,
Petten,
Beauregard,
Fafard,
Hugessen,
Quinn,
Bishop,
Fallis,
Hurtubise,
Raymond,
Blais,
Farquhar,
Hushion,
Reid,
Bouchard,
Fogo,
Isnor,
Robertson,
Bouffard,
Fraser,
King,
Roebuck,
Burchill,
Gershaw,
Kinley,
Stevenson,
Burke,
Godbout,
Lacasse,
Taylor,
Campbell,
Golding,
Lambert,
Turgeon,
Daigle,
Gouin,
MacKinnon,
Vaillancourt,
Davis,
Grant,
MacLennan,
Veniot,
Dessureault,
Haig,
Marcotte,
Vien.
486 THE SENATE 15 GEORGE VI
PRAYERS.
The Honourable the Speaker informed the Senate that he had received a
communication from the Assistant Secretary to the Governor General —
The same was then read by the Honourable the Speaker, as follows: —
GOVERNMENT HOUSE
OTTAWA
OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL
22nd September, 1951.
SIR, — I have the honour to inform you that the Right Honourable Thibau-
deau Rinfret, acting as Deputy of His Excellency the Governor General, will
proceed to the Senate Chamber at 11.30 o'clock on the morning of Tuesday
the 9th October, for the purpose of proroguing the Fourth Session of the
Twenty-first Parliament.
I have the honour to be,
Sir,
Your obedient servant,
J. F. DELAUTE,
Assistant Secretary to the Governor General.
The Honourable
The Speaker of the Senate,
Ottawa.
Ordered, That the same do lie on the Table.
The Honourable Senator Robertson laid on the Table: —
Report of The Unemployment Insurance Advisory Committee for the fiscal
year ended March 31, 1951.
Copies of The Canada Gazette, Part II, Statutory Orders and Regulations,
dated July 11, 1951, July 25, 1951, August 8, 1951, August 22, 1951, September
12, 1951, September 6, 1951 (English and French versions).
The Senate adjourned during pleasure.
After a while the Right Honourable Thibaudeau Rinfret, Chief Justice
of Canada, in his capacity as Deputy Governor General, having come and
being seated at the foot of the Throne —
The Honourable the Speaker commanded the Gentleman Usher of the
Black Rod to proceed to the House of Commons and acquaint that House that: —
"It is the Right Honourable the Deputy Governor General's desire that they
attend him immediately in the Senate Chamber".
A.D. 1951 QTH OCTOBER 487
The House of Commons being come.
The Right Honourable the Deputy Governor General was pleased to close
the Fourth Session of the Twenty-first Parliament of Canada, with the following
Speech:—
Honourable Members of the Senate:
Members of the House of Commons:
The people of Canada, in common with His Majesty's subjects elsewhere,
were deeply concerned that the state of the King's health made a surgical
operation necessary, and they rejoice at the rapid progress of the King's recovery.
My Ministers are gratified that the world situation did not require the
resumption of the Session before the date originally set when you concluded
your deliberations in June. The international situation continues nevertheless
to give constant concern to the government.
In Korea, despite prolonged discussions, it has not yet been possible to
arrange a cease-fire and hostilities are continuing. To this United Nation's
action to defeat aggression, our Canadian forces are making an effective
contribution.
Since you adjourned, the state of war with Germany has been terminated
by proclamation, and normal diplomatic relations have been established with
the Federal Republic of Germany. A treaty of peace has been signed with
Japan which you will be asked to approve at the forthcoming session.
While hostilities have been confined to restricted areas, the government
is convinced that general peace can be assured only by the continued build-up
of the combined strength of the free nations.
To this end, My Ministers welcomed the holding in Ottawa of the most
recent meeting of the Council of the North Atlantic Treaty Organization.
Certain of the recommendations of the Council will require to be considered
at a future session.
Arrangements are now under discussion with India and Pakistan for certain
projects to be financed from the contribution you approved to the Colombo
Plan for Co-operative Economic Development in South and South East Asia.
You also made provision for a Canadian contribution to the United Nations
relief and rehabilitation programme in Korea.
At the outset of the session, you enacted a measure to vest in the Governor
in Council additional powers which might be necessary to ensure adequate
defence preparations to meet the emergency arising out of the present inter
national situation.
The legislation to establish the Department of Defence Production has
been implemented and the new department is in full operation.
Agreements are being worked out with the provincial governments to
implement the measure you enacted to provide for federal contributions for
the payment of old age assistance to those in need between sixty-five and
seventy years of age. Registration is being proceeded with for universal
contributory pensions to persons over seventy years of age to facilitate
administration when the necessary legislation has been enacted.
488 THE SENATE 15 GEORGE VI
You also enacted a separate measure respecting allowances for blind
persons; as well as several measures extending the benefits of the Veterans
Charter, and providing for an increase in pensions to certain groups of veterans
and their dependents.
You authorized the provision of grants to universities and equivalent
institutions of higher learning.
The requirement of the fiat in the case of Petitions of Right has been
abolished.
The Indian Act was completely revised and the new legislation is now
in operation. The Post Office Act was also extensively revised.
Other measures were enacted respecting grants to Municipalities; the
regulation of consumer credit; the grading of dairy products; the construction
of a railway from Sherridon to Lynn Lake in the Province of Manitoba; and
the bequests of Laurier House and Kingsmere.
Among other measures, you amended the Canadian Citizenship Act; the
Supreme Court Act; the Prairie Farm Rehabilitation Act; the Federal District
Commission Act; the Dominion Elections Act; the Judges Act; the North
west Territories Act; the Yukon Act; the Central Mortgage and Housing
Corporation Act; the National Housing Act; the Foreign Exchange Control
Act; the Canadian Wheat Board Act; the Emergency Gold Mining Assistance
Act; and the Criminal Code.
Your approval was given to agreements between Canada and France,
and Canada and Sweden respecting Income Tax and to a convention between
Canada and France respecting Succession duties.
Members of the House of Commons:
I thank you for the provision you have made for the public services and
for defence obligations on a scale unprecedented in time of peace.
Honourable Members of the Senate:
Members of the House of Commons:
Our people will, I am sure, continue to pray for the complete restoration
of the health of the King and for the blessing of Divine Providence upon our
nation and the forces of our own and other nations who are striving to maintain
the rule of law in the relations between nations.
The Honourable the Speaker of the Senate then said: —
Honourable Members of the Senate:
Members of the House of Commons;
It is the will and pleasure of the Honourable the Deputy Governor General
that this Parliament be prorogued until a later hour this day, to be here holden;
and this Parliament is prorogued accordingly.
INDEX
TO THE
NINETY-FOURTH VOLUME
15 GEORGE VI, A.D. 1951
ABBREVIATIONS
1st — Means read 'the first time.
2nd — Means read the second time.
3rd — Means read the third time.
Corns. — Means House of Commons.
C. of W. — Means Committee of the Whole.
Ref. B. and C. — Means referred to the Standing Committee on Banking and Commerce.
Ref. M.P.B. — Means referred to the Standing Committee on Miscellaneous Private
Bills.
Ref. T. and C. — Means referred to the Standing Committee on Transport and
Communications.
Abdelhay, Victoria Elias (Divorce):
Petition, 187.
Accounts and Vouchers oi the Clerk of the Senate:
Accounts for fiscal years ended 31st March, 1950 and 1951, laid on the
Table and referred to Standing Committee on Internal Economy and
Contingent Accounts, 294.
Report of Committee, 434. Adopted, 451.
Acts passed during the Session:
PUBLIC ACTS
ASSENTED TO MARCH 21, 1951.
CHAP. BILL No.
1 . Appropriation Act, No. 1, 1951, The (Interim) 169
2. Appropriation Act, No. 2, 1951, The (Further Supplementary) 173
3. Canadian Wheat Board Act, 1935, An Act to amend The 5
4 . Defence Production Act, The 77
5 . Emergency Powers Act, The 24
6. Farm Improvement Loans Act, 1944, An Act to amend The
7. Foreign Exchange Control Act, An Act to amend The 147
ASSENTED TO MAY 31, 1951.
8. Appropriation Act, No. 3, 1951, The 353
9. Auditors for National Railways, An Act respecting the appointment
of 6
489
80715—32
490 INDEX 15 GEORGE VI
CHAP. BILL No.
10. Bridge over the St. Lawrence River at or near the Town of
Valleyfield, in the Province of Quebec, An Act respecting the
Construction and Maintenance of a E6-148
11. Canadian and British Insurance Companies Act, 1932, An Act
to amend The 285
12. Canadian Citizenship Act, An Act to amend The F6-172
13. Canadian Commercial Corporation Act, An Act to amend The 284
14. Consumer Credit (Temporary Provisions) Act, An Act to amend
The 195
15. Export and Import Permits Act, An Act to amend The W2-130
16. Government Employees Compensation Act, 1947, An Act to amend
The 291
17. Hamilton Harbour Commissioners, An Act respecting The 196
18 . Kingsmere Park, An Act -respecting 290
19 . Laurier House, An Act respecting 289
20. Migratory Birds Convention Act, An Act to amend the V-80
21. Northwest Territories Act, An Act to amend the 189
22 . Radio Act, 1938, An Act to amend The W-76
23 . Yukon Act, An Act to amend the 188
ASSENTED TO JUNE 20, 1951.
24. Central Mortgage and Housing Corporation Act, An Act to amend
The M12-380
25. Criminal Code, (Race Meetings) An Act to amend The PI 1-357
26. Customs Act, An Act to amend the 198
27. Customs Tariff, An Act >to amend the 295
28 . Excise Tax Act, An Act to amend the 294
29 . Indian Act, The 79
30. Juvenile Delinquents Act, 1929, An Act to amend The Dll-344
31 . Length and Mass Units Act, The 293
32. National Housing Act, 1944, An Act to amend The Rl 2-381
Petition of Right Act, An Act to amend the • 192
34. Prisons and Reformatories Act, An Act to amend the .' .' 191
35 . Quebec Savings Banks Act, An Act to amend the D10-338
36 . Weights and Measures Act, The 355
ASSENTED TO JUNE 30, 1951.
37. Alberta Natural Resources Transfer (Amendment) Act, 1951, The.. 386
38 . Blind Persons Act, The 396
39 . Canada Dairy Products Act, The '. ............... 403
40. Canada-France Income Tax Convention Act, 1951, The 374
41. Canada-France Succession Duty Convention Act, 1951, The 373
42. Canada-Sweden Income Tax Agreement Act, 1951, The 372
43. Canadian National Railways and to authorize the acquisition of
the railway of the Quebec Railway, Light and Power Com
pany, An Act respecting X12-399
44 . Canadian National Railway Company from Sherridon to Lynn Lake,
in the Province of Manitoba, An Act respecting the construction
of a line of railway by 376
45. Canadian National Railways Financing and Guarantee Act, 1951.. 393
46. Canadian National Railways Refunding Act, 1951 392
47 . Criminal Code, An Act to amend the 391
48. Dominion Elections Act, 1938, An Act to amend The 404
49. Emergency Gold Mining Assistance Act, An Act to amend The 194
50. Federal District Commission Act, 1927, An Act to amend The 397
51 . Income Tax Act, An Act to amend The 296
52. Judges Act, 1946, An Act to amend The 405
53. Manitoba Natural Resources Transfer (Amendment) Act, 1951... 385
A.D. 1951 INDEX 491
CHAP. BILL No.
54. Municipal Grants Act, The 390
55 . Old Age Assistance Act, The 395
56. Pension Act and change the Title thereof, An Act to amend The. . . . 288
57 . Post Office Act, The 322
58. Prairie Farm Rehabilitation Act, An Act to amend The 375
59. Returned Soldiers' Insurance Act, an Act to amend The 389
60. Saskatchewan Natural Resources Transfer (Amendment) Act, 1951. 387
61 . Supreme Court Act, An Act to amend the Y12-400
62. Veterans Benefit Act, 1951, The 287
63. Veterans' Business and Professional Loans Act, An Act to amend
The 286
64. Veterans Insurance Act, An Act to amend The 352
65. Appropriation Act, No. 4, 1951, The 406
LOCAL AND PRIVATE ACTS
ASSENTED TO MARCH 21, MAY 31, JUNE 20 AND JUNE 30, 1951.
RAILWAY COMPANIES.
CHAP. BILL No.
66. Canadian Pacific Railway Company, An Act respecting Cll-356
INSURANCE, TRUST AND LOAN COMPANIES.
67. Canadian Slovak Benefit Society, An Act respecting O11-365
68. Co-operative Fire and Casualty Company, An Act to incorporate. . . D12-367
First Canadian Reinsurance Company, An Act to incorporate (See
Great Lakes Reinsurance Company — Chap. 69) VI 1-354
69. Great Lakes Reinsurance Company, An Act to incorporate The... VI 1-354
70. Industrial Loan and Finance Corporation, An Act respecting A10-335
71 . Mercantile and General Reinsurance Company of Canada Limited,
An Act to incorporate The G6-177
72. Missisquoi and Rouville Insurance Company, An Act to incorporate
The E12-366
73. Traders General Insurance Company, An Act to incorporate G-39
74. Trust and Loan Company of Canada, An Act respecting The W12-398
RELIGIOUS CORPORATIONS.
75. Baptist Union of Western Canada, An Act to incorporate The B10-336
76. Evangelical Lutheran Church of Canada, An Act to incorporate
The D-8
77. Hutterian Brethren Church, An Act to incorporate The B-7
78. Polish National Catholic Church of America in Canada, An Act
to incorporate The
79. Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of Canada, An
Act respecting the W5-174
80. Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated, An Act to incor
porate The T6-267
81. Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern Canada, An
Act to incorporate The Y5-176
82. Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Saskatchewan, An
Act to incorporate The C10-337
83. Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Western Canada, An
Act to incorporate The X5-175
84. United Church of Canada Act, An Act to amend The C-22
80715— 32i
492
INDEX
15 GEORGE VI
CHAP.
BILL No.
OTHER COMPANIES.
85. British Columbia Telephone Company, An Act respecting E-116
— Canadian Institute of Chartered Accountants, The (See — Dominion
Association of Chartered Accountants — Chap. 89) H-40
86. Canadian Legion of the British Empire Service League, An Act
respecting the G5-190
87. Canadian-Montana Pipe Line Company, An Act to incorporate Ll-117
88. Champion Pipe Line Corporation Limited, An Act to incorporate. . U6-321
89. Dominion Association of Chartered Accountants, An Act respecting
The H-40
90. Hanks, An Act respecting a certain patent application of George R. F4-131
91. Independent Pipe Line Company, An Act to incorporate D8-269
92. Trans-Canada Pipe Lines Limited, An Act to incorporate F-75
93. Trans Mountain Oil Pipe Line Company, An Act ito incorporate. . . . Ml-115
DIVORCES
ASSENTED TO MARCH 21, MAY 31 AND JUNE 30, 1951.
94. Akstinas, Birute Elena Vaitkunaite Tll-342
95 . Alaire, Aline Alina Buka Tl-46
96 . Allen, Mildred Ann Sinclair A12-349
97 . Anderson, Lorraine Coldville Watson Y7-228
98. Andrews, Yvonne Winifred Kathleen Walker HI 1-326
99 . Ashmore, Lucille Ida Fenlon J8-238
100 . Astroff, Ann L12-64
101 . Ayer, Homer Leavitt P3-99
102 . Ayton, Isabella Potts Younger X-25
103 . Baker, Norma Phoebe Mary Buchanan M3-96
104. Bard, Thelma Rosenberg Schwartz P7-219
105 . Barnett, Margaret Isobel O7-218
106. Bartholomew, Ethelbert Deniston Joseph C5-143
107 . Bartlett, Howard Wesley J10-302
108. Bell, Beatrice Watson Y10-317
109. Bell, Emma Laronde (Delaronde) Sll-341
110. Bennett, Margaret Elizabeth Audrey Midgley M2-65
111. Bercovitch, Cerna Segall T2-72
Berger, Leah Berniker J6-178
113. Bernstein, Rose Pap H5-149
114. Besner, Judith Francis Cohen , P-16
115. Bialer, Anne Cohen P5-157
116. Bigaouette, Marie Jeanne Dragon P4-128
117 . Bissonnette, Dorothy Agnes Bell Z8-254
118. Bjarnason, Marie Madeleine Pauline Parent K9-265
119. Blackadar, Kathleen Beatrice Denman Pl-42
120. Boisjoly, Rodolphe L12-364
121 . Boisvert, Ellen Agnes Evans V6-200
122. Boon, Kathleen Agnes Margaret Saddleton Pout N2-66
123 . Boyer, Raymond Sl-45
124 . Boyle, Edna Donnelly L3-95
125. Bragdon, Catherine Veronica Joynt O6-183
Brock, Addie Jane Monica Wright " E10-297
127. Brooks, Brigitte Dorothea Felicity Gutmann Lowenbach R2-70
Brousseau, Marie Elizabeth Rose Ange Cousineau VI 2-394
129. Browman, Roslyn Beverly Gold C3-86
130. Brown, Rebecca Glicofsky W3-106
131 . Buhr, Brenda Mary Powell-Tuck S3-102
132. Bullock, Agnes Mary Binnie D9-258
133. Caduc, Dorothy Chaffee . ' Q12-371
134. Cameron, Elsie Mary Harrop 19-263
A.D. 1951 INDEX 493
CHAP. BILL No.
135 . Campeau, Mary Margaret Lillian Phillips D2-56
136. Carey, Violet Taylor Jll-328
137 . Caron, Marie Madeleine Clemence McKenzie P8-244
138 . Carrieres, Colette Clement F7-210
139. Charland, Laurette Trudel V10-314
140 . Churchill, Ernest V2-74
141 . Cleghorn, Marion Agnes Kelsch Nll-332
142. Cohen, Frances Helen Shulman C9-257
143 . Collins, Marion Evelyn Peak F12-358
144 . Connor, Joseph Taite G2-59
145 . Cook, Emily Ivy Rose O3-98
146. Cook, Marguerite Marie Rita Fournier D4-113
147 . Couldrey, Ann Smith O9-272
148 . Courcy, Kathleen Harrington D7-208
149. Coutu, Jean Camille Antoine G8-235
150. Coviensky, Sarah Kamichik Xll-346
151 . Crassowski, Frangoise Brunet A4-110
152. Cullen, Donald Benedict Jl-37
153. Cuthbertson, Eugenia Jean Diakonuk Cl-30
154 . Darby, Edward Stanley Z7-229
155 . Deguire, Gaston U7-224
156. de Lall, Frances Danforth Stephens Ross K-ll
157 . Desjardins, Albert Edouard Rl-44
158. Desjardins, Evelyn Serchuk R9-275
159 . Deutsch, Bella Rashkin T5-161
160 . Dinelle, Lovannez Chartrand O10-307
161 . Dolny, Olga Kushner F2-58
162. Donaldson, John Cook S10-311
163. Dossin, Margaret Beatrice Tynan Ul-47
164 . Duchesne, Joseph H12-360
165. Duddridge, Gwendoline Mary Teresa Sullivan Bl 1-320
166 . Duplessis, Marie Blanche Amilda Lessard J4-122
167. Duquette, Rollande Cecile Larocque Q7-220
168 . Elliott, Beulah Nellie U8-249
169. Evans, Myrtle Louise Vassell R8-246
170. Ewaldt, Doris May Thompson U10-313
171 . Feigelman, Betty Roseman Z6-204
172. Findlay, Violet Edith Hack S2-71
173. Fink, Jean Troster V7-225
174. Finlayson, Anna Kirk Rosborough J9-264
175 . Finley, Eugenie Marjorie Ross 112-361
176. Fiset, Marie Leontine Juliette Henriette Giguere Xl-50
177. Fitleberg, Minnie Engle K5-152
178. Flesch, Ida Courland Rubin Gll-325
179. Flewitt, Edward Albert C2-55
180 . Flipping, Dorothy Isabel Pitcher F3-89
181 . Foley, Paulette Joly J3-93
182. Forman, Rachel Aizer A7-205
183. Foster, Lois Christine Flemming M6-181
184 . Fournier, Elphege U12-384
185 . Fraser, Gertrude Job K7-214
186 . Fritsch, Rolande Dumas D3-87
187 . Frosst, Daphne May Hodgson L-12
188. Fryer, Muriel Edna Glass Rll-340
189. Getzler, Sarah Alice Thompson P6-184
190 . Gibson, Phyllis Eileen Paris X7-227
191 . Gilman, Mary Margaret Urquhart Cuthbert V4-136
192. Gingras, Doris Auclair Lll-330
193 . Ginsberg, Sylvia Miller G3-90
194. Glenday, Beatrice Vida Harriett Hunnisett M7-216
494 INDEX 15 GEORGE VI
CHAP. BILL No.
195. Goldsmith, Saul Samuel Q2-69
196 . Goodman, Ruth Landan A2-53
197 . Grant, Bertha Ellen Bradley R3-101
198 . Grant, Jacqueline Yvonne Suzanne Stuker B5-142
199. Grater, Jack Harold Frederick T4-134
200 . Greco, Marie Rose Berthe Bernard E9-259
201 . Green, Edna May Walker R6-186
202 . Green, Margaret Isabel Ward W4-137
203 . Greenberg, Rose Pakidailo O4-127
204 . Greenleaf , Muriel Bruce Higgins W6-201
205 . Greenshields, William Stevenson W10-315
206 . Hague, John Andrew 1-9
207 . Hajaly, Julia Saykaly Kll-329
208 . Hallam, Grace Andersen Q6-185
209 . Harris, Violet Edith Macdonald Z3-109
210. Heaney, Mona Patricia Kiddie L9-266
211 . Henderson, George Keith Ull-343
212. Houghton, Eileen Haswell P2-68
213 . Humphreys, Theresa Verna Brisson N12-368
214 . Hunt, Mary Louise Webster 14-121
215 . Jacques, Mansell Reginald B8-231
216 . Jameson, William Alfred F8-234
217 . Jakkel, Terez, (Therese) Baranyai V8-250
218 . Jewer, Eli Wilson T8-248
219. Johnson, Eileen Florence Alma Hinton A6-165
220 . Jones, Gertrude Banner A9-255
221 . Jones, Gladys Eliza Cartwright U5-162
222 . Jones, Margaret Alice McDermid Y-26
223. Jorgensen, Clare Kent Gerrie K10-316
224. Jorgensen, Use Helen Kneutgen 110-301
225. Jurewicz, Anna Goralczyk E7-209
226. Katinoglou, Stephanos X10-303
227 . Keane, Flora Muriel Crane S12-382
228 . Kennedy, Geraldine Mae Cuffe 18-237
229. Kennedy, Jane Louise Welle j_10
230 . Kidd, Phoebe Ross '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.', P9-273
231 . Kidman, Bertram Kenneth '.'.'.'..'.', V9-279
232 . Kirkman, Mona Fern Barton Z9-283
.233 . Kirzner, Selma Rogowsky X3-107
234 . Kovacs, Mihaly V3-105
235 . Krilyk, Andrew W8-251
236. Lalonde, Elizabeth Cochrane Aitchison 111-327
237 . Landry, Raymond M10-305
238 . Lane, Lloyd William '.'.'.'.'. N10-306
239. Langlois, Ferdinand '..'.'.'.'.'.'.'. Y3-108
240 . Lansing, Ruth Moffat Bell '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.', Dl-31
241 . Lanthier, Paulette Charbonneau U2-73
242. Latkowski, Mary Zientek E2-57
243 . Latour, Estelle Tetreau Y9-282
244 . Lawrence, Henry John R5-159
245. Leatherdale, Jeannine Lafleur U9-278
246 . LeBlanc, Paul Emile F9-260
247. Lees, Beatrice Sullivan Y2 82
248. Leftly, Elmsley Alexander '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'. zi-52
249. Lemieux, Joseph Maurice Fernando , H_36
250 . Levesque, Carol Elizabeth Chute L5-153
251 . Levesque, Real X6-202
252 . Levitt, Ivy Lucas C4-1 12
253 . Levy, Grace Shirley Kraminsky S5-160
254 . Lewis, Alice Ann Gordon Q9-274
A.D. 1951 INDEX 495
CHAP. BILL No.
255. Lichtenstein, Irmgard Magdalena Hetzel M9-270
256. Lippiatt, Evelyn Maria Bianchi F10-298
257 . Lipson, Nell Gohenberg B3-85
258 . Lummis, Doris Mary Thompson X9-281
259. Lyons, Yvette Ernestine Gagnon N4-126
260. MacArthur, Marion Cruickshank Z10-318
261 . Mackenzie, Maeve Mary Margaret McPherson O-15
262 . MacKinnon, Dora Greenwell Ql-43
263. MacLean, Archibald Kenneth C12-351
264. Mallette, Gabrielle Robert B12-350
265 . Marchand, Leon Simon G10-299
266 . Martel, Jean-Maurice K2-63
267 . Mayou, Josephine Gibson Clark Q5-158
268. Mazzalongo, Maria Silvaggio A5-141
269. McCallum, Kathleen Merle McCullough U4-135
270 . McCormack, Bernard Kenneth A8-230
271 . McCormick, Mabel Caroline Lay Redburn S4-133
272 . McEwen, Ritchie Leslie B6-166
273 . McKeown, Margo Clare McManus S8-247
274. McMullen, Doris Demree U-21
275. McRandall, Eileen McDermott T3-103
276. Meller, Yetta Handler L10-304
277 . Melnick, Julia Starr E8-233
278 . Michael, Florence Lachovitz Bl-29
279 . Michael, Mary Ruth Langlois Y6-203
280 . Millman, Jeanne Wigdor S7-222
281 . Moisan, Joseph Napoleon Romeo N6-182
282. Molson, Celia Frances Cantlie M-13
283 . Moore, Ivy Grace Barnsdale P12-370
284. Moran, Viola Rupert H6-170
285. Morin, Irene Bourgeau O5-156
286 . Moscoutis, Sophie Kotsos P10-308
287. Mulvey, Patricia Galley R-18
288 . Neveu, Hortense Marie Therese Loiese Z5-164
289 . Neveu, Joseph Arthur C7-207
290. Nichol, Olive Marguerite Cann Q4-129
291 . Nielsen, Carl Marius H7-212
292. Ober, Esther Marie Henning Yl-51
293 . Oleschuk, Bill O2-67
294. Orr, Marie Rose Vachon D6-168
295. Paquin, Georges Ml 1-331
296 . Paradis, Romeo B7-206
297. Parrott, Gerald Tudor Wl-49
298 . Parsons, Harold Dimond X8-252
299 . Pieluch, Taras G9-261
300 . Pike, Opal Jean Ellis T12-383
301. Piuze, Paul Emile E4-114
302. Pratt, Frederick John Y4-139
303 . Priestman, Ruth Helen Findlay Paterson H10-300
304 . Prosser, Arthur David N8-242
305. Quenneville, Cecile Duguay Gl-34
306. Quinn, Martin Raymond O1-41
307 . Racine, Grace Gloria Ramsey N3-97
308. Racine, Marie Laure Jacqueline Patenaude Qll-339
309. Raizman, Ela K8-239
310. Ralston, Kathryn Louise Morrison Vl-48
311 . Ram, Dorothy Shapiro
312 . Ranger, Capitola Jodoin T7-22i
313 . Ritchie, Edith Frances Storrier
314. Roberts, Kurt, otherwise known as Kurt Rosenbaum
496 INDEX 15 GEORGE VI
CHAP
BILL No.
315.
Robinson, Kathleen Louise Jones
Z2-83
316.
Robinson, Lottie Aileen Wright
M8-241
317.
Rodin, Shirley Titleman
M4-125
318.
Rogers, Myrtle Dorcas Perry
A3-84
319.
Romeo, Antonio
G4-119
320.
Rondeau, Helen Marion Peacock :
J12-362
321.
Rosen, Philip
16-171
—
Rosenbaum, Kurt, (See Roberts, Kurt, Chap. 314)
El-32
322.
Roxburgh, Joyce Margaret Wright
H9-262
323.
Sabourin, Joseph Alfred
Wll-345
324.
Sauve, Muriel Violet Marcella Barkas
L6-180
325.
Savage, Georgina Catherine Christie
N5-155
326.
Schwartz, Ann Galganov
12-61
327.
Segal, Anne Fineman
K4-123
328.
Senecal, Fernand
H3-91
329.
Seniw, Peter
Y8-253
330.
Shaffer, Ruth Chernofsky
Al-28
331.
Shagory, Julia Saad
L8-240
332.
Shang, Yvette Barnaby
R7-221
333.
Shapiro, Etta Smolkin
J5-151
334.
Shatilla, Laurice Mary Michel
U3-104
335.
Shaw, Jean Eurwen Jones
K3-94
336.
Shaw, Ruth Mary Halsey
K12-363
337.
Sher, Betty Suff rin
K6-179
338.
Shmukler, Jean Zelda Schacter
X2-81
339.
Short, John Brock
G12-359
340.
Sigman, Mae Kert
Q10-309
341.
Simpson, Emily Rita Rowlands
B4-111
342.
Simpson, Ivy Elizabeth Whitehead
D5-144
343.
Smith, Sarah Jane Greeley
R10-310
344.
Stavert, Doris Eileen Rowe Brenan
J7-213
345.
Stephens, Jane Stirling
Ell-323
346.
Stewart, Edmund Vaughan
O8-243
347.
Stirling, Catherine Marie Littlefield
C6-167
348.
Stone, Albert William . . .
15-150
349.
Story, Donald George
S6-187
350.
Surkala, Petrus (Peter)
T-20
351.
Tarontchick, Abraham, otherwise known as Abraham Turner ....
R4-132
352.
Teitelbaum, Annie Mendelson
All-319
353.
Telford, Yvonne Michaud
B2-54
354.
Thomas, James Edward
H4-120
355.
Thorley, Valeda Ardell Derick
Kl-38
356.
Tinker, Rejeanne Laliberte
X4-138
357.
Towler, Edith Mary Bentley
Q-17
358.
Towstuk, Margarette Marie Hyduk. .
Hl-35
359.
Tribe, Vivian Edna Bartlett. . . .
T9-277
360.
Troop, Cecily Chandler
T10-312
—
Turner, Abraham (See Tarontchick, Abraham, Chap. 351)
R4-132
361.
Turner, Arthur Frederick Albin . .
Z4-140
362.
Turner, Lillian Cohen
M5-154
363.
Tutino, Vincent
13-92
364.
Tyner, Rowland Walter
N-14
365.
Valiquette, (Marie Fernande) Yvette Marsan
Yll-347
366.
Verner, Jacqueline Moquin
Z-27
367.
Walker, Vivian June Pomeroy
S9-276
368.
Walter, Anna Boronow
N9-271
369.
Wardell, Doris Dominiqua Sernuck
H2-60
370.
Warren, Ethel Kershaw
S-19
371.
Watkins, Mary Jenner
H8-236
372.
Weinstein, Doris Mayoff
J2-62
A.D. 1951 INDEX 497
CHAP. BILL No.
373 . Wells, Elma Lillian Le Drew Q3-100
374 . Wheatley, Bertha Barbara Bishop G7-211
375. White, Rae Goldstein W7-226
376 . Wick, Meinerth Aage Arsvold Q8-245
377. Wilks, Evelyn Elizabeth Hulbig E5-145
378 . Williams, Margaret Cameron F5-146
379. Williams, Margaret Elizabeth Mclntyre Zll-348
380. Williams, Salfeda Busko N7-217
381 . Withenshaw, Margaret Stevenson Erskine Fl-33
382 . Worall, Grace Helen Potts V5-163
383. Wrathall, Mavis Elizabeth Thomas Fl 1-324
384 . Wyler, Selma Schenker B9-256
385 . Wynn, Ruth Fishman L7-215
386. Yaphe, Ida Weinstein L4-124
387 . Yon, Louis Elie W9-280
Adamson, Samuel Long (Divorce):
Petition, 12.
Addresses:
To His Majesty the King:
Praying that He may graciously be pleased to cause a measure to be
laid before the Parliament of the United Kingdom to be expressed
as follows:
"An Act to amend the British North America Act, 1867",
relating to Old Age Pensions in Canada.
Motion debated and carried, 280.
To His Excellency the Governor General:
To offer the humble thanks of the Senate for His Gracious Speech to
both Houses at the Opening of Parliament:
Motion debated and adjourned, 23, 28-29, 34-35, 41, 51, 65, 73, 83, 93.
Address adopted and ordered to be presented to His Excellency the
Governor General, 110-111.
Acknowledgment of Address by His Excellency the Governor General,
150.
Adjournments of the Senate — Prolonged:
From March 31 to April 5, 1951, 218.
From April 5 to May 1, 1951, 235.
From June 30 to October 9, 1951, 478.
Akstinas, Birute Elena Vaitkunaite (Divorce):
Petition, 13; reported, 304; adopted, 310.
Bill (T-ll) — 1st, 317; 2nd and 3rd, 323. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 94.
Alberta Natural Resources Transfer (Amendment) Act, 1951, The:
Bill (386)— 1st, 392; 2nd postponed, 399; 2nd, 438; 3rd, 449. R.A., 480.
Ch. 37.
498 INDEX 15 GEORGE VI
Allaire, Aline Alina Buka (Divorce) :
Petition, 12; reported, 69; adopted, 82.
Bill (T-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 221. Ch. 95.
Allen, Mildred Ann Sinclair (Divorce) :
Petition, 186; reported, 316; adopted, 322.
Bill (A-12)— 1st, 327-328; 2nd, 232; 3rd, 338. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 96.
Anderson, Lorraine Colville Watson (Divorce):
Petition, 21; reported, 230; adopted, 250.
Bill (Y-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 97.
Andrews, Yvonne Winifred Kathleen Walker ( Divorce ) :
Petition, 129; reported, 295; adopted, 305.
Bill (H-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R. A., 483. Ch. 98.
Anker-Jakerov, Gregorij Sergeij (Divorce) :
Petition, 186.
Appropriation Acts:
No. 1—1951— Bill (169— 1st, 202; 2nd and 3rd, 217. R.A., 222. Ch. 1.
No. 2 — 1951 — Bill (173) — 1st, 2nd on division, motion for 3rd, motion to
amend Bill negatived on division; 3rd, 219-220. R.A., 222.
Ch. 2.
No. 3— 1951— Bill (353)— 1st, 350; 2nd and 3rd, 354. R.A., 357-358. Ch. 8.
No. 4— 1951— Bill (406)— 1st, 2nd and 3rd, 478. R.A., 484. Ch. 65.
Archibald, Albert Lomas McLeod (Divorce) :
Petition, 13.
Ashmore, Lucille Ida Fenlon (Divorce) :
Petition, 33; reported, 240; adopted, 255.
Bill (J-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 99.
Astroff, Ann (Divorce):
Petition, 13; reported, 80; adopted, 91.
Bill (L-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 100.
Assent to Bills, 220-222, 355-358, 400-402, 480-484.
Auditors for National Railways, An Act respecting the appointment of:
Bill (6)— 1st, 225; 2nd and 3rd, 251. R.A., 357. Ch. 9.
Ayer, Homer Leavitt (Divorce) :
Petition, 17; reported, 115; adopted, 125.
Bill (P-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 101.
A.D. 1951 INDEX 499
Ayton, Isabella Potts Younger ( Divorce ):
Petition, 16; reported, 55; adopted, 72.
Bill (X)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 102.
B
Baker, Norma Phoebe Mary Buchanan (Divorce) :
Petition, 15; reported, 114; adopted, 125.
Bill (M-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 103.
Baptist Union of Western Canada, An Act to incorporate The:
Petition, 152; read, 168; reported, 285.
Bill (B-10)— 1st, 285; 2nd postponed, 292, 298; 2nd and Ref. M.P.B., 306.
Reported and 3rd, 327. Passage by Corns., 390. R.A., 401. Ch. 75.
Motion — Refund of fees, 393.
Bard, Thelma Rosenberg Schwarz (Divorce):
Petition, 174; reported, 228; adopted, 250.
Bill (P-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 104.
Barnett, Margaret Isabel (Divorce):
Petition, 153; reported, 227; adopted, 250.
Bill (O-7) — 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 105.
Bartholomew. Ethelbert Deniston Joseph (Divorce) :
Petition, 12; reported, 141; adopted, 147.
Bill (C-5)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 154-165. Passage by Corns., 336.
Message, 337. R.A., 356. Ch. 106.
Bartlett, Howard Wesley (Divorce):
Petition, 186; reported, 274; adopted, 287.
Bill (J-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 107.
Basha, The Honourable Michael:
Appointment as Senator — Introduction, Writ of Summons, Oath and
Declaration of Property Qualifications, 86-87.
Beatty, Phyllis Lilian Buck (Divorce):
Petition, 14.
Bell, Beatrice Watson (Divorce) :
Petition, 129; reported, 278; adopted, 287.
Bill (Y-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 108.
500 INDEX 15 GEORGE VI
Bell, Emma Laronde — Sometime known as Emma Delaronde Bell (Divorce) :
Petition, 13; reported, 303; adopted, 310.
Bill (S-ll) — 1st, 317; 2nd and 3rd, 323. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 109.
Belpulso, Pardo (Divorce):
Petition, 13.
Bennett, Margaret Elizabeth Audrey Midgley (Divorce) :
Petition, 15; reported, 80; adopted, 91.
Bill (M-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Cams.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 110.
Bercovitch, Cerna Segall (Divorce) :
Petition, 18; reported, 89-90; adopted, 102.
Bill (T-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 111.
Berger, Leah Berniker (Divorce) :
Petition, 21; reported, 188; adopted, 200.
Bill (J-6) — 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 336. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 112.
Berman, Zena Schwartz (Divorce):
Petition, 14.
Bernstein, Rose Pap (Divorce):
Petition, 20; reported, 154; adopted, 164.
Bill (H-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 113.
Besner, Judith Francis Cohen (Divorce) :
Petition, 18; reported, 47; adopted, 63.
Bill (P)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 151. Message,
152. R. A., 220. Ch. 114.
Bialer, Anne Cohen (Divorce) :
Petition, 18; reported, 156; adopted, 164.
Bill (P-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 115.
Bigaouette, Marie Jeanne Dragon (Divorce):
Petition, 20; reported, 132; adopted, 143.
Bill (P-4)— 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 326. Message,
326. R.A., 356. Ch. 116.
Bissonnette, Dorothy Agnes Bell (Divorce) :
Petition, 55; reported, 245; adopted, 255.
Bill (Z-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 117.
A.D. 1951 INDEX 501
Bjarnason, Marie Madeleine Pauline Parent (Divorce):
Petition, 174; reported, 248; adopted, 255.
Bill (K-9) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 118.
Blackctdar Kathleen Beatrice Denman (Divorce):
Petition, 18; reported, 68; adopted, 82.
Bill (P-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 221. Ch. 119.
Blind Persons Act, The:
Bill (396)— 1st, 446; 2nd and Ref. B. and C., 457. Reported, 462. 3rd, 468.
R.A., 480. Ch. 38.
Boisjoly, Rodolphe (Divorce):
Petition, 186; reported, 344; adopted, 350.
Bill (L- 12)— 1st, 353; 2nd and 3rd, 362. Passage by Corns., 460. Message,
460. R.A., 483. Ch. 120.
Boisvert, Ellen Agnes Evans (Divorce):
Petition, 19; reported, 211; adopted, 234.
Bill (V-6)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 121.
Boon, Kathleen Agnes Margaret Saddleton Pout (Divorce) :
Petition, 13; reported, 88; adopted, 102.
Bill (N-2) — 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 122.
Border Pipeline Corporation, An Act to incorporate:
Petition, 68; read, 87; reported, 87.
Bill (N-l)— 1st, 91; 2nd and Ref. T. and C., 110. Reported, 143. 3rd, on
division, 147. (Not passed by Corns.)
Bosquet, Charles Omer (Divorce):
Petition, 13.
Boundary Pipeline Corporation (Incorporation) :
Petition, 270; read, 290. (Not further proceeded with). Motion — Refund
of fees, 362.
Boyer, Raymond (Divorce) :
Petition, 20; reported, 69; adopted, 82.
Bill (S-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 123.
Boyle, Edna Donnelly (Divorce):
Petition, 16; reported, 100-101; adopted, 109.
Bill (L-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 124.
502 INDEX 15 GEORGE VI
Bragdon, Catherine Veronica Joynt (Divorce):
Petition, 20; reported, 189; adopted, 200.
Bill (O-6) — 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 336. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 125.
Brebeau, Mary Viola (Violet) Taillon (Divorce):
Petition, 17.
Bridge over the St. Lawrence River at or near the town of Valleyiield in the
Province of Quebec. An Act respecting the Construction and Maintenance of a:
Bill (E-6)— 1st, 176; 2nd and 3rd, 182. Passage by Corns., 225. R.A., 357.
Ch. 10.
British Columbia Telephone Company, An Act respecting:
Petition, 8; read, 26; reported, 32.
Bill (E) — 1st, 34: 2nd postponed, 50; 2nd and Ref. T. and C., 64. Reported,
142. 3rd, 146. Passage by Corns., with amendment, 391. Corns,
amendment concurred in, 397. R.A., 401. Ch. 85.
British North America Act. 1867:
Address to His Majesty the King — Proposed amendment to the British
North America Act, 1867, relating to Old Age Pensions.
Motion debated and carried, 280.
Brock, Addie Jane Monica Wright (Divorce) :
Petition, 174; reported, 272; adopted, 287.
Bill (E-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 126.
Brooks, Brigitte Dorothea Felicity Gutman Lowenbach (Divorce):
Petition, 15; reported, 89; adopted, 102.
Bill (R-2) — 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 127.
Brousseau, Marie Elizabeth Rose Ange Cousineau (Divorce):
Petition, 186; reported, 384; adopted, 394.
Bill (V-12)— 1st, 2nd and 3rd, 394. Passage by Corns., 466. Message, 466.
R.A., 483. Ch. 128.
Browman, Rosyln Beverly Gold (Divorce):
Petition, 16; reported, 98; adopted, 109.
Bill (C-3) — 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 129.
Brown, Rebecca Glicofsky (Divorce):
Petition, 19; reported, 121; adopted, 134.
Bill (W-3) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 355. Ch. 130.
Buhr, Brenda Mary Powell -Tuck (Divorce) :
Petition, 18; reported, 115-116; adopted, 125.
Bill (S-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 131.
A.D. 1951 INDEX 503
Bullock, Agnes Mary Binnie ( Divorce ) :
Petition, 55; reported, 246; adopted, 255.
Bill (D-9) — 1st, 255-266; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 132.
Caduc, Dorothy Chaffee (Divorce) :
Petition, 187; reported, 361; adopted, 367.
Bill (Q-12)— 1st, 2nd and 3rd, 367. Passage by Corns., 460. Message, 460.
R.A., 483. Ch. 133.
Cameron, Elsie Mary Harrop (Divorce):
Petition, 128; reported, 247-248; adopted, 255.
Bill (1-9)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 134.
Campeau, Mary Margaret Lillian Phillips (Divorce):
Petition, 13; reported, 77; adopted, 91.
Bill (D-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 135.
Canada Dairy Products Act, The:
Bill (403) — 1st, 454; 2nd postponed, 463, 468; motion for 2nd, motion in
amendment (six months' hoist) debated and adjourned, 469; motion
in amendment further debated and adjourned, 472; motion in amend
ment further debated and negativated on division; 2nd and referred
to Natural Resources Committee, 473. Reported with an amendment;
amendment concurred in, 476. Motion for 3rd as amended; motion to
further amend Bill negatived; 3rd, as amended, 477. Concurrence by
Corns, in amendment, 478. R.A., 481. Ch. 39.
Canada-France Income Tax Convention Act, 1951, The:
Bill (374)— 1st, 391; 2nd, 399; 3rd, 438. R.A., 480. Ch. 40.
Canada-France Succession Duty Convention Act, 1951, The:
Bill (373)— 1st, 391; 2nd, 399; 3rd, 438. R.A., 480. Ch. 41.
Canada-Sweden Income Tax Agreement Act, 1951, The:
Bill (372)— 1st, 391; 2nd, 372; 3rd, 437. R.A., 480. Ch. 42.
Canadian and British Insurance Companies Act, 1932, The (Amendment) :
Bill (285)— 1st, 322; 2nd and Ref. B. and C., 328. Reported, 348. 3rd,
353. R.A., 357. Ch. 11.
Canadian Citizenship Act, The (Amendment):
Bill (F-6) 1st 176; 2nd postponed, 182; 2nd and referred to Immigration
and Labour Committee, 191. Reported and 3rd, 202. Passage by
Corns., 225. R.A., 357. Ch. 12.
Canadian Commercial Corporation Act, The (Amendment) :
Bill (284)— 1st, 284; 2nd postponed, 324; 2nd and Ref. B. and C., 328.
Reported, 348. 3rd, 353. R.A., 357. Ch. 13.
504 INDEX 15 GEORGE VI
Canadian Co-Operative Credit Society Limited (Incorporation) :
Petition, 128; read, 146.
Canadian Legion oi the British Empire Service League, An Act respecting the:
Petition, 138; read, 153; reported, 153.
Bill (G-5)— 1st, 159; 2nd and Ref. M.P.B., 170. Reported and 3rd, 215.
Passage by Corns., 238. R.A., 357. Ch. 86.
Canadian-Montana Pipe Line Company, An Act to incorporate:
Petition, 54; read, 76; reported, 76.
Bill (L-l)— 1st, 81; 2nd and Ref. T. and C., 102. Reported, 143. 3rd, 146.
Passage by Corns, with amendments, 238. Corns, amendments con
curred in, 257. R.A., 357. Ch. 87.
Canadian National Railway Company (Construction of a line of railway from
Sherridon to Lynn Lake):
Bill (376)— 1st, 404; 2nd and 3rd, 450. R.A., 480. Ch. 44.
Canadian National Railways, and to authorize the acquisition of the railway of the
Quebec Railway, Light and Power Company, An Act respecting:
Bill (X-12) — 1st, 393; 2nd and Ref. B. and C., 398. Reported and 3rd,
432-433. Passage by Corns., 444. R.A., 480. Ch. 43.
Canadian National Railways Financing and Guarantee Act, 1951:
Bill (393)— 1st, 404; 2nd and Ref. T. and C., 450. Reported with amend
ments; amendments concurred in and 3rd, 455. Concurrence by Corns.
in Senate amendments, 464. R.A., 481. Ch. 45.
Canadian National Railways Refunding Act, 1951:
Bill (392)— 1st, 404; 2nd and Ref. T. and C., 450. Reported and 3rd, 454.
R.A., 480. Ch. 46.
Canadian Pacific Railway Company, An Act respecting:
Petition, 226; read, 254; reported, 302.
Bill (C-ll)— 1st, 305; 2nd and Ref. T. and C., 324. Reported and 3rd, 352.
Passage by Corns., 443. R.A., 480. Ch. 66.
Canadian Slovak Benefit Society, An Act respecting:
Petition, 239; read, 260; reported, 308.
Bill (O-ll) — 1st, 309; 2nd postponed, 318, 323, 328, 332; 2nd and Ref.
M.P.B., 338. Reported and 3rd, 366. Passage by Corns., 444. R.A.,
480. Ch. 67.
Canadian Wheat Board, Act, 1935, The (Amendment) :
Bill (5)— 1st and 2nd, 199; 3rd, 208. R.A., 222. Ch. 3.
Carey, Violet Taylor (Divorce) :
Petition, 186; reported, 296; adopted, 305.
Bill (J-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 136.
A.D. 1951 INDEX 505
Caron, Marie Madeleine Clemence McKenzie (Divorce):
Petition, 32; reported, 242; adopted, 255.
Bill (P-8) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 137.
Carrieres, Colette Clement (Divorce):
Petition, 174; reported, 213-214; adopted, 234.
Bill (F-7)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 138.
Central Mortgage and Housing Corporation Act, The (Amendment):
Bill (M-12)— 1st, 361; 2nd and Ref. B. and C., 368. Reported, 380. 3rd,
385. Passage by Corns., 391. R.A., 401. Ch. 24.
Champion Pipe Line Corporation Limited, An Act to incorporate:
Petition, 174; read, 187; reported, 210.
Bill (U-6)— 1st, 216; 2nd postponed, 235, 251, 257; 2nd and Ref. T. and C.,
288. Reported with amendments; amendments concurred in and 3rd,
310. Passage by Corns, with an amendment, 380. Corns, amendment
concurred in, 386. R.A., 401. Ch. 88.
Charlond, Laurette Trudel (Divorce) :
Petition, 55; reported, 277; adopted, 287.
Bill (V-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 139.
Churchill, Ernest (Divorce) :
Petition, 20; reported, 90; adopted, 102.
Bill (V-2) — 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 140.
Cleghorn, Marion Agnes Kelsch (Divorce) :
Petition, 16; reported, 297; adopted, 305.
Bill (N-ll) — 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 141.
Clerk of the Senate:
Accounts and Vouchers for fiscal years ended March 31, 1950 and March 31,
1951, tabled and referred to Internal Economy and Contingent Accounts
Committee, 294. Report of Committee, 434.
Assent to Bills, 220-222, 355-358, 400-402, 480-484.
Deputy Administrator:
Reads Commission appointing The Honourable Patrick Kerwin, 401.
Senators:
Reads Writ of Summons appointing and administers Oath of Alle
giance to, 44-45, 86-87.
Cohen, Frances Helen Shulman (Divorce):
Petition, 55; reported, 246; adopted, 255.
Bill (C-9)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 142.
506 INDEX 15 GEORGE VI
Collins, Marion Evelyn Peak (Divorce):
Petition, 187; reported, 342-343; adopted, 350.
Bill (F-12) — 1st, 353; 2nd and 3rd, 362. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 143.
Committees — ( Joint ) :
Library of Parliament —
Report of Librarians — tabled, 5.
List of Senators selected, 38.
Message to Corns. (List of names), 50.
Message from Corns. (List of names), 104.
Report of Civil Service Commission respecting changes in rates of
compensation for staff of Library referred to Committee, 194-195.
Reported from Committee and adopted, 232-233.
Printing of Parliament —
List of Senators selected, 38.
Message to Corns. (List of names), 50.
Message from Corns. (List of names), 104.
Restaurant of Parliament:
List of Senators selected, 38.
Message to Corns. (List of names), 50-51.
Message from Corns. (List of names), 104.
Committees — (Standing) :
Banking and Commerce —
List of Senators selected, 39.
First Report (Quorum), 72.
Canadian Trade Relations —
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum)
Civil Service Administration —
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum), 62.
Debates and Reporting —
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum). 63.
Divorce —
List of Senators selected, 8.
First Report (Quorum); leave to sit during adjournments and during
sittings of the Senate, and power to elect deputy chairman, 21.
Second Report — Recommending that petitions served and advertised
for the last session of Parliament be deemed and taken as sufficient
compliance with the Rules of the Senate for the present session-
adopted, 22-23.
230th Report — Extension of time for receiving petitions, 254.
307th Report (Divorce statistics) tabled, 447-449.
External Relations —
List of Senators selected, 39.
First Report (Quorum), 59.
Finance —
List of Senators selected, 39.
First Report (Quorum), 62.
A.D. 1951 INDEX 507
Committees — (Standing) : — Con.
Motion — -That Committee be authorized to examine expenditures pro
posed by the Estimates laid before Parliament for the fiscal year
ending March 31, 1952, etc., 180.
Second Report (Printing of proceedings) — adopted, 304.
Motion adding the name of the Honourable Senator Basha to list of
Senators serving on committee, 353.
Motion adding the name of the Honourable Senator Quinlan to list of
Senators serving on committee, 353.
Report of Committee on Estimates, 404-430.
Consideration postponed, 457. Motion for concurrence in Report
debated and adjourned, 462. Motion further debated and
Report adopted, 468.
Motion for printing of Report as an appendix to the Official Report
of the Debates of the Senate, 437.
Motion — Printing of additional copies of Report, 472.
Immigration and Labour —
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum), 61.
Motion — That Committee be authorized to examine into the Immigra
tion Act and amendments thereto, and have power to send for
persons, papers and records, 108.
Motion adding the name of the Honourable Senator Fallis to list of
Senators serving on Committee, 339.
Motion adding the name of the Honourable Senator Gershaw to list
of Senators serving on Committee, 345.
Motion substituting the name of the Honourable Senator Farquhar
for that of the Honourable Senator Robertson on list of Senators
serving on Committee, 345.
Internal Economy and Contingent Accounts —
List of Senators selected, 39.
First Report (Quorum), 63.
Report of Civil Service Commission, dated March 14, 1951, with respect
to changes in rates of compensation of members of the staff of the
Senate presented and referred to Committee, 195-198.
Report of Civil Service Commission, dated March 14, 1951, with respect
to change in compensation for Senate position of Chief of English
Minutes and Journals presented and referred to Committee, 198.
Second Report — Retirement of Mr. Arthur Hinds, Chief Clerk of Com
mittees, 202. Adopted, 217.
Third Report — Recommending that changes in rates of compensation
submitted by the Civil Service Commission in their Report, dated
March 14, 1951, be approved, 203-205. Adopted, 217.
Fourth Report — Recommending that the Civil Service Commission be
requested to reconsider rates of compensation, for position Chief
of English Minutes and Journals, as proposed in their report dated
March 14, 1951, 206. Adopted, 217.
Fifth Report — Recommending that salary for the position First Clerk
Assistant, Senate, be increased, 207. Adopted, 217.
Sixth Report — Recommending that salary for the position Gentleman
Usher of the Black Rod be increased, 207. Adopted, 217.
Seventh Report — Recommending that Mr. Harvey Armstrong be
appointed Chief Clerk of Committees — adoped, 270.
508 INDEX 15 GEORGE VI
Committees — (Standing) : — Con.
Eighth Report — Recommending changes in per diem rates of compen
sation for various sessional and temporary positions, Senate,
271-272. Motion for concurrence in Report; motion in amendment
debated and withdrawn; report adopted, 288.
Motion adding the name of the Honourable Senator Vaillancourt to
list of Senators serving on Committee, 393.
Report of Civil Service Commission, dated June 21, 1951, submitting
change in rates of compensation for positions Chief of English
Minutes and Journals and Chief of French Minutes and Journals,
presented and referred to Committee, 396-397.
Ninth Report — Accounts and vouchers of the Clerk of the Senate, 434.
Adopted, 451.
Tenth Report — Supply of stationery, 434. Adopted, 451.
Eleventh Report — Recommending that Miss Orma Graham be appointed
a Clerk Grade 4, 435. Adopted, 451.
Twelfth Report — Recommending increase in per diem rate of com
pensation for Mr. Victor Lemire, Reporter of French Debates, 435.
Adopted, 451.
Thirteenth Report — Recommending approval of rates of compensation
for positions Chief of English Minutes and Journals and Chief
of French Minutes and Journals, submitted by Civil Service
Commission in their Report dated June 21, 1951, 435-436. Adopted,
451.
Miscellaneous Private Bills —
List of Senators selected, 39.
First Report (Quorum), 61.
Motion adding name of the Honourable Senator Quinton to list of
Senators serving on Committee, 353.
Natural Resources —
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum), 60.
Motion adding the name of the Honourable Senator Basha to list of
Senators serving on Committee, 353.
Orders and Customs of the Senate and Privileges of Parliament, 5.
Public Buildings and Grounds —
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum), 60.
Public Health and Welfare—
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum), 60.
Selection —
Committee appointed, 5.
Report — (List of Senators selected to serve on Divorce Committee) —
Adopted, 8.
Report — (List of Senators selected to serve on Committees other than
that of Divorce Committee, 38-40. Adopted, 50.
Constitution of Committees — motions, 8, 50.
Standing Orders —
List of Senators selected, 39.
Authority to send for persons, papers and records — motion, 50.
First Report (Quorum), 61.
Second Report (Extension of time for receiving petitions), 264.
A.D. 1951 INDEX 509
Committees — (Standing) : — Con.
Tourist Traffic—
List of Senators selected, 40.
First Report (Quorum), 96.
Motion that Committee be empowered to inquire into the activities
of the various agencies concerned with promoting tourist travel
in Canada, etc., 254.
Second Report (Printing of proceedings) — adopted, 290.
Transport and Communications —
List of Senators selected, 39.
First Report (Quorum), 62.
Motion adding the name of the Honourable Senator Quinton to list
of Senators serving on Committee, 353.
Motion adding the name of the Honourable Senator Basha to list of
Senators serving on Committee, 353.
Commons:
Attendance in Senate Chamber:
Assent to Bills, 220-222, 355-358, 400-402, 480-484.
Community Finance Corporation:
See: Industrial Loan and Finance Corporation.
Co-Operative Fire and Casualty Company, An Act to incorporate:
(Title changed from "General Insurance Co-operative").
Petition, 174; read, 187; reported, 342.
Bill (D-12) — 1st, 344; 2nd and Ref.M.P.B., 354-355. Reported with amend
ments; amendments concurred in and 3rd, 366-367. Passage by Corns.,
444. R.A., 480. Ch. 68.
Consumer Credit (Temporary Provisions) Act, The (Amendment) :
Bill (195) — 1st, 308; 2nd and Ref. B. and C., 318. Reported with an amend
ment, 349. Amendment concurred in and 3rd, 354. Concurrence by
Corns, in Senate amendment, 355. R.A., 357. Ch. 14.
Connor, Joseph Taite (Divorce) :
Petition, 16; reported, 78; adopted, 91.
Bill (G-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 144.
Cook, Emily Ivy Rose (Divorce):
Petition, 15; reported, 114; adopted, 125.
Bill (O-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 145.
Cook, Marguerite Marie Rita Fournier (Divorce) :
Petition, 16; reported, 123; adopted, 134.
Bill (D-4)— 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 302. Message,
302. R.A., 356. Ch. 146.
510 INDEX 15 GEORGE VI
Couldrey, Ann Smith (Divorce) :
Petition, 55; reported, 260-261; adopted, 280.
Bill (O-9) — 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 441. Message,
443. R.A., 482. Ch. 147.
Courcy, Kathleen Harrington (Divorce) :
Petition, 15; reported, 213; adopted, 234.
Bill (D-7)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 148.
Coutu, Jean Camille Antoine (Divorce):
Petition, 55; reported, 239-240; adopted, 255.
Bill (G-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 149.
Coviensky, Sarah Kamichik (Divorce) :
Petition, 187; reported, 315; adopted, 322.
Bill (X-ll)— 1st, 327-328; 2nd, 332; 3rd, 338. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 150.
Crassowski, Frangoise Brunei (Divorce):
Petition, 20; reported, 122; adopted, 134.
Bill (A-4)— 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 356. Ch. 151.
Criminal Code (Amendment):
Bill (391)— 1st, 455; 2nd and Ref. B. and C., 463. Reported with amend
ments — amendments concurred in, 466-467. Motion for 3rd debated
and adjourned, 472. Debate resumed on motion for 3rd; motion to
further amend Bill debated and adjourned, 474. Motion to further
amend Bill negatived; 3rd, 476-477. Concurrence by Corns, in Senate
amendments, 476. R.A., 481. Ch. 47.
Criminal Code (Race Meetings) (Amendment) :
Bill (P-ll)— 1st, 310; 2nd and Ref. B. and C, 324. Reported, 346. 3rd, 354.
Passage by Corns, with amendment, 384. Amendment concurred in,
394. R.A., 401. Ch. 25.
Critchley, John Atherton (Divorce) :
Petition, 19; reported, 231; adopted, 250.
Bill (C-8)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. (Not passed by Corns.)
Cullen, Donald Benedict (Divorce) :
Petition, 17; reported, 59; adopted, 72.
Bill (j-i)_ 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 152.
Customs Act (Amendment) :
Bill (198)— 1st, 348; 2nd postponed, 362; 2nd and Ref. B. and C., 368.
Reported with amendments, 381. Amendments concurred in and 3rd.
Concurrence by Corns., 391. R.A., 401. Ch. 26.
A.D. 1951 INDEX 511
Customs Tariff (Amendments) :
Bill (295)— 1st, 366; 2nd postponed, 371, 375; 2nd and Ref. B. and C., 378.
Reported, 380. 3rd, 385. R.A., 401. Ch. 27.
Cuthbertson, Eugenia Jean Diakonuk (Divorce) :
Petition, 13; reported, 57; adopted, 72.
Bill (C-l)-— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 153.
D
Dankoff, Gertrude Mintz (Divorce) :
Petition, 128.
Darby, Edward Stanley (Divorce):
Petition, 153; reported, 230-231; adopted, 250.
Bill (Z-7) — 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 154.
Defence Production Act, The:
Bill (77)— 1st, 2nd and Ref. B. and C., 173. Reported, 180. 3rd, 191.
R.A., 222. Ch. 4.
Deguire, Gaston (Divorce):
Petition, 19; reported, 229; adopted, 250.
Bill (U-7) — 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 155.
de Loll, Frances Danforth Stephens Ross (Divorce):
Petition, 17; reported, 46; adopted, 63.
Bill (K)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 150. Message,
152. R.A., 220. Ch. 156.
Delorimier, Mabel Stacey (Divorce) :
Petition, 13.
Denis, Roger (Divorce):
Petition, 128; reported, 447; adopted, 456. (Petition not granted).
Deputy Administrator:
Commission read by Clerk appointing the Honourable Patrick Kerwin, 401.
Assent to Bills, 220-222, 355-358.
Assent to Bills, 401-402, 480-484.
Deputy Governor General:
Assent to Bills, 220-222, 355-358.
Prorogation of Parliament, 486-488.
Desjardins, Albert Edouard (Divorce) :
Petition, 16; reported, 69; adopted, 82.
Bill (R-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 157.
512 INDEX 15 GEORGE VI
Desjardins, Evelyn Serchuk (Divorce):
Petition, 128; reported, 261; adopted, 280.
Bill (R-9)— 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 441. Message,
443. R. A., 482. Ch. 158.
Deutsch, Bella Rashkin (Divorce):
Petition, 20; reported, 157; adopted, 164.
Bill (T-5) — 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 159.
Dinelle, Lovannez Chartrand (Divorce):
Petition, 17; reported, 275; adopted, 287.
Bill (O-10) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 160.
Divisions —
Supply— Bill (173) Motion to amend, 219.
Canada Dairy Products Act — Bill (403)— Motion "six months hoist", 473.
Divorce Statistics:
Report of Divorce Committee tabled, 447-449.
Dolny, Olga Kushner (Divorce):
Petition, 13; reported, 78; adopted, 91.
Bill (F-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110. Passage by Corns., 151. Message,
152. R.A., 221. Ch. 161.
Dominion Association of Chartered Accountants, An Act respecting The:
Petition, 26; read, 38; reported, 45.
Bill (H)— 1st, 49; 2nd and Ref. M.P.B., 64. Reported and 3rd, 108. Pas
sage by Corns., 150. R.A., 222. Ch. 89.
Dominion Elections Act, 1938, The (Amendment):
Bill (404)— 1st, 464; 2nd postponed, 468; 2nd, 469; 3rd, 472. R.A., 481.
Ch. 48.
Donaldson, John Cook (Divorce):
Petition, 186; reported, 276-277; adopted, 287.
Bill (S-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 162.
Dossin, Margaret Beatrice Tynan (Divorce) :
Petition, 17; reported, 70; adopted, 82.
Bill (U-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 163.
Duchesne, Joseph (Divorce):
Petition, 187; reported, 343; adopted, 350.
Bill (H-12)— 1st, 353; 2nd and 3rd, 362. Passage by Corns., 460. Message,
460. R.A., 483. Ch. 164.
A.D. 1951 INDEX 513
Duddridge, Gwendoline Mary Teresa Sullivan (Divorce) :
Petition, 174; reported, 279; adopted, 287.
Bill (B-ll) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 165.
Duplessis, Marie Blanche Amilda Lessard (Divorce):
Petition, 12; reported, 130; adopted, 143.
Bill (J-4) — 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 314. Message,
314. R.A., 356. Ch. 166.
Duquette, Rollande Cecile Larocque (Divorce) :
Petition, 18; reported, 228; adopted, 250.
Bill (Q-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 167.
Elliott, Beulah Nellie (Divorce):
Petition, 152; reported, 243-244; adopted, 255.
Bill (U-8) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 168.
Emergency Gold Mining Assistance Act, The (Amendment):
Bill (194) — 1st, 392; 2nd and Ref. B. and C., 398. Reported and 3rd, 433.
R.A., 480. Ch. 49.
Emergency Powers Act, The:
Bill (24)— 1st, 162; 2nd postponed, 177; 2nd and 3rd, 181. R.A., 222.
Ch. 5.
Emergency Sittings:
Motion, 207.
Estimates laid before Parliament for fiscal year 1951-1952:
Laid on Table, 177.
Referred to Finance Committee for examination and report — motion, 180.
Report of Committee (Printing of proceedings) — adopted, 304.
Report (Final), 404-430. Consideration postponed, 457, Motion for con
currence in Report debated and adjourned, 462. Report adopted, 468.
Motion Printing of Report as appendix to the Official Report of Debates of
the Senate, 437.
Motion — Printing of additional copies of proceedings, 472.
Evangelical Lutheran Church of Canada, An Act to incorporate The:
Petition, 8; read, 26; reported, 32.
Bill (D)— 1st, 34; 2nd and Ref. M.P.B., 49. Reported and 3rd, 81. Passage
by Corns, with an amendment, 173. Corns, amendment concurred in,
182. R.A., 222. Ch. 76. Motion — Refund of fees, 183.
Evans, Myrtle Louise Vassell (Divorce) :
Petition, 153; reported, 243; adopted, 255.
Bill (R-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 4
Message, 443. R.A., 482. Ch. 169.
80715—33
514 INDEX 15 GEORGE VI
Ewaldt, Doris May Thompson (Divorce) :
Petition, 174; reported, 277; adopted, 287.
Bill (U-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 170.
Excise Tax Act (Amendment) :
Bill (294) — 1st, 371; 2nd postponed, 375,378; 2nd and Ref. B. and C., 382.
Reported with amendments, 384-385. Amendments concurred in, 394.
3rd, 397. Concurrence by Corns, in amendments, 400. R.A., 401.
Ch. 28.
Export and Import Permits Act, The (Amendment) :
Bill (W-2) — 1st, 108; 2nd and Ref. B. and C., 125. Reported with amend
ment, 146. Amendment concurred in and 3rd, 159. Passage by Corns.,
225. R.A., 357. Ch. 15.
Farm Improvement Loans Act, 1944, The (Amendment) :
Bill (78) — 1st, 150; 2nd and referred to Natural Resources Committee, 165.
Reported and 3rd, 168. R.A., 222. Ch. 6.
Federal District Commission Act, 1927, The (Amendment) :
Bill (397)— 1st, 446; 2nd and Ref. B. and C., 457. Reported, 462. Motion
for 3rd; amended and 3rd, 462. Concurrence by Corns, in amendments,
472. R.A., 481. Ch. 50.
Feigelman, Betty Roseman (Divorce):
Petition, 15; reported, 212; adopted, 234.
Bill (Z-6) — 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 171.
Findlay, Violet Edith Hack (Divorce) :
Petition, 12; reported, 89; adopted, 102.
Bill (S-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 172.
Finlayson, Anna Kirk Rosborouah (Divorce) :
Petition, 129; reported, 248; adopted, 255.
Bill (J-9)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 174.
Fink, Jean Troster (Divorce) :
Petition, 54; reported, 229; adopted, 250.
Bill (V-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 173.
Finley, Eugenie Marjorie Ross (Divorce) :
Petition, 270; reported, 343; adopted, 350.
Bill (1-12) — 1st, 353; 2nd and 3rd, 362. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 175.
A.D. 1951 INDEX 515
First Canadian Reinsurance Company, An Act to incorporate:
Name changed — See'. Great Lakes Reinsurance Company.
Fiset, Marie Leontine Juliette Henriette Giguere (Divorce) :
Petition, 12; reported, 70-71; adopted, 82.
Bill (X-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 176.
Fitleberg, Minnie Engle (Divorce) :
Petition, 16; reported, 155; adopted, 164.
Bill (K-5) — 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 177.
FlegaL Barney (Divorce) :
Petition, 13.
Flesch, Ida Courland Rubin (Divorce) :
Petition, 153; reported, 295; adopted, 305.
Bill (G-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 178.
Flewitt, Edward Albert (Divorce):
Petition, 13; reported, 77; adopted, 91.
Bill (C-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 179.
Flipping, Dorothy Isabel Pitcher (Divorce) :
Petition, 15; reported, 99; adopted, 109.
Bill (F-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 180.
Foley, Paulette Joly (Divorce) :
Petition, 12; reported, 100; adopted, 109.
Bill (J-3) — 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 181.
Foreign Exchange Control Act (Amendment) :
Bill (147) — 1st, 199; 2nd and 3rd, on division, 208. R.A., 222. Ch. 7.
Forman, Rachel Aizer (Divorce):
Petition, 19; reported, 212; adopted, 234.
Bill (A-7)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 182.
Foster, Lois Christine Flemming (Divorce) :
Petition, 20; reported, 188-189; adopted, 200.
Bill (M-6)— 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 336. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 183.
Fournier, Elphege (Divorce) :
Petition, 186; reported, 374; adopted, 378.
Bill (U-12)— 1st and 2nd, 381; 3rd, 385. Passage by Corns., 460. Message,
460. R.A., 483. Ch. 184.
80715— 33J
516 INDEX 15 GEORGE VI
Fradette, Norah Burke (Divorce):
Petition, 13.
Fraser, Gertrude lob (Divorce):
Petition, 128; reported, 226; adopted, 250.
Bill (K-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 185.
Fowley, Kenneth Oliver (Divorce):
Petition, 12.
Fritsch, Rolande Dumas (Divorce) :
Petition, 13; reported, 98;; adopted, 109.
Bill (D-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 186.
Frosst, Daphne May Hodgson (Divorce):
Petition, 16; reported, 46; adopted, 63.
Bill (L)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 150. Message,
152. R.A., 220. Ch. 187.
Fryer, Muriel Edna Glass (Divorce):
Petition, 128; reported, 303; adopted, 310.
Bill (R-ll) — 1st, 317; 2nd and 3rd, 323. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 188.
Gaudreault, Henri Paul (Divorce):
Petition, 13.
General Insurance Co-operative, An Act to incorporate:
Title changed — See: Co-operative Fire and Casualty Company.
George, Albert (Divorce):
Petition, 13.
Getzler, Sarah Alice Thompson (Divorce):
Petition, 18; reported, 189; adopted, 200.
Bill (P-6) — 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 337. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 189.
Gibson, Phyllis Eileen Paris (Divorce) :
Petition, 20; reported, 230; adopted, 250.
Bill (X-7) — 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 190.
Gilman, Mary Margaret Urquhart Cuthbert (Divorce) :
Petition, 16; reported, 139; adopted, 147.
Bill (V-4) — 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 191.
A.D. 1951 INDEX 517
Gingras, Doris Auclair (Divorce):
Bill (L-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 192.
Ginsberg, Sylvia Miller (Divorce):
Petition, 17; reported, 99; adopted, 109.
Bill (G-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R. A., 221. Ch. 193.
Glenday, Beatrice Vida Harriett Hunnisett (Divorce):
Petition, 33; reported, 227; adopted, 250.
Bill (M-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 194.
Goldsmith, Saul Samuel (Divorce):
Petition, 12; reported, 89; adopted, 102.
Bill (Q-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 195.
Goodman, Ruth Landan (Divorce):
Petition, 20; reported, 76; adopted, 91.
Bill (A-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 196.
Government Employees Compensation Act, 1947, The (Amendment):
Bill (291)— 1st, 309; 2nd and Ref. B. and C., 318. Reported, 332. 3rd, 338.
R.A., 357. Ch. 16.
Governor General:
Opening of Parliament, 2-4.
Governor General's Secretary:
Communications from respecting:
Assent to Bills, 218, 352, 390, 476.
Opening of Parliament, 2.
Prorogation of Parliament, 486.
Gowans, Allan (Divorce) :
Petition, 14.
Grant, Bertha Ellen Bradley (Divorce) :
Petition, 15; reported, 115; adopted, 125.
Bill (R-3) — 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 197.
Grant, Jacqueline Yvonne Suzanne Stuker ( Divorce ):
Petition, 19; reported, 141; adopted, 147.
Bill (B-5) — 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 336.
Message, 337. R.A., 356. Ch. 198.
Grater. Jack Harold Frederick (Divorce) :
Petition, 12; reported, 138-139; adopted, 147.
Bill (T-4)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 199.
518 INDEX 15 GEORGE VI
Great Lakes Reinsurance Company, (Incorporation):
Petition, 302; read, 322; reported, 322.
Bill (V- 11)— 1st, 332; 2nd and Ref. M.P.B., 329. Reported and 3rd, 349.
Passage by Corns, with amendments; amendments concurred in, 460.
R.A., 480. Ch. 69.
Greco, Marie Rose Berthe Bernard (Divorce) :
Petition, 96; reported, 246; adopted, 255.
Bill (E-9)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 200.
Green, Edna May Walker (Divorce) :
Petition, 19; reported, 190; adopted, 200.
Bill (R-6)— 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 337. Message, 337.
R.A., 357 . Ch. 201.
Green, Margaret Isabel Ward (Divorce):
Petition, 19; reported, 139-140; adopted, 147.
Bill (W-4) — 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 202.
Greenberg, Rose Pakidailo (Divorce) :
Petition, 19; reported, 132; adopted, 143.
Bill (O-4)— 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 326. Message,
326. R.A., 356. Ch. 203.
Greenleaf, Muriel Bruce Higgins (Divorce) :
Petition, 19; reported, 211; adopted. 234.
Bill (W-6)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 204.
Greenshields, William Stevenson (Divorce) :
Petition, 128; reported, 278; adopted, 287.
Bill (W-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 205.
Grenier, Volia Rikoff (Divorce) :
Petition, 14.
H
Hague, John Andrew (Divorce):
Petition, 17; reported, 45; adopted, 63.
Bill(I) — 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 150. Message, 152.
R.A., 220. Ch. 206.
Hajaly, Julia Saykaly (Divorce) :
Petition, 187; reported, 296; adopted, 305.
Bill (K-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 207.
A.D. 1951 INDEX 519
Hallam, Grace Anderson (Divorce):
Petition, 20; reported, 190; adopted, 200.
Bill (Q-6)— 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 337. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 208.
Hamilton Harbour Commissioners, An Act respecting The:
Bill (196)— 1st, 238; 2nd and Ref. M.P.B., 267. Reported, 309. 3rd, on
division, 317. R.A., 357. Ch. 17.
Hanks, An Act respecting a certain patent application of George R.:
Petition, 54; read, 76; reported, 128.
Bill (F-4)— 1st, 134; 2nd and Ref. M.P.B., 147. Reported and 3rd, 164.
Passage by Corns., 270. R.A., 357. Ch. 90.
Harris, Violet Edith Macdonald (Divorce) :
Petition, 17; reported, 122; adopted, 134.
Bill (Z-3)— 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 356. Ch. 209.
Heaney. Mono Patricia Kiddie (Divorce) :
Petition, 186; reported, 248; adopted, 255.
Bill (L-9) — 1st, 255-256: 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 210.
Henderson, George Keith (Divorce) :
Petition, 128; reported, 304; adopted, 310.
Bill (U-ll) — 1st, 317; 2nd and 3rd, 323. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 211.
Henderson, Mary Elizabeth May (Divorce) :
Petition, 32.
Houghton, Eileen Haswell (Divorce) :
Petition, 19; reported, 88; adopted, 102.
Bill (P-2) — 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 212.
Humphreys, Theresa Verna Brisson (Divorce) :
Petition, 302; reported, 360; adopted, 367.
Bill (N-12)— 1st, 2nd and 3rd, 367. Passage by Corns., 460. Message, 460.
R.A., 483. Ch. 213.
Hunt, Mary Louise Webster (Divorce) :
Petition, 54; reported, 130; adopted, 143.
Bill (1-4)— 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 314. Message,
314. R.A., 356. Ch. 214.
Hutteriean Brethren Church, An Act to incorporate The:
Petition, 8; read, 26; reported, 32.
Bill (B) — 1st, 34; 2nd and Ref. M.P.B., 49. Reported and 3rd, 81. Passage
by Corns., 224. R.A., 357. Ch. 77.
520 INDEX 15 GEORGE VI
I
Income Tax Act, The (Amendment) :
Bill (296) — 1st, 392; 2nd and Ref. B. and C., 438. Report (Printing of
proceedings) adopted, 447. Reported and 3rd, 454. R.A., 484. Ch. 51.
Independent Pipe Line Company, An Act to incorporate:
Petition, 180; read, 199; reported, 238.
Bill (D-8)— 1st, 249; 2nd and Ref. T. and C., 267. Reported and 3rd, 290.
Passage by Corns, with an amendment, 380. Corns, amendment
concurred in, 386. R.A., 401. Ch. 91.
Indian Act. The:
Bill (79) — 1st, 314; 2nd postponed, 324; motion for 2nd debated and
adjourned, 323, 332; further debated, 2nd and referred to Immigration
and Labour Committee, 388. Reported with amendments, 352. Amend
ments concurred in and 3rd, 363. Concurrence by Corns, in amendment,
374. R.A., 401. Ch. 29.
Industrial Loan and Finance Corporation, an Act respecting (Changing name to
"Community Finance Corporation"):
Petition, 264; read, 285; reported, 285.
Bill (A-10)— 1st, 285; 2nd postponed, 292; 2nd and Ref. M.P.B., 298.
Reported and 3rd, 327. Passage by Corns., 443. R.A., 480. Ch. 70.
International Labour Convention No. 58:
Approval of — resolution, 349-350.
J
Jacques, Mansell Reginald ( Divorce) :
Petition, 153; reported, 231; adopted, 250.
Bill (B-8)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 215.
Jameson, William Alfred (Divorce) :
Petition, 55; reported, 239; adopted, 255.
Bill (F-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 216.
Japan, Proposed Treaty with:
Motion and Order for Return respecting, 116-117. Tabled, 124.
Jekkel, Terez Baronyai (Otherwise known as Therese Baranyai Jekkel) — (Divorce):
Petition, 54; reported, 244; adopted, 255.
Bill (V-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 217.
Jewer, Eli Wilson (Divorce) :
Petition, 152; reported, 243; adopted, 255.
Bill (T-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns. 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 218.
A.D. 1951 INDEX 521
Johnson, Eileen Florence Alma Hinton (Divorce):
Petition, 15; reported, 162-163; adopted, 170.
Bill (A-6) — 1st, 176; 2nd, 183; 3rd, 191. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 219.
Jones, Gladys Eliza Cartwright (Divorce) :
Petition, 17; reported, 158; adopted, 164.
Bill (U-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 221.
Jones, Margaret Alice McDermid (Divorce) :
Petition, 17; reported, 56; adopted, 72.
Bill (Y) — 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151. Message,
152. R.A., 220. Ch. 222.
Jorgensen, Clare Kent Gerrie (Divorce):
Petition, 186; reported, 278; adopted, 287.
Bill (X-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 223.
Jorgensen, Use Helen Kneutgen (Divorce):
Petition, 96; reported, 273-274; adopted, 287.
Bill (1-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 224.
Jones, Gertrude Banner (Divorce) :
Petition, 32; reported, 245; adopted, 255.
Bill (A-9) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 220.
Judges Act, 1946, The (Amendment) :
Bill (405)— 1st, 464; 2nd postponed, 468; 2nd and 3rd, 469. R.A., 481.
Ch. 52.
Jurewicz, Anna Goralczyk (Divorce):
Petition, 33; reported, 213; adopted, 234.
Bill (E-7)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 225.
Juvenile Delinquents Act, 1929, The (Amendment):
Bill (D-ll)— 1st, 305; 2nd and Ref. B. and C., 311. Reported, 326-327.
3rd postponed, 332. 3rd, 337. Passage by Corns., 370. R.A., 401.
Ch. 30.
K
Kashower, Robert (Divorce):
Petition, 15; reported — petition withdrawn, 22.
Katinoglou, Stephanos (Divorce) :
Petition, 152; reported, 274; adopted, 287.
Bill (K-10) — 1st, 297-298: 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 226.
80715—34
522 INDEX 15 GEORGE VI
Keane, Flora Muriel Crane (Divorce) :
Petition, 270; reported, 374; adopted, 378.
Bill (S-12) — 1st and 2nd, 381; 3rd, 385. Passage by Corns., 460. Message,
460. R.A., 483. Ch. 227.
Kellock, The Honourable Roy Lindsay:
Appointment as Deputy Administrator — Commission read by Clerk, 479.
Assent to Bills, 480-484.
Kennedy, Jane Louise Welle (Divorce):
Petition, 15; reported, 45-46; adopted, 63.
Bill (J)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 150. Message,
152. R.A., 220. Ch. 229.
Kennedy, Geraldine Mae Cuffe (Divorce) :
Petition, 54; reported, 240; adopted, 255.
Bill (1-8) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 230.
Kerwin, The Honourable Patrick — Deputy Governor General:
Assent to Bills, 220-222, 355-358.
Kidd, Phoebe Ross (Divorce) :
Petition, 152; reported, 261; adopted, 280.
Bill (P-9)— 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 441. Message,
443; R.A., 482. Ch. 230.
Kidman, Bertram Kenneth (Divorce) :
Petition, 96; reported, 262-263; adopted, 280.
Bill (V-9)— 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 442. Message,
443. R.A., 482. Ch. 231.
Kingsmere Park Act, The:
Bill (290)— 1st, 308; 2nd postponed, 318; 2nd and 3rd, 323-324. R.A., 357.
Ch. 18.
Kirkmcm, Mono Fern Barton (Divorce):
Petition, 152; reported, 264; adopted, 280.
Bill (Z-9)— 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 442. Message,
443. R.A., 482. Ch. 232.
Kirzner, Selma Rokowsky (Divorce) :
Petition, 19; reported, 121; adopted, 134.
Bill (X-3) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 355. Ch. 233.
Kovaks, Mihaly (Divorce) :
Petition, 15; reported, 120; adopted, 134.
Bill (V-3) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 355. Ch. 234.
A.D. 1951 INDEX 523
Krilyk, Andrew (Divorce) :
Petition, 54; reported, 244; adopted, 255.
Bill (W-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 235.
Kupchik. Samuel (Divorce) :
Petition, 18; reported, 131; adopted, 143. ( Petition not granted).
Lalonde, Elizabeth Cochrane Atchison (Divorce):
Petition, 186: reported, 295; adopted, 305.
Bill (1-11)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 236.
Landry, Raymond (Divorce):
Petition, 174; reported, 275; adopted, 287.
Bill (M-10)— -1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 237.
Lane, Lloyd William (Divorce):
Petition, 187; reported, 275; adopted, 287.
Bill (N-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 238.
Langlois, Ferdinand (Divorce) :
Petition, 13; reported, 121; adopted, 134.
Bill (Y-3)— 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 355. Ch. 239.
Langlois. Laurent (Divorce) :
Petition, 13.
Lansing, Ruth Moffatt Bell (Divorce):
Petition, 16; reported, 57; adopted, 72.
Bill (D-l)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 240.
Lanthier, Paulette Charbonneau (Divorce) :
Petition, 16; reported, 90; adopted, 102.
Bill (U-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 241.
Latkowski, Mary Zientek (Divorce):
Petition, 18; reported, 78; adopted, 91.
Bill (E-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 242.
Latour, Estelle Tetreau (Divorce) :
Petition, 96; reported, 263; adopted, 280.
Bill (Y-9)— 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage, 442. Message, 443.
R.A., 482. Ch. 243.
80715— 34J
524 INDEX 15 GEORGE VI
Laurier House Act, The:
Bill (289) — 1st, 308; 2nd postponed, 318; 2nd and 3rd, 323. R.A., 357.
Ch. 19.
Lawrence, Henry John (Divorce):
Petition, 17; reported, 157; adopted, 164.
Bill (R-5) — 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 244.
Leatherdale, Jeannine Laileur (Divorce) '.
Petition, 153; reported, 262; adopted, 280.
Bill (U-9) — 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 442. Message,
443. R.A., 482. Ch. 245.
Le Blanc, Paul Emile (Divorce):
Petition, 96; reported, 247; adopted, 255.
Bill (F-9)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 246.
Lees, Beatrice Sullivan (Divorce):
Petition, 17; reported, 97; adopted, 109.
Bill (Y-2)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns, 172.
Message, 172. R.A, 221. Ch. 247.
Leftly, Elmsley Alexander (Divorce) :
Petition, 15; reported, 71; adopted, 82.
Bill (Z-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A, 221. Ch. 248.
Lemieux, Joseph Maurice Fernando (Divorce) :
Petition, 14; reported, 58-59; adopted, 72.
Bill (1-1)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns, 151.
Message, 152. R.A, 220. Ch. 249.
Lemonde, Vincent (Divorce):
Petition, 14; reported — petition withdrawn, 23.
Length and Mass Units Act, The:
Bill (293)— 1st, 342; 2nd and Ref. B. and C, 350. Reported and 3rd, 370.
R.A, 401. Ch. 31.
Levert, Joseph Albert (Divorce):
Petition, 14; reported — petition withdrawn, 22.
Levesque, Carol Elizabeth Chute (Divorce) :
Petition, 18; reported, 155; adopted, 164.
Bill (L-5) — 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns, 336. Message,
337. R.A, 356. Ch. 250.
Levesque, Real (Divorce):
Petition, 12; reported, 211; adopted, 234.
Bill (X-6)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns,
440. Message, 443. R.A, 481. Ch. 251.
A.D. 1951 INDEX 525
Levitt, Ivy Lucas (Divorce):
Pettiion, 19; reported, 123; adopted, 134.
Bill (C-4) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 302. Message,
302. R.A., 356. Ch. 252.
Levy, Grace Shirley Kraminsky (Divorce):
Petition, 54; reported, 157; adopted, 164.
Bill (S-5) — 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 253.
Lewis, Alice Ann Gordon (Divorce) :
Petition, 186; reported, 261; adopted, 280.
Bill (Q-9) — 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 441. Message,
443. R.A., 482. Ch. 254.
Library of Parliament:
Report of Librarians — Tabled, 5.
Lichtenstein, Irmgard Magdalena Hetzel (Divorce):
Petition, 20; reported, 260; adopted, 280.
Bill (M-9) — 1st, 281; 2nd, 287; 3rd. 291. Passage by Corns., 441. Message,
443. R.A., 482. Ch. 255.
Lippiatt, Evelyn Maria Bianchi (Divorce):
Petition, 174; reported, 273; adopted, 287.
Bill (F-10) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 256.
Lipson, Nell Gohenberg (Divorce):
Petition, 16; reported, 98; adopted, 109.
Bill (B-3) — 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 257.
Lummis, Doris Mary Thompson (Divorce) :
Petition, 14; reported, 263; adopted, 280.
Bill (X-9) — 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 442. Message,
443. R.A., 482. Ch. 258.
Lyons, Yvette Ernestine Gagnon (Divorce):
Petition, 12; reported, 132; adopted, 143.
Bill (N-4) — 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 326. Message,
326. R.A., 356. Ch. 259.
M
Mac Arthur, Marion Cruickshank (Divorce) :
Petition, 21; reported, 278-279; adopted, 287.
Bill (Z-10) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 260.
MacKenzie, Maeve Mary Margaret McPherson (Divorce):
Petition, 13; reported, 47; adopted, 63.
Bill (O) — 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 150. Message,
152. R.A., 220. Ch. 261.
526 INDEX 15 GEORGE VI
MacKinnon, Dora Greenwell ( Divorce ) :
Petition, 19; reported, 69; adopted, 82.
Bill (Q-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 261.
Maclean, Archibald Kenneth (Divorce):
Petition, 16; reported, 316; adopted, 322.
Bill (C-12)— 1st, 327-328; 2nd, 332; 3rd, 338. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 263.
Mallette, Gabrielle Robert (Divorce) :
Petition, 152; reported, 316; adopted, 322.
Bill (B-12)— 1st, 327-328; 2nd, 322: 3rd, 338. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 264.
Manitoba Natural Resources Transfer (Agreement) Act, 1951, The:
Bill (385)— 1st, 392; 2nd and Ref. B. and C., 399. Reported and 3rd, 433.
R.A., 480. Ch. 53.
Marchand, Leon Simon (Divorce) :
Petition, 174; reported, 273; adopted, 287.
Bill (G-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 265.
Marlow, Frederick Ernest (Divorce) :
Petition, 128.
Martel, Jean-Maurice (Divorce):
Petition, 15; reported, 79; adopted, 91.
Bill (K-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 266.
Maycm, Josephine Gibson Clark (Divorce):
Petition, 96; reported, 156-157; adopted, 164.
Bill (Q-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337 R.A., 356. Ch. 267.
Mazzalongo, Maria Silvaggio (Divorce):
Petition, 19; reported, 141; adopted, 147.
Bill (A-5)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 268.
McCallum, Kathleen Merle McCullough (Divorce) :
Petition, 19; reported, 139; adopted, 147.
Bill (U-4)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 269.
McCormack, Bernard Kenneth (Divorce) :
Petition, 174; reported, 231; adopted, 250.
Bill (A-8) — 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 270.
A.D. 1951 INDEX 527
McCormick, Mabel Caroline Lay Redburn (Divorce):
Petition, 16; reported, 138; adopted, 147.
Bill (S-4)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 271.
McEwen, Ritchie Leslie (Divorce) :
Petition, 18; reported, 163; adopted, 170.
Bill (B-6)— 1st, 176; 2nd, 183; 3rd, 191. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 272.
McKeown, Margo Clare McManus (Divorce) :
Petition, 33; reported, 243; adopted, 255.
Bill (S-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 273.
McMullen, Doris Demree (Divorce):
Petition, 15; reported, 49; adopted, 63.
Bill (U)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 151. Message,
152. R.A., 220. Ch. 274.
McRandall. Eileen McDermott (Divorce) :
Petition, 19; reported, 120; adopted, 134.
Bill (T-3) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 355. Ch. 275.
Meller, Yetta Handler (Divorce):
Petition, 19; reported, 274-275; adopted, 287.
Bill (L-10) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 276.
Melnick, Julia Starr (Divorce):
Petition, 33; reported, 239; adopted, 255.
Bill (E-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 277.
Mercantile and General Reinsurance Company of Canada Limited, An Act to
incorporate The:
Petition, 162; read, 175; reported, 175.
Bill (G-6)— 1st, 177; 2nd and Ref.M.P.B., 182. Reported and 3rd, 215.
Passage by Corns., 254. R.A., 357. Ch. 71.
Messages from Commons:
Evidence-Bills of Divorce:
Returning to the Senate evidence submitted with Bills of Divorce,
152, 172, 284, 302, 314, 326, 337, 443, 460, 466.
Joint Committees:
Library of Parliament, Printing of Parliament and Restaurant (Naming
Members to serve on), 104-105.
Messages to Commons:
Joint Committees:
Library of Parliament, Printing of Parliament and Restaurant (Naming
Senators to serve on), 50-51.
528 INDEX 15 GEORGE VI
Michael, Florence Lachovitz (Divorce) :
Petition, 17; reported, 56; adopted, 72.
Bill (B-l)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 278.
Michael, Mary Ruth Langlois (Divorce) :
Petition, 33; reported, 211-212; adopted, 234.
Bill (Y-6)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 280.
Midgley, Edith Olive Catherine Cramp (Divorce) :
Petition, 186.
Migratory Birds Convention Act (Amendment) :
Bill (V) — 1st, 72; 2nd postponed, 92; 2nd and referred to Natural Resources
Committee, 101. Reported and 3rd, 133. Passage by Corns., 224.
R.A., 357. Ch. 20.
Millman, Jeanne Wigdor (Divorce):
Petition, 32; reported, 228-229; adopted, 250.
Bill (S-7) — 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 280.
Missisquoi and Rouville Insurance Company, An Act to incorporate The:
Petition, 284; read, 302; reported, 342.
Bill (E-12)— 1st, 345; 2nd and Ref.M.P.B., 349. Reported with an amend
ment; amendment concurred in and 3rd, 366. Passage by Corns., 444.
R.A., 480. Ch. 72.
Mitchell, David Walker (Divorce):
Petition, 14.
Moisan, Joseph Napoleon Romeo (Divorce) :
Petition, 20; reported, 189; adopted, 200.
Bill (N-6)— 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 336. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 281.
Molson, Celia Frances Cantlie (Divorce):
Petition, 18; reported, 46; adopted, 63.
Bill (M)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 150. Message,
152. R.A., 220. Ch. 282.
Moore, Ivy Grace Barnsdale (Divorce):
Petition, 186; reported, 360; adopted, 367.
Bill (P-12) — 1st, 2nd and 3rd, 367. Passage by Corns., 443. Message, 443.
R.A., 483. Ch. 283.
Moquin, Irene Meloche ( Divorce) :
Petition, 14.
A.D. 1951 INDEX 529
Moran, Viola Rupert (Divorce):
Petition, 15; reported, 175; adopted, 183.
Bill (H-6)— 1st, 190-191; 2nd and 3rd, 200. Passage by Corns., 336. Mes
sage, 337. R.A., 356. Ch. 284.
Morin, Irene Bourgeau (Divorce) :
Petition, 20; reported, 156; adopted, 164.
Bill (O-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 285.
Moscoutis, Sophie Kotsos (Divorce):
Petition, 153; reported, 276; adopted, 287.
Bill (P-10) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 286.
Motions:
Address to His Majesty the King:
Amendment to The British North America Act, 1867 — Old Age Pen
sions, 280.
Address to His Excellency the Governor General:
Speech from Throne, 23.
Auriol, His Excellency Vincent— President of the French Republic:
That Address to Members of Parliament and other addresses delivered
upon the occasion of his visit, be printed as an appendix to the
Official Report of Debates of the Senate, 235.
Emergency sittings of the Senate, 207.
Estimates 1951-52:
That Standing Committee on Finance be authorized to examine expen
ditures proposed by, etc., 180.
That final Report of Committee be printed as an appendix to the
Official Report of Debates of the Senate.
Printing of additional copies of Report of Committee, 472.
Immigration Act and amendments:
That Standing Committee on Immigration and Labour be authorized
to examine into, etc., 108.
Labour Convention No. 58, International:
Approval of, 349-350.
North Atlantic Treaty:
That final draft of Agreement of Parties to, regarding Status of Forces,
be printed as an appendix to the Official Report of Debates of
the Senate, 393.
Old Age Pensions — Amendment to The British North America Act, 1867.
Address to His Majesty the King, 280.
That correspondence between the Minister of Justice and the Premiers
of the several provinces of Canada be printed as an appendix to
the Official Report of Debates of the Senate, 280.
Painting by Hobbema — Presented to Canada by Her Majesty Queen Juliana
on behalf of the people of the Netherlands:
That addresses delivered upon the occasion of the unveiling of
Painting be printed as an appendix to the Official Report of
Debates of the Senate, 180.
Senate and its work, 63.
Tourist Travel in Canada:
530 INDEX 15 GEORGE VI
Motions: — Con.
That Standing Committee on Tourist Traffic be empowered to inquire
into activities of various agencies, 254.
Suspension of Rules:
Rule 119 relating to "An Act respecting the Trust and Loan Company
of Canada", 398.
Rules 23, 24 and 63 suspended for balance of Session, 437.
Mulvey, Patricia Galley ( Divorce ) :
Petition, 17; reported, 48; adopted, 63.
Bill (R)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 151. Message,
152. R.A., 220. Ch. 287.
Municipal Grants Act, The:
Bill (390) — 1st, 404; 2nd postponed, 450; 2nd and Ref. B. and C., 455. Re
ported and 3rd, 460. R.A., 480. Ch. 54.
Murray, Frances Betty Bennett (Divorce) :
Petition, 55.
Mykietiuk, Petro (Otherwise known as Pete Mykytiuk) — (Divorce):
Petition, 186.
N
National Housing Act, 1944, The (Amendment) :
Bill (R-12)— 1st, 367; 2nd and Ref. B. and C., 371. Reported and 3rd, 387.
Passage by Corns., 398. R.A., 401. Ch. 32.
National Railways. An Act respecting the appointment of Auditors lor:
Bill (6)— 1st, 225; 2nd and 3rd, 251. R.A., 357. Ch. 9.
Neveu, Hortense Marie Therese Loiese (Divorce) :
Petition, 20; reported, 162; adopted, 170.
Bill (Z-5)— 1st, 176; 2nd, 183; 3rd, 191. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 288.
Neveu, Joseph Arthur (Divorce) :
Petition, 16; reported, 213; adopted, 234.
Bill (C-7)— 1st, 234; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 289.
Nichol, Olive Marguerite Conn (Divorce):
Petition, 14; reported, 132-133; adopted, 143.
Bill (Q-4) — 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 326. Message,
326. R.A., 356. Ch. 290.
Nielsen, Carl Marius (Divorce):
Petition, 20; reported, 214; adopted, 234.
Bill (H-7)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 291.
A.D. 1951 INDEX 531
Northwest Territories Act (Amendment) :
Bill (189)— 1st, 225; 2nd postponed, 251; 2nd and Ref. B. and C., 257.
Reported, 286. 3rd, 291. R.A., 357. Ch. 21.
Nowinski, Peter (Divorce):
Petition, 14.
Ober, Esther Marie Henning (Divorce) :
Petition, 18; reported, 71; adopted, 82.
Bill (Y-l)— 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 221. Ch. 292.
Ogdensburg Bridge Authority, An Act to incorporate:
Petition, 397; read, 446; reported, 446.
Bill (Z-12)— 1st, 449.
Motion for withdrawal of Bill and refund of fees, 467.
Old Age Assistance Act, The:
Bill (395) — 1st, 445; motion for 2nd debated and adjourned, 457; 2nd and
Ref. B. and C., 463. Reported and 3rd, 466. R.A., 481. Ch. 55.
Old Age Pensions — Amendment to The British North America Act, 1867:
Address to His Majesty the King, 280.
Motion for printing of correspondence between the Minister of Justice and
the Premiers of the several provinces as an appendix to the Official
Report of Debates of the Senate, 280.
Oleschuk, Bill (Divorce) :
Petition, 16; reported, 88; adopted, 102.
Bill (O-2) — 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 293.
Opening of Parliament:
Communication from the Secretary to the Governor General, 2.
His Excellency the Governor General opens Session with Speech to both
Houses, 2-4.
Orders in Council laid on the Table:
See: Reports, Orders in Council and other documents laid on the Table.
Orr, Marie Rose Vachon (Divorce) :
Petition, 14; reported, 163; adopted, 170.
Bill (D-6) — 1st, 176; 2nd, 183; 3rd, 191. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 294.
Painting by Hobbema:
Presented to Canada by Her Majesty Queen Juliana on behalf of the people
of the Netherlands.
Motion for printing of addresses made upon the occasion of the un
veiling of painting as an appendix to the Official Report of Debates
of the Senate, 180.
532 INDEX 15 GEORGE VI
Pantel, Mollie Balacan (Divorce) :
Petition, 174.
Paquette, Therese Michel (Divorce) :
Petition, 14.
Paquin, Georges (Divorce) :
Petition, 153; reported, 296-297; adopted, 305.
Bill (M-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 295.
Paradis, Romeo (Divorce):
Petition, 32; reported, 212; adopted, 234.
Bill (B-7)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 296.
Parizcm, Josephine MacDonald (Divorce) :
Petition, 14.
Parrottt, Gerald Tudor (Divorce):
Petition, 19; reported, 70; adopted, 82.
Bill (W-l) — 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 297.
Parsons, Harold Dimond (Divorce):
Petition, 96; reported, 244; adopted, 255.
Bill (X-8) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 298.
Pensions Act and change the title thereof. An Act to amend The:
Bill (288) — 1st, 445; motion for 2nd debated and adjourned, 456; 2nd and
3rd, 463. R.A., 480. Ch. 56.
Petition of Right Act (Amendment) :
Bill (192) — 1st, 348; motion for 2nd debated and adjourned, 362; 2nd and
3rd, 368. R.A., 401. Ch. 33.
Phillips, Eileen Ethel Porter (Divorce) :
Petition, 14; reported, 249; adopted, 255. (Petition withdrawn.)
Pieluch, Taras (Divorce):
Petition, 128; reported, 247; adopted, 255.
Bill (G-9) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 299.
Pike, Opal Jean Ellis (Divorce):
Petition, 174; reported, 374; adopted, 378.
Bill (T-12) — 1st and 2nd, 381; 3rd, 385. Passage by Corns., 460. Message,
460. R.A., 483. Ch. 300.
Piuze, Paul Emile (Divorce):
Petition, 20; reported, 123; adopted, 134.
Bill (E-4) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 314. Mes
sage, 314. R.A., 356. Ch. 301.
A.D. 1951 INDEX 533
Polish Alliance of Canada (Incorporation) :
Petition, 186; read, 202.
Polish National Catholic Church oi America in Canada, An Act to incorporate The:
Petition, 180; read, 199; reported, 224.
Bill (1-7) — 1st, 234; 2nd and Ref. M. P. B., 251. Reported with an amend
ment; amendment concurred in and 3rd, 286-287. Passage by Corns.,
396. R.A., 401. Ch. 78.
Motion — Refund of fees, 437.
Post Office Act, The:
Bill (322) — 1st, 378; 2nd and Ref. B. and C., 382. Reported with amend
ments, 431. Amendments concurred in and 3rd, 450-451. Concurrence
by Corns, in amendments, 454. R.A., 480. Ch. 57.
Prairie Farm Rehabilitation Act, The (Amendment) :
Bill (375)— 1st, 445; 2nd postponed, 457; 2nd and Ref. B. and C., 463.
Reported and 3rd, 466. R.A., 481. Ch. 58.
Pratt, Frederick John (Divorce):
Petition, 18; reported, 140; adopted, 147.
Bill (Y-4)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 302.
Priestman, Ruth Helen Findlay Paterson (Diuorce) :
Petition, 153; reported, 273; adopted, 287.
Bill (H-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 303.
Prisons and Reformatories Act (Amendment):
Bill (191) — 1st, 342; 2nd and Ref. B. and C., 350. Reported and 3rd,
370. R.A., 401. Ch. 34.
Prorogation of Parliament, 486-488.
Prosser, Arthur David (Divorce) :
Petition, 96; reported, 241-242; adopted, 255.
Bill (N-8) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 304.
Quebec Railway, Light and Power Company, An Act respecting Canadian National
Railways and to authorize the acquisition of The:
Bill (X-12) — 1st, 393; 2nd and Ref. B. and C., 398. Reported and 3rd,
432-433. Passage by Corns., 444. R.A., 480. Ch. 43.
Quebec Savings Banks Act (Amendment) :
Bill (D-10) — 1st, 290; 2nd and Ref. B. and C., 299. Reported and 3rd,
326. Passage by Corns., 382. R.A., 401. Ch. 35.
534 INDEX 15 GEORGE VI
Quenneville, Cecile Duguay (Divorce):
Petition, 17; reported, 58; adopted, 72.
Bill (G-l)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 305.
Quinn, Martin Raymond (Divorce) :
Petition, 19; reported, 68; adopted, 82.
Bill (O-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 220. Ch. 306.
Quinton, The Honourable Herman William:
Appointment as Senator — Introduction, Writ of Summons, Oath and Decla
ration of Property Qualification, 44-45.
Racine, Grace Gloria Ramsey (Divorce) :
Petition, 20; reported, 114; adopted, 125.
Bill (N-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 307.
Racine, Marie Laure Jacqueline Patenaude (Divorce):
Petition, 175; reported, 303; adopted, 310.
Bill (Q-ll) — 1st, 317; 2nd and 3rd, 323. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 308.
Radio Act, 1938, The (Amendment) :
Bill (W) — 1st, 72; 2nd and Ref. T. and C., 92. Reported, 116. 3rd, 125.
Passage by Corns., 224. R.A., 356. Ch. 22.
Rainville, Rene Ronald (Annulment of marriage) :
Petition, 14.
Raizman, Ela (Divorce) :
Petition, 55; reported, 241; adopted, 255.
Bill (K-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 309.
Ralston, Kathryn, Louise Morrison (Divorce) :
Petition, 17; reported, 70; adopted, 82.
Bill (V-l)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 310.
Ram, Dorothy Shapiro (Diuorce):
Petition, 175; reported, 360; adopted, 367.
Bill (O-12)— 1st, 2nd and 3rd, 367. Passage by Corns., 460. Message, 460.
R.A., 483. Ch. 311.
Ranger, Capitola Jodoin (Divorce):
Petition, 152; reported, 229; adopted, 250.
Bill (T-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 312.
A.D. 1951 INDEX 535
Reports, Orders in Council and other documents laid on the Table:
Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands — Final Act
of ICAO Conference on, 28.
Agriculture, Report of the Minister of, 1950, 28.
Agricultural Products Co-operative Marketing Act — Report of Agreements
under, 28, 472.
Agricultural Products Act — Regulations passed under, 28.
Aeronautics Act — Order in Council amending the Air Regulations, 41.
Aluminium industry in the Province of British Columbia — Return to an
Order of the Senate showing copies of all telegrams, correspondence,
etc., between the Government and the Aluminium Company of Canada
relative to the establishment of an, 249.
Army Benevolent Fund Act, 1947, The — Regulations made under, 9.
Arts, Letters and Sciences, Royal Commission on Natural Development in
the — Report, 361.
British North America Act, 1867, The — Copies of correspondence between
the Minister of Justice and the premiers of the several provinces of
Canada respecting an amendment to in connection with Old Age
Pensions, 279.
Canada-Argentine — Exchange of Notes constituting an Agreement for the
avoidance of double taxation on profits derived from Sea and Air
Transportation, 27.
"Canada and the United Nations"— Copy of, 234.
Canada-Belgium — Supplementary Financial Agreement between, 28.
Canada-Costa Rica — Exchange of Notes constituting a Commercial Modus
Vivenda between, 27.
Canada-Ecuador — Exchange of Notes constituting a Commercial Modus
Vivenda between, 27.
Canada-Luxemburg — Exchange of Notes constituting an Agreement regard
ing visa requirements for Non-Immigrant Travellers of the two
countries, 28.
Canada-Netherlands — Exchange of Notes constituting an Agreement re
garding visa requirements for Non-Immigrant Travellers of the two
countries, 28.
Canada-France — Exchange of Notes constituting an Agreement modifying
Visa Requirements between the two countries, 27.
Canada-France — Agreement for Air Services between, 27.
Canada-New Zealand — Agreement for Air Services between, 27
Canada-Norway — Exchange of Notes regarding Visa Requirements for
Non-Immigrant Travellers of the two countries, 26.
Canada-Norway — Agreement for Air Services between, 26.
Canada Shipping Act (Sick Mariners) — Statement of receipts and expendi
tures, 1951, 375.
Canada-Union of South Africa — Exchange of Notes regarding the tempor
ary suspension of the Margin of Preference on Unmanufactured Logs,
27.
Canada-U.S.S.R. — Exchange of Notes constituting an Agreement respecting
payment by the U.S.S.R. for supplies delivered by Canada, 27.
Canada-United States of America:
Exchange of Notes providing for the renewal of the arrangement of
1942 for the exchange of Agricultural Labour and Machinery, 27.
Exchange of Notes giving formal effect to the "Statement of Principles
for Economic Co-operation", 27.
536 INDEX 15 GEORGE VI
Reports, Orders in Council and other Documents laid on the Table: — Con.
Exchange of Notes constituting an Agreement for the final settlement
of Outstanding Accounts concerning the Wartime Procurement of
Supplies and Services, 28.
Exchange of Notes constituting an Agreement regarding the Settlement
of Claims and Accounts arising out of the Disposal of War Sur
pluses, 28.
Exchange of Notes concerning the Export of Potatoes and Seed Potatoes
to the United States of America, 28.
Exchange of Notes terminating Agreement concerning the Export of
Potatoes and Seed Potatoes, 28.
Canada-Venezuela — Exchange of Notes constituting a Commercial Modus
Vivendi between the two countries. 27.
Canadian Army — Orders and Regulations, 41, 90.
Canadian Broadcasting Corporation — Report, 1950, 9.
Canadian Forces Act, 1950, The — Regulations made under, 9.
Canadian National Railways — Report, 1950, 234.
Canadian National (West Indies) Steamships Limited:
Report, 1950, 234.
Auditors' Report, 1950, 234.
Canadian National Railways Securities Trust — Report, 1950, 234.
Canadian National Railways System — Auditors' Report, 1950, 234.
Certain Debts due the Crown, An Act respecting — List of Apportionments
and Adjustments of Indebtedness on Advances of Seed Grain, etc., 9.
Citizenship and Immigration, Department of — Report, 1950, 133.
Civil Service Act — Report by Civil Service Commission on positions
excluded from the operation of the, 126.
Civil Service Commission — Report, 1949 (French version), 9.
Customs Tariff — Protocol modifying the Convention concerning the Crea
tion of an International Union for the publication of Customs Tariffs,
etc., 27.
Defence Production Act and The Emergency Powers Act — Order in Council
establishing Regulations respecting Priorities, 310.
Defence Services Pensions Act — Order in Council respecting the preserva
tion of pension rights under The, 375.
Destructive Insect and Pest Act — Orders and Regulations passed under
The, 1950, 28.
"Documents on the Korean Crisis" — Copies of, 9.
Emergency Powers Act:
Order in Council passed under the provisions of respecting the minting
of new five cent coin of steel in chromium finish, 249.
Order in Council amending the Great Lakes Seamen's Security Regula
tions, 361.
Estimates for fiscal year ending March 31, 1952, 177.
External Affairs of Canada, Department of — Report, 1950, 146.
Family Allowances Act — Statement respecting regulations made under,
385.
Federal and Provincial Governments, Conference between — Proceedings
of, 8.
A.D. 1951 INDEX 537
Reports, Orders in Council and other Documents laid on the Table: — Con.
Fisheries Prices Support Board — Report, 1951, 472.
Food and Agriculture Organization of the United Nations — Report by
Director General, 249.
Fraser River Basin — Report of the Dominion Provincial Board tabled as a
Return to an Order of the Senate, 455.
Immigration Act — Return of Permits issued under the Act showing persons
admitted to Canada, 1950, 91.
Indian Act:
Advances for assistance to Indians — Report, 1950, 91.
Statement of Indians enfranchised for fiscal year ending March 31,
1951, 249.
"Korean Crisis, Documents on the" — Copies of, 9.
Labour, Department of:
Report, 1950 (French version), 133.
Report, 1951 (English version), 349.
Report, 1951 (French version), 361.
Maritime Marshland Rehabilitation Act — Report on activities under, 254.
Migratory Bird Sanctuary Regulations — Amendment to, 9.
Mines and Technical Surveys, Department of — Report, 1950, 249.
National Health and Welfare, Department of:
General Health Grants Regulations, 1951, 361.
Report on the activities of the National Council on Physical Fitness
and of the Physical Fitness Division of the, 1951, 479.
National Revenue, Department of — Report, 1950, 9.
North Atlantic Ocean Weather Stations — Final Act of the Second Con
ference on ICAO, 28.
North Atlantic Treaty — Final Draft of the Agreement between the Parties
to regarding the Status of their Forces, 393.
Northwest Territories, Ordinances made by the Commissioner in Council,
133, 393, 449.
Northwest Territories Act — Statement of liquor permits issued, 1950, 9.
Old Age Pensions — Copies of correspondence between the Minister of
Justice of Canada and the Premiers of the several provinces of Canada
respecting amendment to The British North America Act, 1867, 279.
Proprietary or Patent Medicine Act — Statement respecting Regulations, 385.
Public Printing and Stationery, Department of — Report, 1950, 381.
Public Works Health Act — Statement respecting Regulations, 385.
Resources and Development, Department of — Report, 1950, 133.
Returned Soldiers' Insurance Act, The — Statement for fiscal year ended
March 31, 1951, 381.
Royal Canadian Air Force — Orders and Regulations, 41, 91, 234.
Royal Canadian Navy — Orders and Regulations, 41.
Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and
Sciences — Report, 361.
Royal Commission on Transportation — Report, 234.
Secretary of State of Canada — Report, 1950, 9.
538 INDEX 15 GEORGE VI
Reports, Orders in Council and other Documents laid on the Table: — Con.
Statutory Orders and Regulations:
Copies of Canada Gazette, Part II, 133, 146, 199, 233, 249, 290, 337, 472.
Tables showing all Regulations contained in the Consolidation, 1949,
etc., 90.
Tariffs and Trade, General Agreement on, 287.
Telecommunications Agreement — Agreement and Final Act of a Meeting
between Representatives of the Government of the United States of
America and of the British Commonwealth Governments to revise
the, 26.
Trans-Canada Highway Act — Report of proceedings under, 1950, 199.
Transport Commissioners, Board of — Report, 1950, 177.
Transportation, Royal Commission on — Report, 234, 378.
Unemployment Insurance Commission — Report, 1951, 437.
United Nations", "Canada and the — Copy of, 234.
United Nations Technical Assistance Conference — Final Act of, 27.
Veterans Affairs Act, Department of — Regulations made under, 9.
Veterans Affairs, Department of — Report, 1950, 9.
Veterans Insurance Act, The — Statement for fiscal year ending March 31,
1951, 381.
Veterans' Land Act, 1942— Statement for 1951, 437.
Yukon Territory — Ordinances Made by the Commissioner in Council, 9,
328.
Returned Soldiers' Insurance Act, The (Amendment) :
Bill (389)— 1st, 445; 2nd and Ref. B. and C., 456. Reported and 3rd, 461.
R.A., 480. Ch. 59.
Returns to an Order of the Senate:
Aluminum industry in the Province of British Columbia-
Copies of all telegrams, letters or correspondence between the Govern
ment or any member of the Government and the Aluminum
Company of Canada relative to the establishment of an:
Motion, 177. Tabled, 249.
Fraser River Basin — Report of Dominion-Provincial Board:
Motion, 264. Tabled, 455.
Hospitals, Grants to, ect.:
Motion, 337. Tabled forthwith.
Japan, Proposed treaty with — Information respecting:
Motion, 116-117. Tabled, 124.
National Defence purchases — Information relating to contracts covering:
Motion, 91. Tabled, 116.
Ritchie, Edith Frances Starrier (Diuorce):
Petition, 19; reported, 98-99; adopted, 109.
Bill (E-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 313.
Roberts, Kurt (Otherwise known as Kurt Rosenbaum) — (Divorce):
Petition, 18; reported, 57; adopted, 72.
Bill (E-l)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 314.
A.D. 1951 INDEX 539
Robinson, Kahtleen Louise Jones (Divorce) :
Petition, 13; reported, 97; adopted, 109.
Bill (Z-2)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 315.
Robinson, Lottie Aileen Wright (Divorce) :
Petition, 128; reported, 241; adopted, 255.
Bill (M-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 316.
Rodier, Joan Elizabeth Gray (Divorce) :
Petition, 14; reported — petition withdrawn, 232.
Rodin, Shirley Titleman (Divorce):
Petition, 55; reported, 131; adopted, 143.
Bill (M-4) — 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 326. Message,
326. R.A., 356. Ch. 317.
Rogers, Myrtle Dorcas Perry (Divorce):
Petition, 13; reported, 97; adopted, 109.
Bill (A-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 318.
Romeo, Antonio (Divorce) :
Petition, 17; reported, 129; adopted, 143.
Bill (G-4) — 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 314. Message,
314. R.A., 356. Ch. 319.
Rondeau, Helen Marion Peacock (Divorce) :
Petition, 270; reported, 344; adopted, 350.
Bill (J-12) — 1st, 353; 2nd and 3rd, 362. Passage by Corns., 460. Message,
460. R.A., 483. Ch. 320.
Rosen, Philip (Divorce) :
Petition, 15; reported, 176; adopted, 183.
Bill (1-6) — 1st, 190-191; 2nd and 3rd, 200. Passage by Corns., 336. Mes
sage, 337. R.A., 356. Ch. 321.
Rouet, Olive Myrtle Weston (Divorce) :
Petition, 55.
Roxburgh, Joyce Margaret Wright (Divorce) :
Petition, 55; reported, 247; adopted, 255.
Bill (H-9)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 322.
Royal Assent to Bills: 220-222, 355-358, 400-402, 480-484.
Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation oi Canada, An Act respecting The:
Petition, 54; read, 76; reported, 168.
Bill (W-5) — 1st, 159; 2nd and Ref. M.P.B., 181. Reported and 3rd, 214.
Passage by Corns, with amendments; amendments concurred in, 284.
R.A., 357. Ch. 79.
Motion — Refund of fees, 298.
540 INDEX 15 GEORGE VI
Sabourin, Joseph Alfred ( Divorce ) :
Petition, 14; reported, 314-315; adopted, 322.
Bill (W-ll)— 1st, 327-328; 2nd, 332; 3rd, 338. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 323.
Saskatchewan Natural Resources Transfer (Agreement) Act, 1951, The:
Bill (387)— 1st, 392; 2nd postponed, 400; 2nd, 438; 3rd, 449. R.A., 480.
Ch. 60.
Sauve, Muriel Violet Marcella Barkers (Divorce) :
Petition, 20; reported, 188; adopted, 200.
Bill (L-6) — 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 336. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 324.
Savage, Georgina Catherine Christie (Divorce) :
Petition, 19; reported, 156; adopted, 164.
Bill (N-5) — 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 325.
Schwartz, Ann Galganov (Divorce):
Petition, 17; reported, 79; adopted, 91.
Bill (1-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 326.
Scripture Gift Mission (Canada) Incorporated, An Act to incorporate The:
Petition, 199; read, 210 reported, 210.
Bill (T-6)— 1st, 216; 2nd and Ref.M.P.B., 235. Reported and 3rd, 286.
Passage by Corns., 396. R.A., 401. Ch. 80.
Motion — Refund of fees, 437.
Segal, Anne Fineman (Divorce) :
Petition, 15; reported, 130; adopted, 143.
Bill (K-4)— 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 314. Message,
314. R.A., 356. Ch. 327.
Segal, Bella Valinsky (Divorce) :
Petition, 187.
Senate and its work:
Motion for appointment of a Special Committee debated and adjourned,
63, 83, 103, 110, 118, 125, 135, 144, 148, 159, 165, 170, 192, 217, 258,
267, 288, 299, 306, 324. Motion withdrawn.
Senate Staff:
See: Committees (Standing) — Internal Economy and Contingent Accounts.
Senators introduced during session:
Basha, The Honourable Michael, 86-87.
Quinton, The Honourable Herman William, 44-45.
A.D. 1951 INDEX 541
Senecal, Fernand ( Divorce ) :
Petition, 14; reported, 99; adopted, 109.
Bill (H-3) — 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 328.
Seniw, Peter (Divorce):
Petition, 32; reported, 245; adopted, 255.
Bill (Y-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 329.
Shaffer, Ruth Chernofsky ( Divorce ) :
Petition, 16; reported, 56; adopted, 72.
Bill (A-l)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151. Mes
sage, 152. R.A., 220. Ch. 330.
Shagory, Julia Saad (Divorce):
Petition, 33; reported, 241; adopted, 255.
Bill (L-8) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 331.
Shang. Yvette Barnaby (Divorce):
Petition, 20; reported, 154; adopted, 164.
Bill (J-5) — 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 332.
Shapiro, Etta Smolkin (Divorce) :
Petition, 17; reported, 228; adopted, 250.
Bill (R-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 333.
Shatilla, Laurice Mary Michel (Divorce):
Petition, 18; reported, 120; adopted, 134.
Bill (U-3) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 284. Message,
284. R.A., 355. Ch. 334.
Shaw, Jean Eurwen Jones (Divorce) :
Petition, 16; reported, 100; adopted, 109.
Bill (K-3) — 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 335.
Show, Ruth Mary Halsey (Divorce) :
Petition, 186; reported, 344; adopted, 350.
Bill (K-12) — 1st, 353; 2nd and 3rd, 362. Passage by Corns., 443. Message,
443. R.A., 483. Ch. 336.
Sher, Betty Suffrin (Divorce):
Petition, 20; reported, 188; adopted, 200.
Bill (K-6)— 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 336. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 337.
Shmukler, Jean Zelda Schacter (Divorce):
Petition, 12; reported, 96-97; adopted, 109.
Bill (X-2) — 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 338.
542 INDEX 15 GEORGE VI
Short, John Brock (Divorce):
Petition, 186; reported, 343; adopted, 350.
Bill (G-12) — 1st, 353; 2nd and 3rd, 362. Passage, 460. Message, 460.
R.A., 483. Ch. 339.
Sigman, Mae Kert (Divorce) :
Petition, 19; reported, 276; adopted, 287.
Bill (Q-10) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 340.
Simpson, Emily Rita Rowlands (Divorce) :
Petition, 16; reported, 122; adopted, 134.
Bill (B-4) — 1st, 134; 2nd and 3rd, 144. Passage by Corns., 302. Message,
302. R.A., 356. Ch. 341.
Simpson, Ivy Elizabeth Whitehead (Divorce) :
Petition, 18; reported, 141-142; adopted, 147.
Bill (D-5) — 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 336.
Message, 337. R.A., 356. Ch. 342.
Smith, Harry Murning (Divorce) :
Petition, 174.
Smith, Sarah Jane Greeley (Divorce) :
Petition, 14; reported, 276; adopted, 287.
Bill (R-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 343.
Speaker of the Senate:
Absence of:
Clerk informs Senate of the unavoidable absence of, 26, 224, 380.
Governor General's Secretary:
Reads communications from respecting:
Assent to Bills, 218, 352, 476.
Opening of Parliament, 2.
Prorogation of Parliament, 486.
Library of Parliament:
Presents Report of Librarians, 5.
Speech from Throne:
Informs Senate that a copy of the Speech of His Excellency the
Governor General has been left in his hands, 5.
Speech from Throne:
Opening of Parliament, 2-4. Ordered for consideration, 5.
Address in reply moved, debated and adjourned, 23. Further debated and
adjourned, 28-29, 34-35; 41, 51. 65, 73, 83, 93. Address adopted and
ordered to be presented to His Excellency the Governor General,
110-111.
Asknowledgement of Address by His Excellency the Governor General, 150.
Prorogation of Parliament, 487-488.
A.D. 1951 INDEX 543
Stavert, Doris Eileen Rowe Brenan (Divorce) :
Petition, 21; reported, 226; adopted, 250.
Bill (J-7)— -1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 344.
Stephens, Jane Stirling (Divorce) :
Petition, 153; reported, 294; adopted, 305.
Bill (E-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 345.
Stewart, Edmund Vaughan (Divorce):
Petition, 21; reported, 242; adopted, 255.
Bill (O-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message. 443. R.A., 482. Ch. 346.
Stewart, Vivian Mary Dickson (Divorce) :
Petition, 32.
Stirling, Catherine Marie Littlefield (Divorce):
Petition, 14; reported, 163; adopted, 170.
Bill (C-6) — 1st, 176; 2nd, 183; 3rd, 191. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 347.
Stone, Albert William (Divorce) :
Petition, 33; reported, 154; adopted, 164.
Bill (1-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 348.
Story, Donald George (Divorce):
Petition, 33; reported, 190; adopted, 200.
Bill (S-6)— 1st, 2nd and 3rd, 216. Passage by Corns., 337. Message, 337.
R.A., 357. Ch. 349.
Supply for Public Service:
See: Appropriation Acts.
Supreme Court Act (Amendment) :
Bill (Y-12)— 1st, 393; 2nd and Ref. B. and C., 398. Reported and 3rd, 433.
Passage by Corns., 454. R.A., 480. Ch. 61.
Suspension of Rules:
Rule 119 relating to "An Act respecting the Trust and Loan Company of
Canada", 398.
Rules 23, 24 and 63 suspended for balance of session, 437.
Surkala, Petrus (Peter) (Divorce) :
Petition, 12; reported, 48: adopted, 63.
Bill (T)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 151. Message,
152. R.A., 220. Ch. 350.
544 INDEX 15 GEORGE VI
Tarontchick, Abraham (Otherwise known as Abraham Turner) — (Divorce):
Petition, 12; reported, 138; adopted, 147.
Bill (R-4) — 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 351.
Taschereau, The Honourable Robert, Deputy Administrator:
Appointment — Commission read by Clerk, 401.
Assent to Bills, 401-402.
Taylor, Hilda Miriam Magee (Divorce) :
Petition, 96.
Teitelbaum, Annie Mendelson (Divorce) :
Petition, 174; reported, 279; adopted, 287.
Bill (A-ll) — 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 352.
Telford, Yvonne Michaud (Divorce):
Petition, 19; reported, 77; adopted, 91.
Bill (B-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 353.
Thomas, James Edward (Divorce):
Petition, 19; reported, 129; adopted, 143.
Bill (H-4)— 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 314. Message,
314. R.A., 356. Ch. 354.
Thorley, Valeda Ardell Derick (Divorce) :
Petition, 15; reported, 59; adopted, 72.
Bill (K-l)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 355.
Tinker, Rejeanne Laliberte (Divorce):
Petition, 20; reported, 140; adopted, 147.
Bill (X-4)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 356.
Towler, Edith Mary Bentley (Divorce) :
Petition, 17; reported, 47-48; adopted, 63.
Bill (Q)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 151. Message,
152. R.A., 220. Ch. 357.
Towstuk, Margarette Marie Hyduk (Divorce) :
Petition, 17; reported, 58; adopted, 72.
Bill (H-l)— 1st, 82-83: 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 358.
Traders General Insurance Company, An Act to incorporate:
Petition, 12; read, 33; reported, 38.
Bill (G)— 1st, 41; 2nd and Ref. M.P.B., 73. Reported and 3rd, 108.
Passage by Corns., 150. R.A., 222. Ch. 73.
A.D. 1951 INDEX 545
Trans-Canada Pipe Lines Limited, An Act to incorporate:
Petition, 12; read, 33; reported, 33.
Bill (F) — 1st, 34; 2nd postponed, 64: 2nd and Ref. T. and C., 73. Reported,
116. 3rd, 125. Passage by Corns, with an amendment, 173. Amend
ment concurred in, 183. R.A., 222. Ch. 92.
Trans Mountain Oil Pipe Line Company, An Act to incorporate:
Petition, 54; read, 76; reported, 87.
Bill (M-l)— 1st, 91; 2nd and Ref. T. and C., 110. Reported, 143. 3rd, 146.
Passage by Corns, with an amendment; amendment concurred in, 210.
R.A., 222. Ch. 93.
Tribe, Vivian Edna Bartlett (Divorce) :
Petition, 129; reported, 262; adopted, 280.
Bill (T-9) — 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 442. Message,
443. R.A., 482. Ch. 359.
Troop, Cecily Chandler (Divorce) :
Petition, 32; reported, 277; adopted, 287.
Bill (T-10)— 1st, 297-298; 2nd and 3rd, 305-306. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 360.
Trust and Loan Company of Canada, An Act respecting The:
Petition, 294; read, 309; reported, 390.
Bill (W-12) — 1st, 393; 2nd and Ref. B. and C., 398. Rule 119 suspended,
398. Reported with amendments; amendments concurred in and 3rd,
431-432. Passage by Corns., 466. R.A., 480. Ch. 74.
Turner, Arthur Frederick Albin (Divorce) :
Petition, 18; reported, 140; adopted, 147.
Bill (Z-4)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 326.
Message, 326. R.A., 356. Ch. 361.
Turner, Lillian Cohen (Divorce) :
Petition, 15; reported, 155; adopted, 164.
Bill (M-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by! Corns., 336.
Message, 337. R.A , 356. Ch. 362.
Tutino, Vincent (Divorce) :
Petition, 13; reported, 100; adopted, 109.
Bill (1-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 363.
Tyner, Rowland Walter (Divorce):
Petition, 15; reported, 47; adopted, 63.
Bill (N)— 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 150. Message,
152. R.A., 220. Ch. 364.
80715—35
546 INDEX 15 GEORGE VI
U
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Eastern Canada, An Act to incorporate
The:
Petition, 54; read, 76; reported, 168.
Bill (Y-5)— 1st, 169; 2nd and Ref. M.P.B., 182. Reported and 3rd, 215.
Passage by Corns., 348. R.A., 357 . Ch. 81.
Motion — Refund of fees, 361.
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Manitoba:
See: Ruthenian Greek Catholic Episcopal Corporation of Canada,
An Act respecting the.
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Saskatchewan, An Act to incorporate
The:
Petition, 264; read, 285; reported, 285.
Bill (C-10)— 1st, 287; 2nd postponed, 292; 2nd and Ref. M.P.B., 299.
Reported and 3rd, 327. Passage by Corns, with an amendment;
amendment concurred in, 444. R.A., 480. Ch. 82.
Motion — Refund of fees, 449.
Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Western Canada, An Act to incorporate
The:
Petition, 54; read, 76; reported, 168.
Bill (X-5)— 1st, 169; 2nd and Ref. M.P.B., 182. Reported and 3rd, 215.
Passage by Corns., 270. R.A., 357. Ch. 83.
Motion — Refund of fees, 298.
United Church of Canada Act, An Act to amend The:
Petition, 8; read, 26; reported, 32.
Bill (C)— 1st, 34; 2nd and Ref. M.P.B., 49. Reported with an amendment,
81. Amendment concurred in and 3rd, 92. Passage by Corns, with
amendments, 172-173. Corns, amendments concurred in, 191 RA
222. Ch. 84.
Motion — Refund of fees, 200.
V
Valiquette, Yvette Marsan (Otherwise known as Marie Fernande Yvette Marsan
Valiquette) — (Divorce) :
Petition, 174; reported, 315; adopted, 322.
Bill (Y-ll)— 1st, 327-328; 2nd, 332; 3rd, 338. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 365.
Valleyfield in the Province of Quebec, An Act respecting the Construction and
Maintenance of a Bridge over the St. Lawrence River at or near the Town of:
Bill (E-6)— 1st, 176; 2nd and 3rd, 182. Passage by Corns., 225. R.A., 357.
Ch. 10.
Verner, Jacqueline Moquin (Divorce) :
Petition, 15; reported, 56; adopted, 72.
Bill (Z)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns 151
Message, 152. R.A., 220. Ch. 366.
A.D. 1951 INDEX 547
Veterans Benefit Act, 1951. The:
Bill (287)— 1st, 445; 2nd and Ref. B. and C., 456. Reported and 3rd, 461.
R.A., 480. Ch. 62.
Veterans' Business and Professional Loans Act, The (Amendment) :
Bill (286)— 1st, 444; 2nd and Ref. B. and C., 456. Reported and 3rd, 461.
R.A., 480. Ch. 63.
Veterans Insurance Act, The (Amendment):
Bill (352) — 1st, 445; 2nd and Ref. B. and C., 456. Reported and 3rd, 461.
R.A., 480. Ch. 64.
W
Walker, Vivian June Pomeroy (Divorce) :
Petition, 152; reported, 262; adopted, 280.
Bill (S-9)— 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 441. Message,
443. R.A., 482. Ch. 367.
Walter, Anna Boronow (Divorce) :
Petition, 129; reported, 260; adopted, 280.
Bill (N-8) — 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 441. Message,
443. R.A., 482. Ch. 368.
Wardell, Doris Dominiqua Sernuck (Divorce):
Petition, 15; reported, 78-79; adopted, 91.
Bill (H-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118. Passage by Corns.,
151. Message, 152. R.A., 221. Ch. 369.
Warren, Ethel Kershaw (Divorce):
Petition, 14; reported, 48; adopted, 63.
Bill (S) — 1st, 64; 2nd, 72-73; 3rd, 82. Passage by Corns., 151. Message,
152. R.A., 220. Ch. 370.
Watkins, Mary Jenner (Divorce) :
Petition, 55; reported, 240; adopted, 255.
Bill (H-8) — 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 371.
Weights and Measures Act, The:
Bill (355)— 1st, 370; 2nd and Ref. B. and C., 375. Reported with an
amendment, 381. Amendment concurred in and 3rd, 386. Concurrence
by Corns, in amendment, 391. R.A., 401. Ch. 36,
Weinstein, Doris MayoH ( Divorce ) :
Petition, 19; reported, 79; adopted, 91.
Bill (J-2)— 1st, 102-103; 2nd, 109-110; 3rd, 117-118: Passage by Corns.,
152. Message, 152. R.A., 221. Ch. 372.
Wells, Elma Lillian Le Drew (Divorce):
Petition, 16; reported, 115; adopted, 125.
Bill (Q-3)— 1st, 125-126; 2nd and 3rd, 134-135. Passage by Corns., 172.
Message, 172. R.A., 221. Ch. 373.
80715— 35J
548 INDEX 15 GEORGE VI
Wheatley, Bertha Barbara Bishop (Divorce):
Petition, 12; reported, 214: adopted, 234.
Bill (G-7)— 1st, 234-235; 2nd, 250-251; 3rd, 254-255. Passage by Corns.,
440. Message, 443. R.A., 481. Ch. 374.
White, Rae Goldstein ( Divorce ) :
Petition, 17; reported, 230; adopted, 250.
Bill (W-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 375.
Wick, Meinerth Aage Arsvold (Divorce) :
Petition, 21; reported, 242; adopted. 255.
Bill (Q-8)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 376.
Wilks, Evelyn Elizabeth Hulbiq (Divorce) :
Petition, 18; reported, 142; adopted, 147.
Bill (E-5)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 336.
Message, 337. R.A., 356. Ch. 377.
Williams, Margaret Cameron (Divorce) :
Petition, 15; reported, 142; adopted, 147.
Bill (F-5)— 1st, 158-159; 2nd and 3rd, 164-165. Passage by Corns., 336.
Message, 337. R.A., 356. Ch. 378.
Williams, Margaret Elizabeth Mclntyre (Divorce) :
Petition, 174; reported, 315; adopted, 322.
Bill (Z-ll)— 1st, 327-328; 2nd, 332; 3rd, 338. Passage by Corns., 443.
Message, 443. R.A., 483. Ch. 379.
Williams, Salfeda Busko (Divorce) :
Petition, 14; reported, 227; adopted, 250.
Bill (N-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257: 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 380.
Withenshaw, Margaret Stevenson Erskine (Divorce) :
Petition, 16; reported, 58; adopted, 72.
Bill (F-l)— 1st, 82-83; 2nd, 91-92; 3rd, 101. Passage by Corns., 151.
Message, 152. R.A., 220. Ch. 381.
Worall, Grace Helen Potts (Divorce):
Petition, 32; reported, 158; adopted, 164.
Bill (V-5)— 1st, 169; 2nd, 177; 3rd, 181. Passage by Corns., 336. Message,
337. R.A., 356. Ch. 382.
Wrathall, Mavis Elizabeth Thomas (Divorce) :
Petition, 152; reported, 294-295; adopted, 305.
Bill (F-ll)— 1st, 310-311; 2nd and 3rd, 317-318. Passage by Corns., 442.
Message, 443. R.A.," 483. Ch. 383.
A.D. 1951 INDEX 549
Wyler, Selma Schenker (Divorce) :
Petition, 33; reported, 245-246; adopted, 255.
Bill (B-9)— 1st, 255-256; 2nd and 3rd, 265-266. Passage by Corns., 441.
Message, 443. R.A., 482. Ch. 384.
Wynn, Ruth Fishman (Divorce) :
Petition, 96; reported, 226-227; adopted, 250.
Bill (L-7)— 1st, 250; 2nd, 256-257; 3rd, 265. Passage by Corns., 440.
Message, 443. R.A., 481. Ch. 385.
Yaphe, Ida Weinstein (Divorce):
Petition, 18; reported, 131; adopted, 143.
Bill (L-4)— 1st, 143; 2nd and 3rd, 147. Passage by Corns., 326. Message,
326. R.A., 356. Ch. 386.
Yon, Louise Elie (Divorce):
Petition, 129; reported, 263; adopted, 280.
Bill (W-9)— 1st, 281; 2nd, 287; 3rd, 291. Passage by Corns., 442. Message,
443. R.A., 482. Ch. 387.
Young, William (Divorce):
Petition, 20; reported, 187; adopted, 200. (Petition not granted).
Yukon Act (Amendment) :
Bill (188)— 1st, 225; 2nd, postponed, 251; 2nd and Ref. B. and C., 257.
Reported with an amendment, 286. Amendment concurred in and
3rd, 291. Concurrence in amendment by Corns., 294. R.A., 357. Ch. 23.
SENATORS OF CANADA
ACCORDING TO SENIORITY
MARCH 1, 1951
THE HONOURABLE ELIE BEAUREGARD, SPEAKER
SENATORS
DESIGNATION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
THOMAS JEAN BOURQUE
Richibucto
Richibucto, N.B.
JAMES A. CALDER, P.C
Saltcoats
Regina, Sask.
ARTHUR C. HARDY, P.C. .
Leeds
Brock ville, Ont.
SIR ALLEN BRISTOL AYLESWORTH, P.C.,
K.C.M.G
North York
Toronto, Ont.
WILLIAM ASHBURY BUCHANAN
Lethbridge
Lethbridge, Alta.
WILLIAM H. McGuiRE
East York
Toronto, Ont.
DONAT RAYMOND
De la Valliere
Montreal, Que.
GUSTAVE LACASSE
Essex
Tecumseh, Ont.
CAIRINE R. WILSON
Rockcliffe
Ottawa, Ont.
JAMES H. KING, P.C
Kootenay East
Victoria, B.C.
ARTHUR MARCOTTE
Ponteix
Ponteix, Sask.
WILLIAM HENRY DENNIS
Halifax
Halifax, N.S.
LUCIEN MORAUD
La Salle
Quebec, Que.
RALPH BYRON HORNER
Blaine Lake
Blaine Lake, Sask.
WALTER MORLEY ASELTINE
Rosetown
Rosetown, Sask.
PELIX P. QUINN
Bedford-Halifax
Bedford, N.S.
IVA CAMPBELL FALLIS
Peterborough
Peterborough, Ont.
JOHN T HAIG
Winnipeg
Winnipeg, Man.
EUGENE PAQUET PC . ....
Lauzon
Rimouski, Que.
WILLIAM DUFF
Lunenburg
Lunenburg, N.S.
JOHN W DE B FARRIS
Vancouver South
Vancouver, B.C.
SENATORS OF CANADA
SENATORS
DESIGNATION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
ADRIAN K. HUGESSEN
NORMAN P. LAMBERT
J. FERNAND FAFARD
ARTHUR LUCIEN BEAUBIEN
JOHN J. STEVENSON
ARISTIDE BLAIS
DONALD MACLENNAN
CHARLES BENJAMIN HOWARD
ELIE BEAUREGARD (Speaker)
ATHANASE DAVID
SALTER ADRIAN HAYDEN
NORMAN MCLEOD PATERSON
WILLIAM JAMES HUSHION
JOSEPH JAMES DUFFUS
WILLIAM DAUM EULER, P.C
L£ON MERCIER GOUIN
THOMAS VIEN, P.C
PAMPHILE RE'AL DUTREMBLAY ,
WILLIAM RUPERT DA VIES
JAMES PETER MC!NTYRE
GORDON PETER CAMPBELL
WISHART McL. ROBERTSON, P.C. . ,
TELESPHORE DAMIEN BOUCHARD. . .
ARMAND DAIGLE ,
CYRILLE VAILLANCOURT
JACOB NICOL
THOMAS ALEXANDER CRERAR, P.C.
WILLIAM HORACE TAYLOR ,
FRED WILLIAM GERSHAW ,
JOHN POWER HOWDEN ,
CHARLES EDOUARD FERLAND ,
VINCENT DUPUIS. .
Inkerman
Ottawa
De la Durantaye
Provencher
Prince Albert
St. Albert
Margaree Forks. . . .
Wellington
Rougemont
Sorel
Toronto
Thunder Bay
Victoria
Peterborough West. .
Waterloo
De Salaberry
De Lorimier
Repentigny
Kingston
Mount Stewart
Toronto
Shelburne
The Laurentides. . . .
Mille Isles
Kennebec
Bedford
Churchill
Norfolk
Medicine Hat
St. Boniface
Shawinigan
Rigaud
Montreal, Que.
Ottawa, Ont.
L'Islet, Que.
St. Jean Baptiste, Man.
Prince Albert, Sask.
Edmonton, Alta.
Port Hawkesbury, N.S
Sherbrooke, Que.
Montreal, Que.
Montreal, Que.
Toronto, Ont.
Fort William, Ont.
Wcstmount, Que.
Peterborough, Ont.
Kitchener, Ont.
Montreal, Que.
Outremont, Que.
Montreal, Que.
Kingston, Ont.
Mount Stewart, P.E.I.
Toronto, Ont.
Bedford, N.S.
St. Hyacinthe, Que
Montreal, Que.
Levis, Que.
Sherbrooke, Que.
Winnipeg, Man.
Scotland, Ont.
Medicine Hat, Alta.
Norwood Grove, Man.
Joliette, Que.
Longueuil, Que.
SENATORS OF CANADA
SENATORS
THE HONOURABLE
CHARLES L. BISHOP
JOHN JAMES KINLEY
CLARENCE JOSEPH VENIOT
ARTHUR WENTWORTH ROEBUCK .
JOHN ALEXANDER MCDONALD. . ,
ALEXANDER NEIL MCLEAN
FREDERICK W. PIRIE
GEORGE PERCIVAL BURCHILL
JEAN MARIE DESSUREAULT
JOSEPH RAOUL HURTUBISE
PAUL HENRI BOUFFARD
JAMES GRAY TURGEON
STANLEY STEWART McKEEN. . .
THOMAS FARQUHAR
JOSEPH WILLIE COMEAU
GEORGE HENRY Ross
JAMES GORDON FOGO
JOHN CASWELL DAVIS
THOMAS H. WOOD
JAMES ANGUS MACKINNON, P.C.
THOMAS VINCENT GRANT
HENRY READ EMMERSON
J. J. HAYES DOONE ,
JOSEPH ADELARD GODBOUT
WILLIAM ALEXANDER FRASER . . .
WILLIAM HENRY GOLDING
GEORGE H. BARBOUR
ALEXANDER BOYD BAIRD
RAY PETTEN
THOMAS REID
ROBERT WILLIAM GLADSTONE
J. WESLEY STAMBAUGH
DESIGNATION
Ottawa
Queens-Lunenburg
Gloucester
Toronto-Trinity
Kings
Southern New Brunswick
Victoria-Carleton
Northumberland
Stadacona
Nipissing
Grandville
Cariboo
Vancouver
Algoma
Clare
Calgary
Carleton
Winnipeg
Regina
Edmonton
Montague
Dorchester
Charlotte
Montarville
Trenton
Huron-Perth
Prince
St. John's
Bonavista
New Westminster
Wellington South
Bruce . .
POST OFFICE ADDRESS
Ottawa, Ont.
Lunenburg, N.S.
Bathurst, N.B.
Toronto, Ont.
Halifax, N.S.
St. John, N.B.
Grand Falls, N.B.
South Nelson, N.B.
Quebec, Que.
Sudbury, Ont.
Quebec, Que.
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
Little Current, Ont.
Comeauville, N.S.
Calgary, Alta.
Ottawa, Ont.
St. Boniface, Man.
Regina, Sask.
Edmonton, Alta.
Montague, P.E.I.
Dorchester, N.B.
Black's Harbour, N.B.
Frelighsburg, Que.
Trenton, Ont.
Seaforth, Ont.
Charlottetown, P.E.I.
St. John's, Nfld.
St. John's, Nfld.
New Westminster, B.C.
Guelph, Ont.
Bruce, Alta.
80715—36
IV
SENATORS OF CANADA
SENATORS
DESIGNATION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
VINCENT P. BURKE
St John's NH !
GORDON B. ISNOR
Halifax N S
CHARLES G. HAWKINS
Milford- Hants
Milford Station N S
HERMAN W. QUINTON
St John's Nfld
CALVERT C. PRATT
St John's West
St John's Nfld
MICHAEL BASHA
West Coast
Curling Nfld
SENATORS OF CANADA
ALPHABETICAL LIST
MARCH 1, 1951
SENATORS
DESIGNATION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
ASELTINE, W. M
Rosetown
Rosetown, Sask.
AYLESWORTH, SIR ALLEN, P.C.,
K.C.M.G
North York
Toronto, Ont
BAIRD, ALEXANDER BOYD
St. John's
St. John's, Nfld.
BARBOUR, GEORGE H
Prince
Charlottetown, P.E.I.
BAZHA, MICHAEL G.
West Coast
Curling, Nfld.
BEAUBIEN, A. L
Provencher
St. Jean Baptiste, Man.
BEAUREGARD, ELIE (Speaker)
Rougemont
Alontreal, Que.
BISHOP, CHARLES L
Ottawa
Ottawa, Ont.
BLAIS, ARISTIDE
St. Albert
Edmonton, Alta.
BOUCHARD, TELESPHORE D
The Laurentides
St. Hyacinthe, Que.
BOUFFARD, PAUL HENRI.
Grandville
Quebec, Que
BOURQUE, T. J
Richibucto
Richibucto, N.B.
BUCHANAN, W. A
Lethbridge
Lethbridge, Alta.
BURCHILL, GEORGE PERCIVAL
Northumberland
South Nelson, N.B.
BURKE, VINCENT P
St. Jacques
St. John's Nfld.
CALDER, J. A., PC
Saltcoats
Regina, Sask.
CAMPBELL G P
Toronto
Toronto, Ont.
COMEAU, JOSEPH WILLIE
Clare
Comeauville, N.S
CRERAR THOMAS ALEXANDER P C
Churchill
\Vinnipeg, Man.
DAIGLE ARMAND . ...
Mille Isles
Montreal, Que.
DAVID ATHANASE
Sorel
Montreal, Que.
DAVIES WILLIAM RUPERT
Kingston
Kingston, Ont.
DAVIS JOHN CASWELL
Winnipeg
St. Boniface, Man.
DENNIS W H
Halifax
Halifax, N.S.
DESSUREAULT JEAN MARIE
Stadacona
Quebec, Que.
DOONE J J HAYES
Charlotte
Black's Harbour, N.B.
80715— 36J
VI
SENATORS OF CANADA
SENATORS
DESIGNATION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
Lunenburg
Lunenburg, N.S.
Peterborough West
Peterborough, Ont.
Rigaud
Longueuil, Que.
Repentigny
Montreal, Que.
Dorchester
Dorchester, N.B.
FTTT VR W D PC
Waterloo
Kitchener, Ont.
T^AFARD T F
De la Durantaye
L'Islet, Que.
Peterborough
Peterborough, Ont.
FAROUHAR THOMAS
Algorna
Little Current, Ont.
KAPPT^ T \V HE B
Vancouver, B.C.
FERLAND CHARLES EDOUARD
Shawinigan
Joliette, Que.
FOGO JAMES GORDON .
Carleton
Ottawa, Ont.
FRASER V^ILLIAM ALEXANDER
Trenton
Trenton, Ont.
GERSHAW FRED WILLIAM ....
Medicine Hat
Medicine Hat, Alta.
GLADSTONE ROBERT ^VILLIAM
Wellington South
Guelph, Ont.
Montarville
Frelighsburg, Que.
GOLDING \VlLLIAM HENRY
Huron-Perth
Seaforth, Ont.
GOUIN L M
De Salaberry
Montreal, Que.
GRANT THOMAS VINCENT . . .
Montague
Montague, P.E.I.
HAIG JOHN T . .
Winnipeg
Winnipeg, Man.
HARDY AC PC
Leeds
Brockville, Ont.
HAWKINS, C. G
Milford-Hants
Milford Station, N.S.
HAYDEN S A
Toronto
Toronto, Ont.
HORNER R B
Blaine Lake
Blaine Lake, Sask.
HOWARD, C. B
Wellington
Sherbrooke, Que.
HOWDEN, JOHN POWER
St. Boniface
Norwood Grove, Man.
HUGESSEN, A. K
Inkerman
Montreal, Que.
HURTUBISE, JOSEPH RAOUL . . . .
Nipissing
Sudbury, Ont.
HUSHION, W. J
Victoria
Westmount, Que.
ISNOR, GORDON B
Halifax-Dartmouth
Halifax, N.S.
KING, J. H., P.C
Kootenay East
Victoria, B.C.
SENATORS OF CANADA
vu
SENATORS
DESIGNATION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
KINLEY, JOHN JAMES
LACASSE, G
LAMBERT, NORMAN P
MACKINNON, JAMES ANGUS, P.C .
MACLENNAN, DONALD
MARCOTTE, A
MCDONALD, JOHN ALEXANDER. . .
McGuiRE, W. H
MclNTYRE, JAMES P
MCKEEN, STANLEY STEWART
MCLEAN, ALEXANDER NEIL
MORAUD, L
NICOL, JACOB
PAQUET, EUGENE, P.C
PATERSON, N. McL
PETTEN, RAY
PIRIE, FREDERICK W
PRATT, CALVERT C
QUINN, FELIX P
QUINTON, HERMAN W
RAYMOND, D
REID, THOMAS
ROBERTSON, W. McL., P.C
ROEBUCK, ARTHUR WENTWORTH..
Ross, GEORGE HENRY
STAMBAUGH, J. WESLEY
STEVENSON, J. J
TAYLOR, WILLIAM HORACE
TURGEON, JAMES GRAY
VAILLANCOURT, CYRILLE
VENIOT, CLARENCE JOSEPH
Queens-Lunenburg
Essex
Ottawa
Edmonton
Margaree Forks ,
Ponteix
Kings
East York
Mount Stewart
Vancouver
Southern New Brunswick
LaSalle
Bedford
Lauzon
Thunder Bay
Bonavista
Victoria-Carleton
St. John's West
Bedford-Halifax
Burgeo-La Poile
De la Valliere
New Westminster
Shelburne
Toronto-Trinity
Calgary
Bruce
Prince Albert
Norfolk
Cariboo
Kennebec
Gloucester. .
Lunenburg, N.S.
Tecumsch, Ont.
Ottawa, Ont.
Edmonton, Alta.
Port Hawkesbury, N.S.
Ponteix, Sask.
Halifax, N.S.
Toronto, Ont.
Mount Stewart, P.E.I
Vancouver, B.C.
Saint John, N.B.
Quebec, Que.
Sherbrooke, Que.
Rimouski, Que.
Fort William, Ont.
St. John's, Nfld.
Grand Falls, N.B.
St. John's, Nfld.
Bedford, N.S.
St. John's, Nfld.
Montreal, Que.
New Westminster, B.C.
Bedford, N.S.
Toronto, Ont.
Calgary, Alta.
Bruce, Alta.
Prince Albert, Sask.
Scotland, Ont.
Vancouver, B.C.
Levis, Que.
Bathurst, N.B.
via
SENATORS OF CANADA
SENATORS
DESIGNATION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
VIEN, THOMAS, P.C
De Lorimier
Outremont, Que.
WILSON, CAIRINE R
Rockcliffe
Ottawa, Ont.
WOOD, THOMAS H
Regina
Regina, Sask.
SENATORS OF CANADA
BY PROVINCES
MARCH 1, 1951
ONTARIO— 24
SENATORS
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
1 ARTHUR C. HARDY, P.C
Brockville.
2 SIR ALLEN BRISTOL AYLESWORTH, P.C., K.C.M.G
Toronto.
3 WILLIAM H. McGuiRE
Toronto.
4 GUSTAVE LACASSE
Tecumseh.
5 CAIRINE R. WILSON
Ottawa.
6 IVA CAMPBELL FALLIS
Peterborough.
7 NORMAN P. LAMBERT
Ottawa.
8 SALTER ADRIAN HAYDEN
Toronto.
9 NORMAN MCL/EOD PATERSON
Fort William.
10 JOSEPH JAMES DUFFUS
Peterborough.
1 1 WILLIAM DAUM EULER, P.C
Kitchener.
12 WILLIAM RUPERT DAVIES
Kingston.
13 GORDON PETER CAMPBELL
Toronto.
14 WILLIAM HORACE TAYLOR
Scotland.
15 CHARLES L. BISHOP
Ottawa.
16 ARTHUR WENTWORTH ROEBUCK
Toronto.
17 JOSEPH RAOUL HURTUBISE
Sudbury.
18 THOMAS FARQUHAR
Little Current.
19 JAMES GORDON FOGO
Ottawa.
Trenton.
21 WILLIAM HENRY GOLDING
Seaforth.
Guelph.
23
24
IX
SENATORS OF CANADA
QUEBEC— 24
SENATORS
ELECTORAL DIVISION
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
1 DONAT RAYMOND
Dela Valliere
Montreal.
2 LtJCIEN MoRAUD
LaSalle
Quebec.
3 EUGENE PAQUET P.C
Lauzon . .
Rimouski.
4 ADRIAN K HUGESSEN
Inkerman
Montreal.
5 j FERNAND FAFARD
De la Durantaye
L'Islet.
6 CHARLES BENJAMIN HOWARD .
Wellington
Sherbrooke.
7 ELIE BEAUREGARD (Speaker)
Rougemont
Montreal.
8 ATHANASE DAVID
Sorel ....
Montreal.
9 WILLIAM JAMES HUSHION
Victoria
Westmount.
10 LEON MERCIER GOUIN.
De Salaberry
Montreal.
11 THOMAS VIEN, P.C
De Lorimier
Outremont.
12 PAMPHILE REAL DUTREMBLAT
Repentigny. . . ....
Montreal.
13 TELESPHORE DAMIEN BOUCHARD
The Laurentides
St. Hyacinthe.
14 ARMAND DAIGLE
Millelles
Montreal.
15 CYRILLE VAILLANCOURT
Kennebec . .
Levis.
16 JACOB NICOL
Bedford
Sherbrooke.
17 CHARLES EDOUARD FERLAND
Shawinigan
Joliette.
18 VINCENT DUPUIS
Rigaud .
Longueuil.
19 JEAN MARIE DESSUREATJLT
Stadacona . .
Quebec.
20 PAUL HENRI BOUFFARD
Grandville
Quebec.
21 JOSEPH ADELARD GODBOUT
Montarville .
Frelighsburg.
22
23
24
SENATORS OF CANADA
XI
NOVA SCOTIA— 10
SENATORS
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
1 WILLIAM H. DENNIS Halifax.
2 FELIX P. QUINN Bedford.
3 WILLIAM DUFF Lunenburg.
4 DONALD MACLENNAN Port Hawkesbury.
5 WISHART McL. ROBERTSON, P.C Bedford.
6 JOHN JAMES KINLEY Lunenburg.
7 JOHN ALEXANDER MCDONALD Halifax.
8 JOSEPH WILLIE COMEAU Comeauville.
9 GORDON B. ISNOR Halifax.
10 CHARLES G. HAWKINS Milford Station.
NEW BRUNSWICK— 10
THE HONOURABLE
1 THOMAS JEAN BOUHQUE Richibucto.
2 CLARENCE JOSEPH VENIOT Bathurst.
3 ALEXANDER NEIL McLEAN Saint John.
4 FREDERICK W. PIRDS Grand Falls.
5 GEORGE PERCIVAL BURCHILL South Nelson.
6 HENRY READ EMMERSON Dorchester.
7 J. J. HAYES DOONE Black's Harbour.
8
9
10
PRINCE EDWARD ISLAND— 4
THE HONOURABLE
1 JAMES PETER MC!NTYRE Mount Stewart.
2 THOMAS VINCENT GRANT Montague.
3 GEORGE H. BARBOUR Charlottetown.
4 ..
Xll
SENATORS OF CANADA
BRITISH COLUMBIA— 6
SENATORS
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
1 JAMES H. KING, P.C Victoria.
2 JOHN W. DE B. FARRIS Vancouver.
3 JAMES GRAY TURGEON Vancouver.
4 STANLEY STEWART McKEEN Vancouver.
5 THOMAS REID New Westminster.
6
MANITOBA— 6
THE HONOURABLE
1 JOHN T. HAIO Winnipeg.
2 A. L. BEAUBIEN St. Jean Baptiste.
3 THOMAS ALEXANDER CRERAR, P.C Winnipeg.
4 JOHN POWER HOWDEN Norwood Grove.
5 JOHN CASWELL DAVIS St. Boniface.
6
SASKATCHEWAN— 6
THE HONOURABLE
1 JAMES A. CALDER, P.C Regina.
2 ARTHUR MARCOTTE Ponteix.
3 RALPH B. HORNEB Blaine Lake.
4 WALTER M. ASELTINE Rosetown.
5 J. J. STEVENSON Prince Albert.
6 THOMAS H. WOOD Regina.
ALBERTA— 6
THE HONOURABLE
1 WILLIAM ASHBURY BUCHANAN Lethbridge.
2 ARISTIDE BLAIS Edmonton.
3 FRED WILLIAM GEBSHAW Medicine Hat.
4 GEORGE HENRY Ross Calgary.
5 JAMES ANGUS MACKINNON, P.C Edmonton.
6 J. WESLEY STAMBAUGH Bruce.
SENATORS OF CANADA
Xlll
NEWFOUNDLAND— 6
SENATORS
POST OFFICE ADDRESS
THE HONOURABLE
1 ALEXANDER BOYD BAIRD
2 RAY PETTEN
3 VINCENT P. BURKE
4 HERMAN W. QUINTON
5 CALVERT C. PRATT
6 MICHAEL G. BASHA . .
St. John's.
St. John's.
St. John's.
St. John's.
St. John's.
Curling.
STANDING COMMITTEES
OF
THE SENATE
4th SESSION, 21st PARLIAMENT, 15 GEORGE VI, 1951
1951
JOINT COMMITTEE ON THE LIBRARY
The Honourable the SPEAKER, Chairman
SENATE
The Honourable the SPEAKER
The Hon. Senators ASELTINE
AYLESWORTH, SIR ALLEN
BLAIS
BURKE
DAVID
FALLIS
GERSHAW
GOUIN
LAMBERT
MACLENNAN
MCDONALD
. REID
VlEN
WILSON — 17
JOINT COMMITTEE ON PRINTING
SENATE
The Hon. Senators BARBOUR
BLAIS
BOUFFARD
BURKE
COMEAU
DAVIES
DENNIS
EULER
FALLIS
ISNOR
LACASSE
MULLINS
NlCOL
PAQUET
STAMBAUGH
STEVENSON
TURGEON
WOOD— 21
xv
XVI
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
JOINT COMMITTEE ON THE RESTAURANT
The Honourable the SPEAKER, Chairman
SENATE
The Honourable the SPEAKER
The Hon. Senators BEAUBIEN
DOONE
FALLIS
HAIG
HOWARD
MCLEAN
The Speaker and 6 other Senators.
STANDING ORDERS
The Honourable WILLIAM DUFF, Chairman
The Honourable Senators
BEAUBIEN
BISHOP
BOUCHARD
DUFF
DuTREMBLAY
GODBOUT
HAYDEN
HORNER
HOWDEN
HURTUBISE
MACLENNAN
MCLEAN
PRATT
WOOD— 15
(Quorum 3)
BANKING AND COMMERCE
The Honourable SALTER ADRIAN HAYDEN, Chairman
The Honourable Senators
ASELTINE HOWDEN
BAIRD HUGESSEN
BEAUBIEN KING
BOUFFARD KlNLEY
BUCHANAN LAMBERT
BURCHILL MACLENNAN
CAMPBELL MARCOTTE
CRERAR MCDONALD
DAIGLE McGuiRE
DAVID MclNTYRE
DAVIES MCKEEN
DESSUREAULT MCLEAN
EMMERSON MORAUD
EULER NICOL
FALLIS PATERSON
FARRIS PIRIE
FOGO PRATT
GERSHAW QUINN
GOUIN RAYMOND
HAIG ROBERTSON
HARDY ROEBUCK
HAWKINS TAYLOR
HAYDEN VAILLANCOURT
HORNER VIEN
HOWARD WILSON— 50
(Quorum 9)
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
xvn
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
The Honourable ADRIAN K. HUGESSEN, Chairman
The Honourable Senators
ASELTINE HOWARD
BAIRD HUGESSEN
BEAUBIEN HUSHION
BISHOP ISNOR
BLAIS KINLEY
CAMPBELL LACASSE
DAIGLE LAMBERT
DAVIS MACKINNON
DENNIS MACL.ENNAN
DESSUREAULT MARCOTTE
DUFF McGuiRE
DUFFUS MCKEEN
EMMERSON MORAUD
EULER PATERSON
FAFARD PETTEN
FARRIS QUINN
GERSHAW RAYMOND
GOUIN REID
GRANT ROBERTSON
HAIG STEVENSON
HARDY VENIOT
HAYDEN VIEN
HORNER WOOD — 50
(Quorum 9)
BAIRD
BEAUBIEN
BOUFFARD
DAVID
DUFF
DUFFUS
DUPUIS
EULER
FAFARD
FALLIS
FARRIS
FERLAND
GODBOUT
HAIG
HAYDEN
HORNER
MISCELLANEOUS PRIVATE BILLS
The Honourable PAUL H. BOUFFARD, Chairman
The Honourable Senators
HOWARD
HOWDEN
HUGESSEN
HUSHION
LAMBERT
MACLENNAN
MCDONALD
MclNTYRE
NlCOL
PAQUET
QUINN
REID
ROEBUCK
STAMBAUGH
TAYLOR — 35
(Quorum 7)
xvin
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
INTERNAL ECONOMY AND CONTINGENT ACCOUNTS
The Honourable N. McL. PATERSON, Chairman
The Honourable Senators
ASELTINE
BEAUBIEN
BEAUREGARD (Speaker)
CAMPBELL
DOONE
FAFARD
FALLIS
GOUIN
HAIG
HAYDEN
HORNER
HOWARD
KING
LAMBERT
MACLENNAN
MARCOTTE
MCLEAN
MORAUD
PATERSON
QUINN
ROBERTSON
VlEN
WILSON — 25
(Quorum 7)
EXTERNAL RELATIONS
The Honourable L. M. GOUIN, Chairman
The Honourable Senators
AYLESWORTH, SIR ALLEN
BEAUBIEN
BUCHANAN
BURCHILL
BURKE
CALDER
CRERAR
DAVID
DENNIS
DOONE
FAFARD
FARQUHAR
FARRIS
GLADSTONE
GODBOUT
GOUIN
HAIG
HARDY
HAYDEN
HOWARD
HUGESSEN
LAMBERT
MARCOTTE
McGuiRE
MclNTYRE
MCLEAN
NICOL
ROBERTSON
TAYLOR
TURGEON
VAILLANCOURT
VENIOT
VIEN— 35
(Quorum 7)
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
xix
FINANCE
The Honourable THOMAS A. CRERAR, P.C., Chairman
The Honourable Senators
ASELTINE HURTUBISE
BAIRD HUSHION
BARBOUR ISNOR
BEAUBIEN KING
BOUFFARD LACASSE
BUCHANAN LAMBERT
BURCHILL MCDONALD
CAMPBELL MC!NTYRE
CRERAR MCKEEN
DAVIES MCLEAN
DuTREMBLAY MORAUD
EULER PATERSON
FAFARD PETTEN
FARQUHAR PIRIE
FARRIS REID
FERLAND ROBERTSON
FOGO ROEBUCK
GOLDING Ross
GOUIN TAYLOR
HAIG TURGEON
HAYDEN VAILLANCOURT
HORNER VENIOT
HOWARD VIEN
HOWDEN WILSON — 50
HUGESSEN
(Quorum 9)
BAIRD
BEAUBIEN
BISHOP
BOUCHARD
BOUFFARD
BUCHANAN
CRERAR
DAIGLE
DAVIES
DENNIS
DUFFUS
DUPUIS
TOURIST TRAFFIC
The Honourable W. A. BUCHANAN, Chairman
The Honourable Senators
DuTREMBLAY
GERSHAW
GLADSTONE
HORNER
ISNOR
KING
MCLEAN
MORAUD
PIRIE
ROEBUCK
Ross — 25
(Quorum 7)
ASELTINE
BISHOP
DuTREMBLAY
FALLIS
DEBATES AND REPORTING
The Honourable GUSTAVE LACASSE, Chairman
The Honourable Senators
FERLAND
GRANT
LACASSE — 9
CQuorum 3
XX
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
DIVORCE
The Honourable WALTER M. ASELTINE, Chairman
The Honourable Senators
ASELTINE
BAIRD
CAMPBELL
EULER
KARRIS
FOGO
GERSHAW
GOLDING
HORNER
HOWARD
HOWDEN
HUGESSEN
KlNLEY
ROEBUCK
Ross
STEVENSON
— not less than 9 and not more
than 20 Senators
(Quorum 3)
NATURAL RESOURCES
The Honourable JOHN A. MCDONALD, Chairman
The Honourable Senators
ASELTINE KINLEY
BARBOUR MACKINNON
BEAUBIEN MCDONALD
BOUFFARD MclNTYRE
BURCHILL McKEEN
COMEAU MCLEAN
CRERAR NICOL
DAVIES PATERSON
DESSUREAULT PETTEN
DUFFUS PIRIE
DUPUIS RAYMOND
FARQUHAR ROBERTSON
FERLAND Ross
FRASER STAMBAUGH
HAIG STEVENSON
HAWKINI TAYLOR
HAYDEN TURGEON
HORNER VAILLANCOURT
HURTUBISE WOOD — 40
(Quorum 9)
IMMIGRATION AND LABOUR
The Honourable CAIRINE R. WILSON, Chairman
The Honourable Senators
ASELTINE HAIG
BEAUBIEN HARDY
BLAIS HORNER
BOUCHARD HUSHION
BOURQUE MACKINNON
BUCHANAN MCDONALD
BURCHILL MC!NTYRE
BURKE PIRIE
CALDER REID
CAMPBELL ROBERTSON
CRERAR ROEBUCK
DAVID TAYLOR
DAVIS TURGEON
DUPUIS VAILLANCOURT
EULER VENIOT
FERLAND WILSON
FOGO WOOD— 35
(Quorum 7)
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
xxi
BAIRD
BISHOP
BLAIS
BUCHANAN
BURCHILL
CAMPBELL
CRERAR
DAIGLE
DAVIES
DENNIS
DESSUREAULT
DUFFUS
EULER
FOGO
FRASER
GOUIN
CANADIAN TRADE RELATIONS
The Honourable W. D. EULER, P.C., Chairman
The Honourable Senators
HAIG
HOWARD
HUSHION
KlNLEY
MACKINNON
MACLENNAN
MCDONALD
McKEEN
MCLEAN
MORAUD
NlCOL
PATERSON
PIRIE
ROBERTSON
TURGEON
VAILLANCOURT — 3 5
(Quorum 7)
BLAIS
BOUCHARD
BURCHILL
BURKE
COMEAU
DAVID
DAVIS
DUPUIS
FALLIS
FARRIS
FERLAND
GERSHAW
GLADSTONE
GOLDING
GRANT
PUBLIC HEALTH AND WELFARE
The Honourable CLARENCE J. VENIOT, Chairman
The Honourable Senators
HAIG
HAWKINS
HOWDEN
HURTUBISE
LACASSE
McGuiRE
MclNTYRE
PAQUET
PRATT
ROBERTSON
ROEBUCK
STAMBAUGH
VENIOT
WILSON — 35
(Quoru-n 7)
XX11
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
ASELTINE
BISHOP
BOUCHARD
CALDER
DAVIES
DOONE
DUPUIS
EMMERSON
FAFARD
GOUIN
CIVIL SERVICE ADMINISTRATION
The Honourable ARTHUR MARCOTTE, Chairman
The Honourable Senators
HURTUBISE
KlNLEY
MARCOTTE
PIRIE
QUINN
ROEBUCK
TAYLOR
TURGEON
WILSON — 25
(Quorum 7)
BARBOUR
DESSUREAULT
FAFARD
FALLIS
HAIG
LAMBERT
PUBLIC BUILDINGS AND GROUNDS
The Honourable J. FERNAND FAFARD, Chairman
The Honourable Senators
McGuiRE
PATERSON
QUINN
ROBERTSON
WILSON — 15
(Quorum 5)
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE xxiii
4th SESSION, 21st PARLIAMENT, 15 GEORGE VI, 1951
LIST SHOWING DISTRIBUTION OF SENATORS
on
THE STANDING AND JOINT COMMITTEES
ASELTINE, Honourable W. M. — Divorce, Finance, Debates. Library, Internal Economy,
Immigration, Resources, Transport, Civil Service, Banking.
AYLESWORTH, Honourable Sir Allen. — Library, External Relations.
BAIRD, Honourable A. B. — Banking, Tourist Traffic, Private Bills, Trade Relations, Transport,
Finance, Divorce.
BARBOUR, Honourable G. H. — Finance, Resources, Printing, Public Buildings.
BASHA, Honourable M. G.—
BEAUBIEN, Honourable A. L. — Standing Orders, Finance, Immigration, Private Bills. Internal
Economy, External Relations, Resources, Transport, Banking, Restaurant, Tourist Traffic.
BEAUREGARD, Honourable E. — (Speaker) — Library, Restaurant, Internal Economy.
BISHOP, Honourable C. L. — Standing Orders, Debates, Transport, Tourist Traffic, Trade Rela
tions, Civil Service.
BLAIS, Honourable A. — Library, Immigration, Public Health, Transport, Printing, Trade Re
lations.
BOUCHARD, Honourable T. D. — Standing Orders, Tourist Traffic, Immigration, Public Health,
Civil Service.
BOUFFARD, Honourable P. H. — Printing, Private Bills, Resources, Banking, Finance, Tourist
Traffic.
BOURQUE, Honourable T. J. — Immigration.
BUCHANAN, Honourable W. A. — Tourist Traffic, Finance, External Relations, Banking, Immigra
tion, Trade Relations.
BURCHILL, Honourable G. P. — Finance, Banking, Resources, Immigration, Trade Relations,
External Relations, Public Health.
BURKE, Honourable V. P. — Printing, External Relations, Immigration, Public Health, Library.
CALDER, Honourable J. A. — Immigration, External Relations, Civil Service.
CAMPBELL, Honourable G. P. — Internal Economy, Banking, Finance, Immigration, Trad.e
Relations, Transport, Divorce.
COMEAU, Honourable J. W. — Printing, Resources, Public Health.
CRERAR, Honourable T. A. — Banking, External Relations, Tourist Traffic, Immigration, Trade
Relations, Finance, Resources.
DAIGLE, Honourable A. — Transport, Banking, Tourist Traffic, Trade Relations.
DAVID, Honourable A. — External Relations, Library, Private Bills, Banking, Immigration, Public
Health.
DAVIES, Honourable W. R. — Printing, Finance, Tourist Traffic, Resources, Trade Relations,
Civil Service, Banking.
DAVIS, Honourable J. C. — Transport, Immigration, Public Health.
DENNIS, Honourable W. H. — Printing, Transport, Tourist Traffic, External Relations, Trade
Relations.
DESSUREAULT, Honourable J. M. — Transport, Public Buildings, Banking, Resources, Trade
Relations.
DOONE, Honourable J. J. H. — External Relations, Civil Service, Restaurant, Internal Economy.
xxiv STANDING COMMITTEES OF THE SENATE
DUFF, Honourable W. — Standing Orders, Private Bills, Transport.
DUFFUS, Honourable J. J. — Private Bills, Tourist Traffic, Transport, Resources, Trade Relations.
DUPUIS, Honourable V. — Private Bills, Tourist Traffic, Resources, Immigration, Public Health,
Civil Service.
DUTREMBLAY, Honourable P. R. — Standing Orders, Tourist Traffic, Finance, Debates.
EMMERSON, Honourable H. R. — Transport, Civil Service, Banking.
EULER, Honourable W. D. — Banking, Printing, Private Bills, Divorce, Immigration. Trade
Relations, Transport, Finance.
FAFARD, Honourable J. F. — Transport, Private Bills, Internal Economy, External Relations,
Finance, Civil Service, Public Buildings.
FALLIS, Honourable I. C. — Printing, Debates, Public Buildings, Library, Restaurant, Internal
Economy, Public Health, Banking, Private Bills.
FARQUHAR, Honourable T. — External Relations, Finance, Resources.
FARRIS, Honourable J. W. DE B. — Transport, Finance, Banking, External Relations, Private Bills,
Public Health, Divorce.
FERLAND, Honourable C. E. — Debates, Private Bills, Finance, Resources, Immigration, Public
Health.
FOGO, Honourable, J. G. — Finance, Immigration, Trade Relations, Banking, Divorce.
FRASER, Honourable W. A. — Resources, Trade Relations.
GERSHAW, Honourable F. W. — Library, Divorce, Banking, Tourist Traffic, Public Health,
Transport.
GLADSTONE, Honourable R. W. — External Relations, Tourist Traffic, Public Health.
GODBOUT, Honourable J. A. — Private Bills, External Relations, Standing Orders.
GOLDING, Honourable W. H. — Finance, Public Health, Divorce.
GOUIN, Honourable L. M. — Library, External Relations, Trade Relations, Banking, Civil Service,
Transport, Internal Economy, Finance.
GRANT, Honourable T. V. — Debates, Public Health, Transport.
HAIG, Honourable J. T. — Internal Economy, Banking, Restaurant, Finance. Transport. External
Relations, Immigration, Trade Relations, Public Health, Public Buildings, Resources,
Private Bills.
HARDY, Honourable A. C. — Transport, Banking, External Relations, Immigration.
HAWKINS, Honourable C. G. — Banking, Resources, Health.
HAYDEN, Honourable S. A. — Standing Orders, Private Bills, Internal Economy, Transport,
Finance, Banking, External Relations, Resources.
HORNER, Honourable R. B. — Transport, Tourist Traffic, Standing Orders, Private Bills, Resources,
Immigration, Internal Economy, Banking, Divorce, Finance.
HOWARD, Honourable C. B. — Divorce, Private Bills, Internal Economy, Banking, Finance,
Restaurant, External Relations, Trade Relations, Transport.
HOWDEN, Honourable J. P. — Private Bills, Public Health, Divorce, Standing Orders, Finance,
Banking.
HUGESSEN, Honourable A. K. — Finance, Banking, Transport, External Relations, Private Bills,
Divorce.
HURTUBISE, Honourable J. R. — Public Health, Standing Orders, Finance, Resources, Civil
Service.
HUSHION, Honourable W. J. — Private Bills, Finance, Transport, Immigration, Trade Relations.
ISNOR, Honourable G. B. — Printing, Transport, Finance, Tourist Traffic.
KING, Honourable J. H. — Internal Economy, Banking, Finance, Tourist Traffic.
KINLEY, Honourable J. J. — Transport, Banking, Resources, Trade Relations, Civil Service,
Divorce.
LACASSE, Honourable G. — Debates, Public Health, Finance, Transport, Printing.
LAMBERT, Honourable N. P. — Library, Private Bills, Transport, Public Buildings, Internal
Economy, External Relations, Banking, Finance.
MACKINNON, Honourable J. A. — Transport, Resources, Immigration, Trade Relations.
MACLENNAN, Honourable D. — Trade Relations, Library, Transport, Internal Economy, Private
Bills, Banking, Standing Orders.
MARCOTTE, Honourable A. — Transport, Internal Economy, Civil Service, Banking, External
Relations.
MCDONALD, Honourable J. A. — Library, Resources, Private Bills, Finance, Tourist Traffic,
Immigration, Banking, Trade Relations.
McGuiRE, Honourable W. H. — Banking, Public Buildings, Transport, External Relations, Public
Health.
STANDING COMMITTEES OF THE SENATE xxv
MclNTYRE, Honourable J. P. — External Relations, Finance, Private Bills, Resources, Public
Helath, Immigration, Banking.
McKEEN, Honourable S. S. — Transport, Trade Relations, Resources, Banking, Finance.
McLEAN, Honourable A. N.— Standing Orders, External Relations, Finance, Tourist Traffic,
Resources, Trade Relations, Restaurant, Banking, Internal Economy.
MORAUD, Honourable L. — Transport, Trade Relations, Banking, Finance, Internal Economy,
Tourist Traffic.
NICOL, Honourable J. — Printing, Banking, Private Bills, External Relations, Resources, Trade
Relations.
PAQUET, Honourable E. — Public Health, Private Bills, Printing.
PATERSON, Honourable N. McL. — Trade Relations, Finance, Transport, Banking, Public Build
ings, Resources, Internal Economy.
PETTEN, Honourable R. — Finance, Transport, Resources.
PIRIE, Honourable F. W. — Finance, Tourist Traffic, Resources, Immigration, Trade Relations,
Banking, Civil Service.
PRATT, Honourable C. C.— Standing Orders, Banking, Health.
QUINN, Honourable F. P. — Private Bills, Civil Service, Internal Economy, Banking, Transport,
Public Buildings.
QUINTON, Honourable H. W. —
RAYMOND, Honourable D. — Resources, Transport, Banking.
REID, Honourable T. — Library, Transport, Private Bills, Finance, Immigration.
ROBERTSON, Honourable W. McL. — Finance, Banking, Transport, Internal Economy, External
Relations, Immigration, Trade Relations, Public Health, Public Buildings, Resources.
ROEBUCK, Honourable A. W. — Immigration, Private Bills, Finance, Tourist Traffic, Public
Health, Civil Service, Banking, Divorce.
Ross, Honourable G. H. — Tourist Traffic, Divorce, Resources, Finances.
STAMBAUGH, Honourable J. W. — Printing, Resources, Public Health, Private Bills.
STEVENSON, Honourable J. J. — Printing, Transport, Resources, Divorce.
TAYLOR, Honourable W. H. — Private Bills, External Relations, Finance, Resources, Immigration,
Civil Service, Banking.
TURGEON, Honourable J. G. — Printing, External Relations, Finance, Resources, Civil Service,
Trade Relations, Immigration.
VAILLANCOURT, Honourable C. — Finance, External Relations, Resources, Immigration, Trade
Relations, Banking.
VENIOT, Honourable C. J. — Transport, External Relations, Finance, Immigration, Public
Health.
VIEN, Honourable T. — Internal Economy, External Relations, Finance, Library, Banking,
Transport.
WILSON, Honourable C. R. — Library, Public Health, Public Buildings, Civil Service, Banking,
Immigration, Internal Economy, Finance.
WOOD, Honourable T. H. — Printing, Standing Orders, Resources, Immigration, Transport.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11